Готовый перевод The Doting Love Story’s Female Supporting Role Has Quit / Женщина-второстепенная роль в романе «Милый питомец» ушла из истории: Глава 3. Я им больше не доверяю

После того, как Нянь Чаоси закончила говорить, некоторое время никто не произносил ни слова.

Ударила темно-фиолетовая молния, осветив весь двор. В свете темной молнии лицо девушки было бледным и почти прозрачным.

Шэнь Туй постучал веером по ладони и внезапно остановился.

Помолчав, он мягко сказал:

– Чаоси, мы знаем друг друга столько лет, с тех пор как были молоды, и у нас было много взлетов и падений. Если тебе есть что сказать, просто выскажи это. Не заявляй о таких вещах импульсивно. И Цзун Шу, что за чушь ты только что нёс! Поторопись извиниться перед Чаоси!

Цзун Шу усмехнулся и сказал с гневом:

– Я несу чушь? Нянь Чаоси, не ты ли несёшь чушь? Ты что, разрываешь нашу дружбу?

Нянь Чаоси усмехнулась и сказала:

– Чушь? Если тёмный дракон действительно сбежит на этот раз, я умру первой, а за мной последуют жители города Юэцзянь. И ты, Цзун Шу, не сможешь заплатить ни за мою жизнь, ни за жизнь жителей города Юэцзянь. Твоя жизнь? – девушка усмехнулась, как будто услышала шутку. – Сто лет назад ты сказал, что твоя жизнь принадлежит мне, и я могу забрать её в любой момент. Теперь ты снова хочешь заплатить своей жизнью. Цзун Шу, сколько у тебя жизней?

Услышав это, Цзун Шу плотно сжал губы.

Сто лет назад его товарищи-ученики обманом заставили его упасть в пещеру Десяти тысяч Гу. Когда тысячи ядов разъедали его сердце, именно Нянь Чаоси нашла его и спасла.

После этого он приехал в город Юэцзянь.

В то время он всё ещё практиковал магию, но ядовитые насекомые в пещере Десяти тысяч Гу уже разъели его меридианы. Он больше не мог использовать свою духовную силу и не мог продолжать заниматься магией. Однако из-за ядовитых насекомых он неожиданно обрёл талант практикующего врача. Но Цзун Шу никогда не был хорошим человеком и не отличался состраданием, поэтому, естественно, он не хотел быть практикующим врачом.

По его мнению, любая сила, которая не может защитить его, бесполезна.

Он был в полном отчаянии и чуть не сошёл с ума из-за своей принудительной практики. Он также жалел, что не умер в пещере Десяти тысяч Гу прямо здесь и сейчас.

В это время Нянь Чаоси проходила мимо дома знахарей. Она услышала, что он сказал, усмехнулась и назвала его дураком через окно. Это был первый раз, когда он увидел её снова за полмесяца с тех пор, как его спасли. Бледная, но гордая девушка прислонилась к окну, подстригая ногти, на которых были нарисованы цветы феникса, и небрежно сказала: «Ты выглядишь умным, но я не ожидала, что ты такой глупый. Практикующий врач может даровать жизнь, но также может и убивать людей. Вы держите в своих руках жизни других людей, а другие вынуждены умолять вас вылечить их болезни. Разве ваша способность решать вопросы жизни и смерти одним словом не намного лучше, чем быть практикующим магом?».

Сказав это, девушка ушла, не дожидаясь его ответа, как будто просто хотела понаблюдать за весельем, оставив Цзун Шу ошеломленным её словами, а затем его сердце наполнилось неконтролируемыми эмоциями.

Одно-единственное слово может определить жизнь или смерть.

На следующий день он взял на себя инициативу рассказать старому практикующему врачу, который пытался убедить его, что хочет изучать медицину. Затем он нашел девушку и впервые узнал её имя, а также узнал, что она была дочерью Бога войны.

Она спросила его, что он здесь делает. Цзун Шу не знал, был ли он импульсивен или искренен, но он выпалил:

– Ты спасла меня дважды. Отныне моя жизнь принадлежит тебе.

Брови девушки были холодными, и она совсем не удивилась тому, что кто-то доверил ей свою жизнь. Она просто посмотрела на него снизу вверх, а затем спокойно сказала:

– Хорошо, я заберу твою жизнь.

