Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 3. Часть 23

К моему восторгу, из оранжереи вышли Трейси и Пэнси.

«Я немного посмеялся, но тут Поттер ухмыльнулся.

«Я выиграл», - сказал он, тоже немного посмеиваясь. Я и забыл, что в этом маленьком споре змеи на его стороне.

«Черт побери», - проворчал я. Я встал и перекинул сумку через плечо. Он тоже встал. Не знаю, был ли он вежлив или намеревался последовать за тремя девушками Слизерина в их общую комнату. Ради него я надеялась, что он просто вежлив.

«Так что я выиграю?»

«Не знаю, ты ничего не придумал», - сказала я. Он скрестил руки на груди и посмотрел на меня сверху вниз. Я заметил, что Трейси и Пэнси идут к нам. Они не обращали внимания на нас с Поттером, вместо этого они, похоже, жаловались на дурацкие растения.

«Да ладно тебе». Он улыбнулся мне.

«Вот что бывает, когда ты не способен придумать подходящую сделку», - сказал я со знающим кивком. Я оглянулась в сторону теплицы, когда дверь снова открылась. На этот раз появились Драко и Теодор. Драко быстро ушел. Теодор же направился к Трейси и Пэнси. Оба они проигнорировали Драко, когда он проходил мимо них. Я сделал шаг мимо Гарри, когда он заговорил.

«Наверное», - это все, что он произнес. Но я не обращал на него столь пристального внимания. Я заметила, что Теодор смотрит на меня. Я слегка ухмыльнулся. Не знаю точно, что заставило меня это сделать. Но идея, которая пришла мне в голову, была слишком хороша, чтобы ее упустить. Я убедился, что он смотрит на меня. Я позволила своей ухмылке превратиться в тренированную улыбку, делая все возможное, чтобы казалось, что мое лицо загорелось. Близкий друг мог бы понять, что все это фальшь, все это притворство. Но Теодор не был таким близким другом.

«Ну, полагаю, ты придумал одну приемлемую вещь», - сказал я. Я говорил только для того, чтобы Теодор видел, что я говорю. Чтобы в глубине души он понял, что мое лицо не засветилось при виде его. А от того, что Гарри Поттер сказал мне до этого.

«Что?» спросил Гарри. Думаю, он действительно просил меня повторить, а не то, что я придумал в качестве приемлемого варианта. Я сделал еще один шаг мимо него. Но потом на мгновение остановилась и обернулась.

Гарри Поттер с любопытством смотрел на меня. Его голова была чуть наклонена в сторону, а очки очень медленно сползали с лица. На его лице играла легкая улыбка, а зеленые глаза были очень яркими, когда он смотрел на меня. Он ничего не заподозрил. Я глубоко вздохнула и сказала себе, что не должна трусить. Что на самом деле все не так уж и страшно. И что все может сложиться как нельзя лучше.

Я сделала два быстрых шага назад к Поттеру. Он продолжал смотреть на меня. Я на мгновение подняла на него глаза. Астория была права, за последний год он вырос на несколько дюймов. Он действительно был выше меня. Я не помнил этого с прошлых лет. Конечно, в предыдущие годы я тоже не обращал на это внимания. Честно говоря, я не росла с третьего курса.

Ради всего святого, просто сделай это, Дафна! Я ругала себя. И я закрыла последний маленький промежуток между нами, прежде чем встать на носочки. Я немного покачивалась, что и говорить, мои пуанты были лучше, когда мне было десять. А потом я прикоснулась губами к его щеке и слегка прижалась к уголку его рта.

Поттер не шелохнулся. Я позволила себе опуститься на ноги и, отвернувшись от него, пошла к своим друзьям. Трейси и Пэнси смотрели на меня. У каждой из них было озадаченное выражение лица. Теодор, стоявший в нескольких шагах позади них, перестал ходить и просто смотрел на меня. Он выглядел обиженным. Я отвернулась от него и пошла в ногу с двумя другими девушками. Мне было немного жаль Теодора. Но я надеялась, что это как-то повлияет на его преследование меня. Возможно, он поймет, о чем идет речь.

Хотя, с другой стороны. Меня весьма позабавил тот факт, что ни Теодор, ни Поттер не сдвинулись с места, пока я уходил с Пэнси и Трейси. Девочки ничего не сказали. Но я знал, что у меня будет несколько вопросов, когда они узнают, что мы остались одни.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5211505