Готовый перевод Harry Potter / A Marauder's Plan / Гарри Поттер / План Мародеров: Глава -4. Часть 4

Гарри был вне себя от радости, когда Сириус ответил ему взаимностью, рассказав о первом годе обучения Сириуса в Хогвартсе, который, к счастью, также включал в себя множество историй о его отце и даже о матери. Гарри улыбнулся, когда Сириус сказал ему, что они с Джеймсом согласились дружить после того, как посидели в одном купе в поезде, но был огорчен, когда Сириус признался, что они произвели плохое впечатление на Лили во время той же поездки, потому что сразу же невзлюбили Снейпа - который был ее другом! Сириус также признался, что, хотя Снейп им не нравился, потому что они могли сказать, что он использовал тёмную магию (чего его мать, вероятно, не знала), они с Джеймсом были довольно снобистскими и самодовольными.

Но он смеялся над рассказом Сириуса о том, как тот выпрашивал у шляпы место в Гриффиндоре, зная, что Джеймса туда запишут, и над всеми их шалостями, которые они устраивали в течение учебного года. Ему понравился рассказ Сириуса о том, как они в конце концов включили Ремуса, который, как они быстро поняли, был просто великолепен, и постепенно выяснили, что он - Оборотень, но не хотели ничего говорить, чтобы не расстроить его. Сириус избегал говорить о Бродяге, и Гарри не мог его в этом винить.

На следующий день они повторили рассказ со вторыми курсами. Сириус ничуть не вздрогнул от того, что Гарри умеет разговаривать со змеями, и Гарри был в восторге от того, что Сириус по-прежнему непоколебимо принимает его. Снова помог разговор о драке с василиском. Сириус подшучивал над ним, говоря, что он рыцарь в сияющих доспехах.

Сириус с грустью признался, что его второй год был не таким уж захватывающим. В основном они наконец-то заговорили о болезни Ремуса и попытались найти способ помочь ему - в конце концов Сириус наткнулся на идею стать анимагом. Он рассказал, как отец Гарри тоже пытался подружиться с его матерью, но из-за её продолжающейся дружбы со Снейпом они не могли найти общий язык. Он с досадой признался, что, хотя Снейп мог дать столько же, сколько и получить, они с Джеймсом, вероятно, несколько раз переходили грань от розыгрышей к издевательствам, когда дело касалось их заклятого врага, и поэтому неудивительно, что Лили считала их обоих придурками.

Гарри был рад, что Сириус был с ним так откровенен, но его беспокоило, что его отец и Сириус могли издеваться над кем-то - даже над Снейпом. Это многое объясняло в отношении Снейпа к Гарри. Затем он вспомнил, как Снейп обвинил Сириуса в попытке убить его, и спросил Сириуса об этом.

«Ты должен понять, Гарри, что к шестому курсу мы, Мародеры, и Снейп были смертельными врагами. За год до этого он примкнул к толпе Пожирателей смерти и перестал дружить с твоей матерью». Сириус начал. "Помнишь, я говорил тебе, что сбежал тем летом? Так вот, однажды Снейп поймал меня и намекнул, что знает больше, чем официальная история о том, что родители от меня отреклись. Он намекнул, что расскажет всей школе». Он переместился на кровати, и в его глазах появился стыд. "Я немного запаниковал, думая о том, знает ли он что-нибудь о моей семейной ситуации, и сказал ему, что ничего не знаю. Тогда он сказал, что знает все о Ремусе и его ежемесячных походах в Гремучую иву и узнает еще больше, если проследит за ним. И я осмелился нажать на узел на иве и сделать это, если он достаточно мужественен».

Гарри нахмурился. «Но это звучит так, будто он знал, что Ремус - оборотень».

«Думаю, у него было сильное подозрение». Сириус согласился. «На самом деле, я отважился на это, потому что думал, что он уже знает, и ни на секунду не допускал мысли, что он будет настолько глуп, чтобы отправиться на поиски оборотня». Он вздохнул и на мгновение потер бороду. "По этой причине я не рассказал об этом ни твоему отцу, ни Ремусу. Я не думал, что есть повод для беспокойства».

«Только Снейп пошел искать».

«Я думаю, он подмешал нам тыквенный сок в тот вечер, потому что Питер сразу уснул, а мне было трудно бодрствовать. Твой папа благоразумно ограничился водой, так что он был в порядке и чертовски раздражен тем, что мы дрыхли. Когда я понял, что нас опоили зельем, я решил, что Снейп, должно быть, идет за Ремусом - я решил, что Снейп попытается его убить! Поэтому я отправил Джеймса спасать Ремуса, а сам занялся противоядием от зелья». Он вздохнул. "Я побежал за ними так быстро, как только мог, и, к счастью, твой отец уже был там и вытаскивал задницу Снейпа из туннеля. Как раз когда я подбежал, чтобы помочь ему, появился Дамблдор и повел нас всех в свой кабинет. Джеймса он отпустил довольно быстро. Снейпа он заставил пообещать не рассказывать людям о Ремусе, пока мы студенты; сказал что-то о том, что это его наказание, а потом что-то неопределенное о том, что еще не поздно».

«А ты?"

«Мне запретили посещать выходные в Хогсмиде до конца года, а также команду по квиддичу. И у меня было Дисциплинарное наказание до конца зимнего семестра». Сириус объяснил. «Это было не так плохо, как два месяца молчания и запрет присоединиться к ним в следующее полнолуние, который я получил от Ремуса».

«Он перестал с тобой разговаривать?" Гарри никогда не задумывался о том, что у друзей наверняка были проблемы, как и у него, Рона и Гермионы с Молнией.

«Если бы Снейп нашел его, если бы Снейп не убил его, а он убил Снейпа или даже просто напал на него, Ремус был бы казнен». Сириус серьезно сказал. "Мой смельчак подверг его жизнь опасности. Он был совершенно прав, что не стал со мной разговаривать. Я понял его, даже если это были ужасные два месяца». Он жестом указал на Гарри. "Твой отец простил меня через день или около того. В основном он был раздражен, потому что Лили потеплела к нам, но поскольку по школе ходили слухи, что это был неудачный розыгрыш и мы чуть не убили Снейпа, она не давала твоему отцу покоя. К тому же твой папа сказал, что я должен был рассказать им об этом, когда решился, и он был прав». Питер остался в стороне, что должно было подтолкнуть нас к тому, что случилось позже, если подумать».

http://tl.rulate.ru/book/123942/5356181