…

События столетней давности всплыли в его сознании одно за другим, так же ясно, как вчера. Цзун Шу поднял голову и, казалось, увидел Нянь Чаоси, стоящую перед ним сто лет назад, с таким же бледным лицом и таким же саркастичным и высокомерным выражением. Но сейчас эти спокойные глаза, казалось, горели огнём.

Цзун Шу немного помолчал, а затем сказал хриплым голосом:

– Я обязан тебе этой жизнью. Ты можешь забрать её в любое время.

Нянь Чаоси усмехнулась:

– Ты мог бы с таким же успехом сохранить свою жизнь, а потом хорошенько подумать о том, как дать объяснение городу Юэцзянь, не наказывая при этом У Янь. Сегодняшняя суматоха не из лёгких. После чего-то подобного легко одурачить жителей города Юэцзянь, но, боюсь, трудно одурачить Академию Духэн и старых чиновников в городе.

Все практикующие в академии свирепы, а у Му Юньчжи много старых министров, которые ранее служили лорду старого города. Если бы они знали, что причиной сегодняшнего инцидента стала У Янь, даже если бы эти люди изо всех сил пытались защитить её, они всё равно содрали бы с неё кожу заживо.

– Итак, я надеюсь, что на этот раз Чаоси выступит лично и скажет, что она не винит А-Янь, – внезапно заговорил Шэнь Туй, произнеся это мягким голосом.

Пусть она скажет, что не винит У Янь?

Нянь Чаоси подняла голову и усмехнулась. Только она собралась разозлиться, как услышала, как Шэнь Туй спокойно сказал:

– Чаоси, пока не сердись. Мы с вами выросли вместе. Вы должны знать, что я не из тех, кто не может отличить общественные дела от личных. Я не причиню вам вреда.

Нянь Чаоси усмехнулась:

– О? Тогда, пожалуйста, мастер Шэнь, объясните свой план.

Шэнь Туй потрясенно произнёс:

– Чаоси, в городе Юэцзянь есть предатель.

Нянь Чаоси сделала паузу, и выражение её лица стало холодным:

– Объясни.

Шэнь Туй медленно произнес:

– Это был молодой лорд города Хэся, который обманом заманил А-Янь в бездну Куньлун. Город Хэся недавно конкурировал с городом Юэцзянь за торговлю духовными жилами. Это не совпадение. Они хотели превратить город Юэцзянь в хаос, чтобы у А-Янь не было времени заботиться о других вещах, поэтому они привели А-Янь в пропасть Куньлун. Однако только старые чиновники в городе знали, что дядя оставил каменную табличку в бездне Куньлун, а это значит, что среди старых чиновников есть предатель.

Нянь Чаоси:

– И что?

Шэнь Туй сказал низким голосом:

– Их цель – посеять хаос в городе Юэцзянь. Если они потерпят неудачу в этот раз, они попробуют снова. И поскольку в первый раз они выбрали А-Янь, это, вероятно, потому что у них нет другого выхода, кроме как использовать её. В следующий раз они, вероятно, снова будут искать А-Янь. Я хочу, чтобы она стала приманкой, чтобы выманить предателя в город, так что сейчас у А-Янь не должно быть никаких неприятностей.

Нянь Чаоси спокойно выслушала Шэнь Туя и не спросила, как они планируют наказать У Янь после этого. Потому что последствий быть не может. К тому времени У Янь стала бы героиней, которая использовала себя в качестве приманки, чтобы выманить предателя. Её достоинства и недостатки компенсировали бы друг друга, и никто не был бы настолько слеп, чтобы предложить наказать У Янь.

Поэтому она просто спросила:

– А как же я?

Шэнь Туй, казалось, немного смутился:

– Что?

Нянь Чаоси:

– Если я выступлю в защиту У Янь, старые чиновники, естественно, ничего мне не сделают. Но к тому времени на дочь Бога войны будут смотреть как на человека, который не понимает важности происходящего.

Шэнь Туй помолчал и сказал:

– Это только временно. После этого мы, естественно, очистим ваше имя.

