Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 2. Часть 15

Я огляделась по сторонам и заметила, что почти все остальные ученики в классе уже нашли себе партнера. Я слегка моргнул, прежде чем услышал голос Спраут.

«Поттер, Гринграсс, поторопитесь!» Я повернулся и увидел, что мне улыбается овечий Гарри Поттер. Я застонал, но решил, что у меня нет особого выбора в этом вопросе. Я взял свои книги и подошел к столику, который он выбрал. Прямо между нашими группами друзей. На нем лежало особенно большое полено, и я сглотнул. Я знал, что Трейси и Пэнси наблюдают за мной, пока я кладу свои книги рядом с его.

«Ты хорошо разбираешься в Травологии?» спросила я. Он только рассмеялся.

«Нет», - тихо сказал он. «Лучше, чем Рон, я полагаю. Но не так хорошо, как Гермиона. А ты?»

«Довольно ужасно», - тихо признала я. «Обычно Трейси просто командует нами с Пэнси, и в конце концов задание выполняется».

«Не так уж далеко от того, что Гермиона делает с Роном и мной», - тихо рассмеялся он. Я лишь слегка кивнула и посмотрела в сторону растения.

«Так как же нам его кормить?» спросил я, наклонившись над куском дерева и внимательно его рассматривая.

«Понятия не имею», - признался Гарри. Он снял одну из своих перчаток и открыл оглавление текста. Через несколько мгновений он перелистнул страницу с названием растения, о котором идет речь. Я заглянула ему через плечо, разглядывая схемы в книге.

«Значит, нам нужно завязать ветки узлом, чтобы средняя часть раскрылась?» спросил я.

«Похоже на то», - сказал он, глядя вниз на пень. Он отчеркнул страницу книги, а затем потянулся за другой перчаткой.

«Не похоже, что это так сложно», - сказал я и потянулся к растению, схватившись за две ветки. Оно боролось со мной, довольно сильно, но мне удалось скрепить их между собой. Я собирался сделать что-нибудь милое, например завязать их в бант или что-то в этом роде. Но гордыня победила, и я почувствовала, как что-то проскользнуло в мои волосы. Оно обвилось вокруг моего хвоста, вытянуло его и потянуло за волосы. Я громко вскрикнула и попыталась отпрянуть. Но оно лишь слегка потянуло мою голову вниз, и я вскрикнула еще сильнее. Я не знала, что делать. Я начала пугаться, пока оно толкало меня к себе. Но потом оно просто отпустило меня.

Или мне так показалось. Я тут же встал, сделав несколько шагов от него и слегка задыхаясь. Я посмотрел на Поттера и понял, что оно не отпустило меня. Он опустил нож, которым отрезал его. Я уставился на него и задумался, сколько времени ему понадобилось, чтобы отреагировать. В обратной ситуации я подумал, смог бы я вообще среагировать. Конечно, мои соседи по комнате наверняка сочли бы это забавным.

«Все в порядке», - осторожно сказал он. Я слегка кивнула. «Ты молодец. Меня это тоже удивило». Я просто кивнула. Он сделал шаг ко мне и потянулся вверх, положил пальцы на ветку в моих волосах и довольно осторожно вытащил ее. Он бросил ее на стол и снова посмотрел на Снаргалуфа. Мне потребовалось время, чтобы прийти в себя.

«В книге говорилось о колючих руках-щупальцах, - сказал я. «Я подумал, что они будут более заметны».

«Я тоже», - сказал он. «Я даже не заметил, как он крался сзади, пока не схватил тебя. Прости за это». Он отвернулся, когда говорил, и я почувствовала искренность в его словах.

«Все в порядке», - осторожно сказала я. На мгновение я провела руками по волосам. Выбрав несколько колючих остатков Снаргалуфа, я спрятала волосы за уши. «Мы хотя бы чего-то добились?» спросила я. Наверное, мне следовало бы поискать на земле свою завязку, но я не стала этого делать. Я заметила, что две лианы все еще завязаны в свободный узел, который я начала. Гарри подошел к растению и закончил узел. Оно издало довольно странный звук и слегка задрожало. Связанные ветви тут же начали бороться друг с другом. Я не подозревал, что они останутся в таком состоянии надолго.

«Думаю, мне понадобится помощь, Дафна, - тихо сказал Поттер. Я поняла, что все еще просто стою и смотрю. Я чувствовала себя идиоткой, потому что все еще боялась этой штуки, поэтому я шагнула вперед и помогла. Я схватила еще несколько веток, краем глаза следя за тем, чтобы они не приближались ко мне. Поттер лучше меня отмахивался от веток. Наверное, это рефлексы Ловца.

В конце концов, после того как каждый из нас связал в узлы около пяти веток, бревно изменилось. Оно немного приоткрылось, издав при этом странный деревянный треск. Мне это не понравилось. Поттер этого не заметил, он был слишком занят борьбой с двумя другими ветками. Я наклонился к нему.

«Поттер, думаю, все в порядке», - сказал я, наклоняясь к темной пасти и размышляя, чем именно мы должны были ее кормить. В книге об этом ничего не говорилось.

«Что?» спросил он, поворачиваясь и наклоняясь ко мне. Его лоб уперся мне в переносицу с громким треском. По совпадению, этот звук мне тоже не понравился.

«К черту Поттера!» крикнул я. Я был весьма удивлен, что Спраут не услышала, как она тут же сняла пятнадцать баллов со Слизерина за мой эмоциональный всплеск, но, видимо, она была занята. Мои руки полетели к лицу, и я заметил, что кровь почти сразу же начала покрывать их. Я прижал их и задыхался.

«Простите, простите, простите!» Поттер заикался, его глаза расширились, он выглядел очень встревоженным и обеспокоенным. Я снова выругался под нос и огляделся. Спраут была слишком занята Долгопупсом и Эбботтом, которые, судя по всему, разгадали секрет питания растений. И сделали это в рекордно короткие сроки. Никто из других учеников, похоже, еще не связал ни одной ветки.

«Исцели его уже!» вздохнула я. Он кивнул и достал свою палочку, затем посмотрел на меня, выглядя немного растерянным.

«Я не знаю, как», - сказал он. Я уставился на него на мгновение. Мне хотелось кричать и вопить, но в глубине души я понимал, что восстановительным заклинаниям учат только на поздних этапах обучения в Хогвартсе. Единственная причина, по которой я знал хоть какие-то заклинания, - это прямой результат действий моих родителей. Я убрала руки от носа, посмотрела на него и как можно спокойнее произнесла.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5209219