Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 2. Часть 13

Когда я закончил плагиатить ее работу, я перечитал ее еще раз. Это была не самая лучшая домашняя работа по Трансфигурации, но я думала, что за нее можно получить хотя бы E. Это была не работа на «О», но, конечно, лучше, чем предыдущая работа, или я так думала, а та получила A.

«Готово, Трейси», - сказал я, закончив перечитывать. Она подняла глаза, помогая Астории, и, взяв у меня пергамент, слегка кивнула.

«Потрясающе», - сказала она, прочитав мою часть работы, а затем переписав ее себе. Я откинулся на спинку дивана и окинул взглядом общую комнату. В этот вечер в зале царила тишина. Драко и Пэнси все еще были в общежитии для мальчиков. Миллисент сидела в соседнем кресле и читала учебник по зельеварению за шестой курс. Неподалеку от нее Блейз разговаривал с пятикурсниками о профессоре Слизнорте. Не будучи на Зельеварении, я не имел возможности познакомиться с ним. Но мне казалось, что его маленькие вечеринки могут быть очень веселыми.

Кстати, о них я немного расстроился, что меня не пригласили. Мои родители уже говорили о нем. Хотя, чем больше я думал об их комментариях, тем больше понимал, что обычно они были шуточными. Я знал, что пару лет назад мама лечила Слизнорта от чего-то. Может, ожог от «Зельеварений»? Не знаю, я не очень-то обращал внимание, когда родители говорили об этом.

Как бы то ни было, я продолжил оглядывать общую комнату. Пара мальчиков-третьекурсников играли в шахматы в углу. В другом углу пара девочек второго курса играли в «Гобстоны». Признаться, я скучал по тому, что после занятий не мог играть в веселые игры в общей комнате. Ведь домашние задания должны были в конце концов закончиться, верно?

Я увидел Теодора, сидящего в кресле на другом конце общей комнаты. Судя по всему, он работал над проектом по Травологии, который должен был быть сдан завтра. Но он поднял глаза от текста и улыбнулся мне, когда заметил, что я смотрю на него. Я улыбнулась в ответ, что было чисто реактивной реакцией, и быстро отвела взгляд. Я решила, что смотреть на зеленое пламя в камине - лучший способ провести следующие несколько минут.

«Спасибо, Даф», - сказала Трейси несколько мгновений спустя, и я снова перевела взгляд на нее и забрала у нее пергамент.

«Без проблем», - сказала я, засовывая эссе в обложку своего учебника по Трансфигурации. «Но на следующей неделе у тебя будет теория». Она только застонала.

«Знаю. Не жду этого с нетерпением», - ответила она, и мы оба рассмеялись. Астория несколько мгновений смотрела на нас, а Трейси вернулась к помощи с домашним заданием. Я должен был поблагодарить ее за это наедине, поскольку она уделяла Астории гораздо больше внимания, чем я, скорее всего, уделил бы. По крайней мере, моя сестра не стала бы писать нашим родителям и жаловаться на то, что я не помогаю. Меньше всего мне нужен был еще один Громовещатель, который спрашивал бы меня, действительно ли я считаю себя хорошей сестрой.

Я рассмеялась при воспоминании о том красном конверте двухлетней давности. Я до сих пор не уверена, что именно Астория сказала нашим родителям, но это сработало. Когда я спросила об этом, мне просто сказали «мы думаем, что ты знаешь». Что меня очень разозлило. Потому что нет, я не знаю, если бы я знал, я бы не спрашивал. Я прервала свое раздражение, когда увидела, что Теодор сложил домашнее задание по Травологии и встал. Он смотрел на меня и двигался ко мне. Я сделала единственное, что пришло мне в голову.

«Ну, я устала, пойду спать», - сказала я никому конкретно.

«Спокойной ночи», - ответила Трейси, даже не пропустив ни одного удара, пока исправляла некоторые работы Астории.

«Спокойной ночи, сестренка», - ответила Астория, яростно записывая исправления. Ни одна из них не обращала на меня внимания, и я знала, что обе они отвечают скорее по привычке, чем потому, что им не все равно. Я делал то же самое большее количество раз, чем мне хотелось бы сосчитать.

Но это достигало цели. Мне не нужно было смотреть на Теодора Нотта. С тех пор как начались занятия в школе, мы практически не общались. Разумеется, не было никаких упоминаний о том, что его родители пытались добиться верности шахт с помощью устаревшего обручения. Я наполовину сомневалась, что Теодор вообще знал об этом предложении. Я не мог себе представить, почему бы и нет, но родители чистокровных склонны оставлять своих детей в неведении относительно большинства вещей.

В любом случае, я знала, что в конце концов поговорю с ним об этом. Ну, может, и не об этом. Но в какой-то момент нам придется поговорить. Он действительно был не таким уж плохим мальчиком. И, несмотря на то, что мне нравилось раздражать его уменьшительным именем, и я считал его немного тощим для меня, и немного высокомерным, мы были довольно хорошими друзьями.

Как бы то ни было, я отправился в общежитие, убрал свои вещи по Трансфигурации и достал текст, который мы использовали в Древних Рунах. Я перекинул его через плечо и бросил на кровать, после чего стал рыться в своем сундуке. Найдя то, что искал, я сел на край кровати и снял ботинки, а затем отклеил носки. Я бросил носки в корзину для белья и начал снимать галстук. Да, мы должны были носить чулки или колготки, но иногда мне просто не хотелось этого делать. Я никогда не теряла за это баллы. Профессора обычно считали, что если ты выглядишь «прилично», то форма вполне подходит.

Я стянула с себя свитер и тоже бросила его в корзину для белья. Мне нравилось, что в школе не нужно беспокоиться о своем белье. Все, что попадало в общую корзину в общежитии, к обеду следующего дня оказывалось аккуратно сложенным на наших чемоданах. Я расстегнул свою белую рубашку, и она присоединилась к остальной одежде. Я заменила ее зеленой майкой.

В последнюю очередь я выпуталась из юбки и свернула ее в клубок, после чего отправила в чистку и ее. Я влезла в зеленые шорты, которые подходили к майке, и упала спиной вперед на кровать. Конечно, я забыла, что там лежит моя книга, и приземлилась на нее довольно неудобно. Впрочем, я быстро исправил ситуацию и в конце концов решил, что должен прочитать несколько страниц.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5209217