Нянь Чаоси усмехнулась про себя. Есть поговорка, которая гласит: «Достаточно одного слова, чтобы распространить слух, но требуется много усилий, чтобы его опровергнуть».

После того, как слухи о бестолковой дочери Бога войны оправдали их ожидания, многие ли люди стали бы смотреть на последствия? Вот почему появилось много слухов о том, что она высокомерная и властная.

Возможно, по мнению Шэнь Туя, его план был беспроигрышным для всех сторон. Сам он не заботился о её так называемой репутации и, естественно, не думал, что слухи, которые будут беспокоить её в течение некоторого времени, причинят ей вред. Но это не значит, что Нянь Чаоси может с этим смириться.

Поэтому она просто покачала головой:

– Я на это не соглашусь. Я не позволю, чтобы репутация моего отца хоть в малейшей степени пострадала из-за меня.

Шэнь Туй нахмурился:

– Чаоси, общая ситуация важнее. Дяде Няньу было бы на это наплевать. Ты...

Нянь Чаоси перебила его напрямую:

– Ты закончил?

Шэнь Туй сделал паузу.

Она усмехнулась:

– Это не моё дело.

Выражение лица Шэнь Туя внезапно стало ошеломленным.

Нянь Чаоси больше не смотрела на него и направилась прямо к У Янь.

У Янь внезапно разволновалась.

Цзун Шу, который только что оправился от шока, подсознательно встал перед У Янь и напряженным голосом спросил:

– Чаоси, что ты собираешься делать?

– Как ты думаешь, что я буду делать?

Цзун Шу поджал губы и ничего не сказал.

Нянь Чаоси холодно сказала:

– Уйди с дороги.

В прошлом Цзун Шу не прислушивался ни к чьим советам, если они шли вразрез с его желаниями, и то же самое касалось Нянь Чаоси. Но на этот раз он посмотрел на Нянь Чаоси и медленно отступил на шаг.

У Янь разволновалась ещё больше.

В следующий момент кто-то схватил её за подбородок и повернул лицом к себе. Лицо Нянь Чаоси, которое было бледным и бескровным, но всё ещё демонстрировало её расцветающую красоту, расширилось перед ней, и она сказала холодным голосом:

– У Янь, это в последний раз. Если я ещё раз услышу, что ты упоминаешь моего отца и свои грязные делишки вместе взятые, я лично уничтожу твоё самосовершенствование и сброшу тебя в пропасть Куньлун.

Её тон не был особенно резким, когда она говорила это, на самом деле, из-за её хрупкого тела, её голос был легким и немного хрипловатым, но У Янь не думала, что она сказала эти слова только для того, чтобы напугать её. Она слишком хорошо знала свою сестру. Она всегда держала своё слово. Если она действительно сделает что-то подобное снова в будущем, даже если Му Юньчжи попытается остановить её, она выполнит своё обещание, даже если это будет означать риск для её жизни.

Лицо У Янь внезапно побледнело, и она не могла понять, был ли это страх или ужас во взгляде, который она бросила на неё.

Нянь Чаоси уже отпустила её и встала.

Она посмотрела на Му Юньчжи и холодно произнесла:

– Что касается расторжения помолвки, я даю тебе пять дней на обдумывание. Через пять дней, что бы ты ни думал, я публично объявлю, что наша помолвка расторгнута.

Как только она закончила говорить, челюсть Му Юньчжи внезапно напряглась.

Стоявшие в стороне Цзун Шу и Шэнь Туй, которые впервые услышали, как Нянь Чаоси говорит об отмене помолвки, удивленно обернулись.

Нянь Чаоси не собиралась ничего объяснять этим двум мужчинам, повернулась и ушла.

Цзун Шу отреагировал первым и подсознательно позвал её:

– Чаоси.

Нянь Чаоси повернула голову и вопросительно посмотрела на него.

Лекарь поджал губы и нерешительно сказал:

– Ты только что вернулась из бездны Куньлун. Не забудь зайти в дом знахарей и позволь мне проверить твой пульс.

Он не думал, что подруга действительно порвёт с ним все отношения.

Нянь Чаоси усмехнулась, ничего не ответила и отвернулась. Её фигура быстро исчезла за дверью.

