Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 4. Часть 2

«И как это было?» спросил я. В основном для того, чтобы дать себе еще немного времени подумать, пока они разговаривают. Я знал, что она расскажет какую-нибудь историю, и у меня будет время не обращать на нее внимания. Но на чем я остановился? Ах да, на Титусе Баттоне. У меня не хватило духу сказать ей, что он приставал ко мне летом. Вряд ли она мне поверит. По крайней мере, на ее месте я бы не поверила. Если бы она сидела здесь, а я обсуждала романтический вечер с Гарри Поттером, а она бы сказала: «О, я столкнулась с Поттером в бассейне, и он приставал ко мне», я бы решила, что она просто пытается меня раздражить. Или заставить меня ревновать. Или просто быть суперстервой без видимой причины.

«О, это было чудесно», - рассмеялась Трейси. «Хочешь послушать об этом?» Честным ответом было «нет». Но если я смогу поддержать их разговор, то вероятность того, что они снова затронут тему Теодора, будет меньше.

«Конечно», - ответила я.

«Ооо, это отличная история!» вмешалась Пэнси. Я просто кивнула. На самом деле я не слушала. Меня что-то беспокоило. Но я не могла определить, что именно. У меня было то странное чувство, которое возникает, когда ты просто думаешь о чем-то, и это кажется неправильным или неправильным, но ты не можешь вспомнить, о чем ты думал. И из-за этого ты не можешь вспомнить, что именно показалось тебе неправильным или неправильным. В этом было больше смысла.

В любом случае, мои мысли были прерваны, когда Трейси заговорила. Знаю, я уже говорил, что не очень хочу ее слушать. И, честно говоря, не хотела. Но кто может устоять перед хорошей сочной историей! Я знаю, что не смогла.

«Ну, после драфта он приехал в Бирмингем», - начала Трейси. Я слегка ухмыльнулся про себя, услышав это замечание. Да, меня забавляло, что все это произошло после того, как он флиртовал со мной. Я знаю, что это не имело значения. И это мелочно с моей стороны, да, но мне было все равно.

«Вперед, Летучие мыши», - сухо сказала я, когда Трейси сделала паузу. Она лишь слегка улыбнулась.

«Он просто фантастически начал год», - сказала Пэнси. Я понятия не имела, было ли ее утверждение верным или нет. Но из нас троих она больше всего внимания уделяла профессиональному квиддичу. Даже если это было только потому, что Драко, Теодор, Винсент и Грегори постоянно говорили об этом.

«Да, это так», - подтвердила Трейси. «Но как бы то ни было, он появился сразу после призыва. И каким-то образом уговорил моих родителей отпустить меня из дома на один вечер. Он всегда им нравился».

«Лето у тебя просто отстойное», - сказала Пэнси. Я знала, что родители Трейси немного старомодны. Ну, я бы назвала их чокнутыми. Они все еще считали, что она еще не «вышла» в общество. И поэтому ей не разрешалось выходить из дома без родительского присмотра, я, честно говоря, не мог себе этого представить. А учитывая, как мало я выходила, это о многом говорило.

«Да, но дело не в этом. Я была в своей комнате, мама подошла и сказала, чтобы я надела красивое платье. Я выбрала то бледно-голубое, которое у меня есть. Очень летнее, понимаешь? В общем, я в замешательстве. И она говорит мне, что приехал Титус. И я так разозлилась. Потому что... ну, вы понимаете. Но она успокаивает меня и объясняет, как очаровательно он себя вел. И как он хотел извиниться передо мной, и все такое», - наконец-то Трейси начала рассказывать. Я кивнула, соглашаясь с ее словами.

«И он извинился?» спросила я. Титус не показался мне извиняющимся типом. Циник во мне уже понял, к чему приведет эта история. Но, по крайней мере, Трейси выглядела счастливой. Пока что.

«Да! А потом он пригласил меня на ужин в невероятно модный ресторан. И все было очень вкусно. И он даже уговорил их подать нам бутылку-другую вина», - продолжала она. Она сияла. Она перестала есть, но, впрочем, она никогда не съедала больше нескольких кусочков того, что брала.

«Вкусно», - сказал я. Я и сам мог бы выпить бокал или три вина. А ведь время обеда еще только приближалось. Отчасти я подозревал, что стану немного буйным, когда наконец-то стану достаточно взрослым, чтобы пить. Мои родители позволяли и Астории, и мне немного спиртного по праздникам. И мне казалось, что все это очень вкусно.

«В общем, после этого он стал провожать меня домой. А вечер был такой хороший, и мы зашли в парк. Мы сели на скамейку, и он поцеловал меня. Я и забыла, как хорошо он целуется. Но в конце концов он спросил, не хочу ли я вернуться в его отель. И я согласилась. И он отвез меня туда. И, ну, вы понимаете, - закончив, Трейси слегка покраснела. Я кивнула. Я мог предположить, что произошло в оставшуюся часть вечера. Меня немного удивило, что родители отпустили ее на всю ночь. Оставалось только гадать, что сказал им Титус.

«Звучит мило», - сказал я. Пэнси слегка хихикнула.

«Звучит гораздо лучше, чем просто мило. И теперь ты единственная девственница в общежитии», - поддразнила Пэнси. Я покраснела и отвела взгляд.

«Миллисент», - сказала я.

«Немного перебрала с Винсентом после экзаменов в прошлом году», - со знанием дела сказала Пэнси. Я знала, что они были близки несколько дней. Но она мне об этом не рассказывала. Я слегка нахмурилась.

«Ну и хорошо», - сказала я язвительно. Обе мои подруги только рассмеялись, и я попыталась вернуть их внимание к рассказу. «И твои родители позволили тебе провести всю ночь вне дома?»

«О нет», - рассмеялась Трейси. «Я вернулась домой около часа. Я очень извинялась и врала, что ужин занял много времени. А потом сказала, что мы просто провели несколько часов в парке. Они были совершенно не в курсе».

«Умный ход».

«Очень», - рассмеялась Пэнси. «А вот Титуса они бы одобрили, как думаешь?»

«Ну, он чистокровный, так что конечно. Правда, он не так богат, как им хотелось бы. И я думаю, что в его семье много Сквибов. Так что тебе придется принять это во внимание. Я имею в виду, что вы не хотели бы, чтобы у ваших детей не было магических способностей, - Трейси позволила своему голосу прерваться. Как будто она не могла представить себе такую возможность и не знала, что бы она сделала в такой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5230697