Готовый перевод Наруто: Повелитель дождя / Наруто: Повелитель дождя: Глава 5. Клан принадлежащий Небу

— Разве тебе не пора на занятия? — спросила мать, когда мы сидели на подиуме, наблюдая за плавно скользящими карпами в пруду. Её голос звучал мягко, но с намёком на строгость. — Думаю, господин Сейджи задался твоим отсутствием.

— А? — задумчиво пробормотал я, только сейчас вспомнив, что в четвёртом часу у меня начинаются занятия с дедом. Эти уроки тянулись до самого ужина и редко позволяли расслабиться.

Поняв, что я уже опаздываю, я вскочил на ноги.

— Тогда я побежал!

Спрыгнув с подиума, я коротко попрощался и бросился к месту обучения. По дороге мои мысли всё ещё крутились вокруг разговора о клане Хатаке. Их судьба будоражила воображение. Я пытался прикинуть, каким образом можно было бы помочь клану избежать полного упадка. Возможно, стоит разыскать их потомков? Или вмешаться раньше, пока они не потеряли своё место в мире?

Идея спасти клан звучала соблазнительно, но я понимал, что любое действие вызовет множество последствий. Будут ли они благодарны за вмешательство, или же это лишь усугубит их положение?

Погружённый в раздумья, я почти не заметил, как добежал до дома деда. Раздвинув двери, я увидел Сейджи, сидящего в центре комнаты за небольшим столиком. Он неспешно пил чай, держа чашку в руках. Длинные седые волосы были аккуратно собраны в хвост, а его борода — идеально расчесана.

Мое внезапное появление, похоже, нарушило его покой. В момент, когда он сделал очередной глоток, он слишком сильно наклонил чашку, и горячая жидкость обожгла ему язык.

— Ах! Ха! — резко выдохнул он, откладывая чашку и быстро обмахивая обожженный рот ладонью.

Я прижал руки к голове, понимая, что успел влететь с шумом.

— Ты, маленький негодник! Разве тебя никто не учил стучаться перед тем, как входить? — с преувеличенной строгостью возмутился он. Но, несмотря на сердитые слова, в голосе не было злости.

— Упс… Прости?

Сейджи шумно выдохнул и развёл руками.

— Где же та спокойная старость, о которой я мечтал? — пробормотал он, на мгновение прикрыв глаза. Но его наигранная досада вскоре сменилась лёгкой улыбкой. — Ладно, на чём мы остановились в прошлый раз?

— На основании страны Дождя и города Амегакуре! — быстро напомнил я.

Дед кивнул, явно довольный тем, что я внимательно слушаю его истории.

— Ах, да. Это был захватывающий период, полный перемен, — начал он, голос его стал ниже, насыщенней. — В то время твой прадед, Амагири Рэнтаро, сумел объединить три клана самураев: наш, клан Ао и клан Кобаяши. Вместе они представляли непреодолимую силу в этой бурной, разделённой территории.

Он сделал паузу, поднося чашку чая к губам, но на этот раз осторожнее.

— Они подавили все выступления несогласных и положили начало созданию новой державы — страны Дождя. Здесь, на этой неспокойной земле, где сходятся границы Огня, Земли и Ветра, они заложили основы для мира… или хотя бы иллюзии мира.

Я придвинулся ближе, пытаясь не упустить ни слова.

— А почему столицей выбрали именно Амегакуре? — спросил я, прерывая поток его воспоминаний.

Сейджи усмехнулся, предвкушая этот вопрос.

— Мудрый выбор. Вся страна состоит из горных долин и узких дорог, но через эту территорию всегда шли пути торговцев. Тогда была лишь небольшая деревушка, окруженная природными преградами. Но её климат был уникален. Дожди здесь шли почти постоянно. Наши предки решили, что такой символизм — вода, текущая вечно — будет отражать дух страны.

Он сделал паузу, посмотрел на меня пристально и продолжил:

— Постепенно деревня росла. Сначала сюда приезжали купцы, затем ремесленники. Они строили дома, мастерские. И вот, из крохотной деревни вырос город, который ты знаешь.

— Амегакуре, — тихо повторил я, словно примеряя название на вкус.

— Именно так. И не забывай, Казуки, — добавил он, поставив чашку на стол, — страна Дождя — это плод усилий наших предков. В её основе лежат честь и упорство. Никогда не забывай этого.

Его слова были пропитаны гордостью, но в глазах мелькнула тень — словно он помнил не только славные моменты, но и те жертвы, что пришлось принести.

—

Я посмотрел на деда, пытаясь уловить скрытую эмоцию за его словами. Его лицо, обычно спокойное и сосредоточенное, на этот раз выдавало лёгкую грусть, смешанную с гордостью.

— Что насчёт клана Ао? — спросил я, стараясь звучать непринуждённо. — Один из моего отряда, Рэн, выходец из клана Кобаяши. Насколько я знаю, глава дворцовой охраны тоже оттуда. Если не учитывать наш клан Амагири, где сейчас клан Ао?

Сейджи поднял бровь, явно обрадовавшись моей наблюдательности.

— Хороший вопрос, Казуки. Рад, что ты внимательно слушаешь. История клана Ао весьма примечательна. В своё время их сила была практически равна нашей. Но когда настало время выбрать Дайме для новой страны, клан Ао оказался не готов подчиниться, как клан Кобаяши, который, честно говоря, был слабее их.

— И что же они сделали? — Я наклонился вперёд, предвкушая продолжение.

— Учитывая их дружеские связи с нашими предками, глава клана принял тяжёлое решение. Они покинули страну Дождя, чтобы найти новое пристанище. Наши предки помогли им в этом непростом путешествии, хотя тогдашний глава клана Амагири был сильно опечален их уходом. Это было расставание друзей, но с честью.

— И куда они отправились? — Вопрос сорвался с языка прежде, чем я успел остановиться.

Сейджи улыбнулся уголком рта, словно ожидая моего любопытства.

— Согласно последним письмам, которые дошли до наших архивов, клан Ао пересёк страну Огня, переплыл море Канзокуи, найдя нетронутую территорию, основал собственное государство. Так появилась страна Неба.

Я застыл, осмысливая услышанное.

Страна Неба? Та самая, которая была уничтожена во время Второй Великой войны ниндзя.

Сердце забилось быстрее. Я вспомнил филлерные эпизоды, где страна Неба фигурировала как одна из жертв той войны. Страна Дождя тоже была в эпицентре конфликта, но теперь выяснялось, что между ними были давние узы.

Я не удивлюсь, если одной из причин их уничтожения была именно эта дружба.

— От чего удивление? Ты уже слышал об этой стране? — Сейджи пристально посмотрел на меня.

Я застыл, а потом попытавшись выкрутится сказал:

—А? Нет, просто удивлен их удивительным путешествием!

— Тогда ладно, продолжим…

Сейджи продолжал говорить, но теперь его голос казался приглушённым, я же обдумывал всю эту информацию.

http://tl.rulate.ru/book/123945/5215894