Готовый перевод HP/The Pureblood Princess / НР/Чистокровная принцесса: Глава 1. Часть 1

Пятый курс был скучным. И не было никакого способа обойти это. Наверное, после Турнира Трёх Волшебников всё было бы антиклиматично, но это точно не было весело. Черт, главным событием была либо драка в квиддич между Уизли и Малфоем, либо уход Уизли. А я не часто хвалю Гриффиндора. Особенно этим придуркам. Обычно Поттер делает какую-нибудь глупость, которая портит жизнь всей школе, и его как-то награждают. Думаю, в этом году он попытался, но, похоже, ничего особенного из этого не вышло.

Было почти досадно, что они ушли. Мне так и не удалось вернуть их за ту жестокую выходку, которую они устроили моей сестре только потому, что у нее был зеленый галстук. Она проплакала в своей комнате почти неделю. Когда-нибудь я верну их обратно. Но пока они выходили сухими из воды.

СОВ оказался немного легче, чем я ожидал. Я немного барахтался в защите. Но этого следовало ожидать, верно? Как кто-то из моего класса или даже школы мог добиться хоть какого-то успеха? Глупые некомпетентные учителя. Мы потратили целый год на текст, который первоклассник мог бы прочитать за месяц! И после этого он устарел так же, как брак по расчету! Конечно, брак по расчету был, вероятно, единственным способом, которым Амбридж могла получить секс, так что, возможно, ей просто нравились старые устаревшие методы. Впрочем, это неважно. Оценки за защиту будут настолько ужасными, что она не сможет вернуться еще на год. Надеюсь, ее замена будет не такой плохой.

Вообще-то, идея получше. Надеюсь, моя оценка по Защите от Тёмных Искусств будет настолько плоха, что мне не придётся снова посещать этот предмет. Честно говоря, это единственное, в чем Амбридж была права. Не похоже, чтобы люди просто гуляли по Косой Переулок, осыпая друг друга заклинаниями. И я, честно говоря, сомневаюсь, что годы неправильного обучения защите были серьезным сдерживающим фактором.

Думаю, по остальным предметам я справлялся достаточно хорошо. Я испортил несколько рун. Слишком много времени потратил на латынь и недостаточно на греческий. Мое «Зельеварение» тоже вышло не того цвета, но такое время от времени случается. А пивоварение меня не особенно волнует. Мама вечно устраивает мне чёрт знает что. Она не может понять, почему я могу хорошо печь и плохо варить. Ну, при выпечке получается вкусная еда, а при варке - профессор, который на меня пялится.

А что еще есть? О, Магловедение. Это было довольно просто. Даже весело, но я бы никогда в этом не призналась. У них есть несколько интересных вещей. Оба моих родителя довольно прогрессивные. Или они так говорят. Я думаю, они просто очарованы телевидением. Папа, видите ли, работает с маглами. Наш дом должен быть похож на их дом. В этом есть свои плюсы.

Когда после второго курса я пригласил большинство своих соседей по дому и всех, кто учился на моем курсе, на летнюю вечеринку, это вызвало недовольство. Но после быстрой демонстрации того, как многое из этого работает, они были очарованы. По крайней мере, это было похоже на получение новой блестящей игрушки на пару часов. Некоторые из них потом спрашивали об этом, большинство - нет. Но это моя плата за то, что у меня двое эксцентричных бывших родителей из Когтеврана.

Астрономия? Скучно. Моя оценка по ней волнует меня не больше, чем тот факт, что на учителя во время экзамена напали бандиты из Министерства.

Трансфигурация? Отлично. Легко. В отличие от пивоварения, это, видимо, семейное. Мама всегда говорила, что этот предмет легкий до скуки. Я вынужден с ней согласиться. Заклинания, с другой стороны, бесполезны. Они не работают. Мне плевать, что говорит этот глупый гоблин. Они не работают. Это чистое плацебо. Я больше никогда не пойду на этот дурацкий курс.

Но я говорил о том, что пятый курс был скучным. Так и было. Что еще интересного произошло? Дай-ка подумать. Был роман Поттера с Чжо́у Чанг. За этим было забавно наблюдать. Любой, у кого есть хоть половина мозга, мог предвидеть неизбежный крах. Она просто хотела его, потому что он заполнил пустоту Диггори. Чанг была странной. Я часто задавался вопросом, почему она была Когтевраном. Она не была такой уж умной. И не была особенно красивой. И она слишком много плакала. Почти постоянно. Смирись, девочка, всякое бывает. Прошел год с тех пор, как Диггори умер, смирись с этим! Я действительно не понимаю, что парни в ней находят. Наверное, они все просто испытывают странное влечение к азиатским девушкам.

Тем не менее, наблюдать за тем, как Поттер пытается за ней ухаживать, было комично. Насколько я мог судить, Чханг практически бросалась на него. Если бы он был хоть сколько-нибудь компетентен, он бы уложил ее в постель вскоре после Рождества. Но Гарри Поттер далеко не компетентен. Ему почти до смеха неловко рядом с девушками. Я не уверен, что когда-либо видел, чтобы он произнес связное, законченное предложение девушке, которая не была бы Гермионой. На самом деле, все, что я знаю, это то, что если бы я был Гриффиндором Патил, я бы проклял его на следующей неделе на Святочном балу. Не то чтобы моя пара была лучше. Но, по крайней мере, у ее спутника внутри черепа есть мягкая розовая хлюпающая штука. Ну, может, я слишком много ему доверяю.

Конечно, это было фантастично, что он по глупости запретил себе играть в квиддич. Я все еще думаю, что мы растопчем их, если выпустим лучшую команду. Но, может быть, качество метлы все же важнее качества игрока? Не знаю. Я не фанат спорта. Я никогда не летал на метле, и у меня почти нет желания это делать.

Что еще произошло? Ну, был тот случай на Рождество, когда одна из моих подруг спрашивала о том, как пройти весь путь со своим парнем. Это немного раздражало, правда. Она начала спрашивать, как будто действительно хотела услышать мнение. Но мнение ее не интересовало. Она просто хвасталась перед нами, что собирается заняться сексом. Как я уже сказал, это немного раздражало.

http://tl.rulate.ru/book/123947/5202195