Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 13

«Сию минуту!» Астория вскочила и побежала в сторону своей комнаты. Ей очень понравилась индийская еда. Я не был таким большим ее поклонником, но еда есть еда. Я кивнула и начала идти к своей спальне.

«Подожди минутку, Дафна, - сказал он из-за стола. Я вздрогнула. У него был такой тон, который всегда заставляет нервничать. Уверена, он так же говорил, когда пациенты были особенно трудными.

«Да, в чем дело?» спросила я. Он отложил бумагу и пододвинул ко мне лист пергамента. Я решил, что это письмо от Драко.

«О. Я собирался спросить тебя об этом. Надеюсь, я смогу пойти. Это просто обед в Косой Переулок», - сказала я. Он поднял на меня бровь.

«Меня это не волнует, Дафна, ты уже достаточно взрослая, чтобы самостоятельно отправиться на обед на Летучем порохе в переулок». Он снова кивнул в сторону пергамента. Я снова опустила взгляд на него и тяжело сглотнула.

«Результаты теста?» спросил я.

«Мммм», - ответил он.

«Как я справился?» Я попыталась изобразить самую милую улыбку, прекрасно понимая, что на отца она не подействует.

«Проверь», - сказал он. Я снова сглотнула и взяла пергамент в руки. Я проигнорировал текст в верхней части и просто посмотрел на пометки. Они были неплохими. На самом деле, я бы подумала, что они довольно хорошие, но родители Когтеврана всегда были немного одержимы оценками. У меня были пятерки по Истории магии, Магловедению и Трансфигурации. В двух классах я получил «Е», и это были Древние руны и Защита. Признаться, я была удивлена оценкой по Защите. Я думал, что практическое занятие было просто ужасным, но письменная часть, видимо, прошла довольно хорошо. Мне также удалось получить две пятерки. Они были по Зельеварению и Травологии. К сожалению, и я понимал, что за это на меня, скорее всего, обрушится серьезный шквал, две другие оценки были двойками. И я знал, что мне, вероятно, понадобится более веское оправдание, чем простое выражение моей ненависти к Заклинаниям и Астрономии.

«Думаю, я неплохо справилась», - сказала я, отложив пергамент.

«Ты провалила два урока», - прямо сказал он. Я заметил, что он скрестил руки на груди. Это никогда не было особенно хорошим знаком.

«Да, но я бы все равно их не взяла», - сказала я.

«Значит, вы намеренно завалили их?» спросил он, приподняв брови.

«Ну нет. Но я всегда проваливался на Заклинаниях! Астрономия? Неужели? Я же не Оборотень. А если бы и была, то большие белые шары - это плохо. Маленькие блестящие шары все равно симпатичные и безобидные, - возразила я. Он только покачал головой.

«И твоя мама, и я сдали все девять предметов. У меня было семь Ос. У твоей мамы - восемь. Тебе повезет, если в следующем году ты будешь учиться хотя бы на пяти курсах», - он старался говорить грубо. Это сработало, но его логика была немного абсурдной.

«Вряд ли, папа. У меня будет пять в О или Е. А пять - это обычное количество уроков для шестого и седьмого курсов».

«И ты просто хочешь быть адекватным? Мы воспитывали тебя так, чтобы ты всегда стремился делать лучшее, на что способен. Это лучшее, на что ты способна?» Закончив говорить, он постучал пальцем по пергаменту.

«Возможно», - признал я. «Мы оба знаем, что я никогда не мог заставить чары работать. А Астрономия? Да ладно. Я же не вижу, как вы с мамой каждую ночь любуетесь звездами». Я изо всех сил старалась надуться. Он только покачал головой. К счастью, в этот момент на кухню вернулась Астория.

«Где еда?» - спросила она, входя. Папа рассмеялся, и это было приятно: мне перестало казаться, что меня допрашивают.

«Я как раз разговаривал с Дафной о результатах ее тестов. Но как насчет того, чтобы вы двое пошли и забрали их?» Он достал бумажник и вынул кредитную карту, бросив ее мне. Я поймал ее.

«Хорошо!» воскликнула Астория и потащила меня обратно. Индийское заведение, которое мы часто посещали, находилось всего в нескольких кварталах. Астория болтала без умолку. Прошло всего несколько минут, прежде чем мы добрались до ресторана. Наша еда еще не была готова, и Астория настояла, чтобы я купил ей содовую в баре. Мы посидели несколько минут, прежде чем она сменила тему разговора.

«Ну что, твои результаты тестов были просто ужасными?» - спросила она. Я не мог понять, дразнит ли она меня.

«Нет, но ты узнаешь, что наши родители из Когтеврана немного недовольны оценками», - сказал я. Астория, правда, в целом училась немного лучше меня. Но разрыв был не таким уж и большим.

«Они никогда не комментируют мои оценки», - сказала она.

«Просто подожди. Скоро ты не сможешь использовать отговорку «ну, у меня оценки лучше, чем у Дафны»», - поддразнил я.

«Ну, я не знаю», - скромно ответила она. «Судя по всему, ты хочешь ходить в школу всегда».

«Ну да, но не для магических предметов», - ответил я. Астория слегка пожала плечами, пока я расплачивался за доставку. Она быстро допила свою содовую, и мы пошли обратно домой. На этот раз она прокомментировала мой интерес к маглам. Как и многие в моем, наверное, нашем доме, она не совсем понимала мои интересы.

Мама вернулась домой раньше, чем она думала, к тому времени, когда мы с Асторией вернулись. Она помогала мне расставлять продукты, пока Астория накрывала на стол. Мама не упомянула о моих оценках, но я знала, что это, вероятно, скоро произойдет.

Мы ели всей семьей, но ни о чем особенно не говорили. Мама и папа обсуждали, как лучше лечить одного из папиных пациентов. Я не особенно прислушивался к их разговору, потому что медицинские вещи меня отвращают, и мне было все равно. Астория казалась более заинтересованной. Возможно, ее ждало блестящее будущее в качестве Целителя. Я знаю, что у меня его нет.

Когда мы закончили, я начал убирать тарелки. Обычно я не занимался уборкой, но тут мне показалось, что это достойная идея - поднять настроение родителям. Астория бросилась смотреть одну из своих любимых телепередач. Мои родители просто посидели немного, пока мама не встала, чтобы помочь мне.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202208