Готовый перевод Pokemon: Psychic Master / Покемон: Повелитель разума: Глава 8: Они не могут быть вместе?

— Полицейский участок?

Спустя полчаса профессор Космо сидел в консультационном кабинете Йохана, выглядя обеспокоенным, и рассказывал о последних событиях.

Как оказалось, предыдущей ночью профессор Космо переночевал в консультационном кабинете. Проснувшись, он вспомнил, что сегодня день регистрации новых студентов, и у него есть определённые обязанности. Не выспавшись за последние два дня и не сменив одежду, он решил сначала сходить домой, чтобы привести себя в порядок, поскольку его дом находился недалеко от академии.

Но, вернувшись домой, он обнаружил, что в его дом вломились!

Всё было перевёрнуто вверх дном.

Естественно, его первым шагом было вызов полиции.

Офицер Дженни отвела его в полицейский участок Каназа для расследования.

Из-за того, что он оставил телефон в своём кабинете, чтобы тот не мешал его сну, профессор Космо не мог никому сообщить о том, что произошло. Это и привело к его внезапному "исчезновению".

— Вы что-то потеряли? — спросил Йохан, протягивая профессору Космо стакан воды.

Профессор Космо взял воду и с горькой улыбкой ответил:

— Вот в чём странность. После осмотра я понял, что ничего ценного не украли, только несколько камней, которые вряд ли заинтересовали бы кого-то ещё.

— Камни? — Йохан хотел было ответить, но Стивен перебил его, реакция которого была гораздо сильнее:

— Эти камни?

— Да... — подтвердил профессор Космо.

Некоторые из камней действительно были редкими метеоритами, но для большинства людей это просто бесполезные булыжники.

Кто бы стал рисковать и так стараться ради нескольких камней?

Однако у Йохана росли подозрения.

Мог ли вор охотиться за камнем, в котором раньше находился Гастли?

Это было вполне возможно.

Если это так, и вор не нашёл камень у профессора Космо, он может попытаться найти его у самого Йохана.

Йохан внезапно вспомнил, что в оригинальной истории профессор Космо действительно был замешан в событиях с Командой Аква и Командой Магма после того, как обнаружил метеорит.

Неужели это уже начинается...?

Изначально Йохан планировал рассказать профессору Космо, что у него есть камень с Гастли, и предложить обсудить обмен.

Но теперь казалось, что этот разговор придётся отложить. По крайней мере, до тех пор, пока он не выяснит настоящие намерения вора.

— Главное, что с вами всё в порядке, — попытался успокоить Йохан.

— Спасибо, — с благодарностью ответил профессор Космо.

Будь то за возможность выспаться прошлой ночью, за замену на регистрации студентов или что-то ещё, профессор Космо явно ценил помощь.

Йохан покачал головой, показывая, что это не проблема.

— Ну, мне нужно заглянуть в администрацию. На телефоне я увидел много пропущенных вызовов, — сказал профессор Космо с горькой улыбкой, вставая.

— Я пойду с вами, — неожиданно предложил Йохан, тоже поднимаясь. Увидев недоумённые взгляды профессора Космо и Стивена, он объяснил:

— У меня проблемы с компьютером. Хочу узнать, могу ли я запросить новый.

— Не утруждайтесь. Пока можете использовать мой. Я им почти не пользуюсь. А когда новый прибудет, вернём всё на свои места, — предложил профессор Космо.

После недолгих раздумий Йохан согласился:

— Это подойдёт.

Профессор Космо ушёл, и кабинет вновь погрузился в тишину, оставив Йохана и задумчивого Стивена.

Спустя некоторое время Стивен, похоже, что-то вспомнил.

Они ведь так и не обсудили проблему Метанга.

Обдумав, как лучше сформулировать вопрос, Стивен заговорил:

— Мистер Йохан, насчёт Метанга...

Йохан вернулся к реальности и улыбнулся:

— Не переживайте. У Метанга нет ничего серьёзного. Немного психологического сопровождения, и всё будет хорошо.

Стивен с облегчением вздохнул.

Он не мог избавиться от чувства вины.

Если бы он не был так занят семейным бизнесом в последнее время и уделял больше внимания Метангу, возможно, у Метанга не возникло бы этой проблемы.

В этот момент мысли Стивена вернулись к трудному выбору, который он обдумывал уже некоторое время.

Как наследник корпорации "Девон" и член семьи Стоун, Стивен знал, что у него есть обязанности перед компанией и семьёй. Он не мог — да и не хотел — от них отказаться.

Но как тренер покемонов он также имел обязательства перед своими покемонами, своими мечтами и амбициями.

Он понимал, что человеческая энергия ограничена. Если бы "Девон" был небольшой компанией или если бы его цели как тренера были менее амбициозными, найти баланс было бы проще.

Но...

— Стивен.

Голос Йохана прервал его мысли.

Посмотрев в его сторону, Стивен увидел, как Йохан положил папку с "рисунками" на стол.

На рисунке Метанг стоял на развилке дорог.

— Чтобы помочь Метангу, мы можем подойти к этому двумя способами: психологическим консультированием или физической интервенцией, — сказал Йохан, рисуя на бумаге две линии. Одна из них была подписана как «Психологическое консультирование», другая — «Физическая интервенция». Затем он поднял взгляд на Стивена и, небрежно спросив, добавил:

— С чего начнём?

Не раздумывая, Стивен ответил:

— Разве нельзя совместить оба подхода?

Йохан улыбнулся и нарисовал линию, соединяющую два пути в одну широкую дорогу.

С намёком в голосе он произнёс:

— Именно. Почему бы не вместе?

Глядя на соединённые пути, Стивен почувствовал, как его пронзает осознание.

Он напрягся и посмотрел на Йохана.

По какой-то причине ему казалось, что в словах Йохана скрывается нечто большее.

Это ощущение усилилось, когда их взгляды встретились.

Но Йохан уже закрыл папку и откинулся в кресле, делая глоток кофе.

— Сегодня уже поздно. Как насчёт того, чтобы начать завтра?

Стивен немного колебался, но затем тепло улыбнулся:

— Хорошо.

После того как Стивен ушёл, Йохан добавил ещё одну заметку в свой файл:

Стивен Стоун: перфекционист до крайности.

— Гастли, как думаешь, что это за камень?

Вернувшись в тишину кабинета, Йохан снова достал загадочный камень.

Чем больше он на него смотрел, тем больше убеждался, что ограбление дома профессора Космо как-то связано с этим.

— Ка-ках?

Гастли спустился с потолка.

Увидев, что Йохан больше не сердится из-за сломанного компьютера, Гастли с облегчением выдохнул.

Он подплыл к камню, внимательно его осматривая, но вскоре принял озадаченное выражение.

Гастли тоже не знал, что это за камень.

Может, он знал это раньше, но за всё время сна забыл, почему выбрал именно этот камень.

— Может, это окаменелость? — предположил Йохан, пытаясь найти разумное объяснение.

Если это окаменелость анорита или лилиппа, она может иметь значительную ценность.

— Ка-ках?

Гастли продолжал кружить вокруг камня, но так и не смог ничего понять.

— Может, мне стоит вернуть его профессору Космо? — размышлял Йохан вслух, глядя на Гастли.

Если камень действительно стал причиной всех проблем, возврат его владельцу мог бы стать хорошим вариантом.

Но Гастли яростно замотал головой, указывая...

http://tl.rulate.ru/book/123922/5202602