Му Юньчжи плотно сжал губы и зашагал за ней.

У Янь, стоявшая позади него, внезапно подняла глаза и сказала со слезами в голосе:

– Брат Юньчжи, брат Цзун Шу, я действительно знаю, что была неправа.

Она плакала так сильно, что это даже нельзя было назвать слезами под дождем. Она была похожа на ребёнка, который сделал что-то плохое и боится наказания.

…Совсем как в детстве.

Она была так взволнована, что её речь была прерывистой:

– Накажи меня! Накажи меня… Я не ожидала, что почти выпущу тёмного дракона, но я действительно не хотела этого. Я неправа, наказывай меня, как хочешь! Брат Юньчжи, я не хочу ставить тебя в неловкое положение...

Сердце Му Юньчжи внезапно смягчилось, и он подсознательно остановился.

Он остановился только на мгновение, а когда снова поднял глаза, Нянь Чаоси уже исчезла. Она ушла решительно и элегантно, как будто никогда в жизни не собиралась останавливаться ни ради кого.

Всё как раньше.

…

Как только Нянь Чаоси вышла из главного двора, начался проливной дождь, который лил уже долгое время.

Прежде чем на неё успел обрушиться дождь, Янь`эр, ожидавший снаружи двора, немедленно подняла зонт, чтобы прикрыть её, и недовольно сказала:

– Городской лорд действительно дурак. Даже если он не проводит молодую леди, он должен, по крайней мере, позволить вам взять с собой зонтик.

Маленькая горничная была почти на полголовы ниже её. Когда она опустила голову, то увидела короткие рога, принадлежащие расе кошмарных зверей, торчащие из волос девушки.

Нянь Чаоси внезапно протянула руку, погладила Сяо Янь по голове и сказала:

– Хорошая девочка, моя любовь к тебе не напрасна.

Будь то городской лорд, гений медицины или стратег, они не так надежны, как маленькая служанка в своей семье в критический момент.

Этот визит не был пустой тратой времени, по крайней мере, он позволил ей узнать, с какими людьми она прожила сто лет.

Янь`эр в замешательстве подняла голову, не понимая, почему её юная леди вдруг сказала это. Но она не осмелилась больше ничего сказать. Она почесала белый рог на голове и осторожно спросила:

– Итак, вы идёте завтра в дом знахарей? Помочь вам собрать вещи?

Нянь Чаоси усмехнулась и сказала:

– Нет, я больше туда не пойду.

Служанка подсознательно спросила:

– Почему?

Нянь Чаоси не ответила, развернулась и вышла под ветер и дождь.

Янь`эр быстро последовала за ней с зонтом.

Почему?

Потому что я им больше не доверяю.

…

После того, как пара ушла, у стены позади них внезапно из ниоткуда появились два человека.

В лунном свете спиной к свету стояла фигура, черты его лица были чётко очерчены в тени. Он был одет в тёмную верхнюю одежду, из-под которой виднелся небольшой кусочек белой подкладки. На поясе у него висел длинный меч, кроваво-красное лезвие которого было едва заметно. Костлявая рука высунулась из рукава, слегка постукивая по мечу, глаза смотрели в ту сторону, куда ушли две женщины.

Рядом с ним лысый монах продолжал болтать:

– Ух ты! Это путешествие того стоило! Я не ожидал увидеть такую грандиозную сцену!

Молодой человек в чёрном не ответил, но его брови были слегка нахмурены.

Монах дважды щелкнул языком и сказал:

– Ладно, пойдем, пока они не опомнились.

Сказав это, он потянулся, чтобы потянуть его за рукав.

Молодой человек легко уклонился от ответа и спросил:

– Где находится демоническая энергия, о которой вы упомянули, появившаяся в особняке городского лорда?

Монах вздохнул и сказал:

– Злой дух исчез, как только мы вошли. Мы смотрели шоу просто так. Я никогда не думал, что правитель города Юэцзянь на самом деле такой человек.

Говоря это, монах покачал головой.

Молодой человек нахмурился.

Ударила молния, осветив его брови, которые были чистыми, как лед, тёмными, как чернила, и красивыми до такой степени, что казались острыми.

http://tl.rulate.ru/book/123900/5206853