Готовый перевод Harry Potter : Escape From The Dream / Гарри Поттер : Побег из сна: Глава 23

«Я тоже. Как видишь, Эмма, у нас все будет хорошо».

После того как Гарри проверили глаза, он заплатил за то, чтобы его глаза были готовы до рождественских каникул. Теперь они будут доступны уже на следующий день, в канун Рождества, и Гарри был очень рад этому. Он был бы рад избавиться от ужасных очков. После стрижки Гарри стал больше походить на себя. Однако он заметил, что это негативно сказывается на настроении Гермионы, поэтому при первой же возможности Гарри тихонько спросил ее об этом.

Увидев, что мать смотрит на что-то по другую сторону прохода в магазине, Гермиона решила, что говорить можно. «Со своей стрижкой, новой одеждой и контактами ты будешь выглядеть точно так же, как тот молодой человек, который подошел ко мне в баре университета. Единственная проблема в том, что я совсем не похожа на девушку, к которой ты подошел...»

Гарри наклонился вперед и нежно поцеловал ее в губы, положив конец ее разглагольствованиям и переживаниям. «Я люблю именно тебя, Гермиона, а не какую-то конкретную часть. Волосы, которые ты считаешь кустистыми, передние зубы, которые ты считаешь слишком большими, - такие вещи не имеют для меня значения. Ты такая, какая ты есть, моя Гермиона, вот что важно...»

Гермиона поцеловала Гарри, а позади нее стояла улыбающаяся мама. «Нам еще нужно сделать покупки или пора домой?»

«Еще кое-что, и я хотела попросить тебя помочь мне с этим. Я хочу купить духи для моей тети Петунии, но я ничего не смыслю в таких вещах...»

Эмма слышала, что Гарри только что сказал ее дочери. По её мнению, этот мальчик заслужил любую помощь, которую она могла оказать. Втроем они направились к парфюмерному прилавку.

-oOoOo-

После того как в канун Рождества Гарри и Гермионе установили контактные линзы, они планировали навестить Литтл Уингинг, а Добби предоставил им транспорт. Однако Дэн уперся и настоял на том, что они с Эммой заберут их обоих и отправятся домой после того, как закончат с последним пациентом. Они не пытались устроить встречу с Дурслями, а просто дали им понять, что взрослые поддерживают обоих детей, и примерно в какое время эта поддержка прибудет.

Эльфийский друг высадил молодую пару на окраине поместья, где находился Тисовая улица, оставив Гарри и Гермиону в пяти минутах ходьбы. Падал мелкий снег, создавая праздничную атмосферу, ведь все дома были украшены и освещены к Рождеству. Однако Гарри не ощущал праздничного настроения, и Гермиона чувствовала, как он дрожит, держась за сцепленные руки.

«Гарри, сегодня я не буду отходить от тебя...»

«Я знаю, но я не об этом беспокоюсь. Полагаю, ты такой же, как и я - каждый раз, когда смотришь в зеркало, не видишь себя. По мере того как я привыкаю к своему новому облику одиннадцатилетнего ребенка, это все меньше и меньше шокирует меня... Но на этот раз я снова пройдусь по зеркалу. На этот раз это не будет совершенно незнакомая обстановка - как в Хогвартсе. Это должен быть мой дом - моя семья. Мне страшно представить, что я там найду, но я должен знать...»

Гарри замолчал, так как они уже въехали на Тисовой улице, и дверь дома номер четыре показалась на горизонте.

Заинтересовавшись, кто стоит за дверью, и зная, что два её мальчика не оторвутся от телевизора, чтобы узнать это, Петуния направилась в прихожую, которую она довольно претенциозно назвала прихожей. Открыв дверь, она увидела, что там стоят два очаровательных ребенка. Оба были хорошо одеты, и было видно, что они гордятся своим внешним видом - то, что она всегда пыталась привить Дадли. «Да, дорогие, я могу вам помочь?» Петуния чуть не упала в обморок, узнав голос раньше, чем мальчика, от которого он исходил.

«Здравствуйте, тетя Петуния. Мы зашли к вам с подарками и чтобы поздравить всех с Рождеством. О, простите, где мои манеры. Это Гермиона Грейнджер, моя лучшая подруга, в семье которой я сейчас живу».

Гермионе удалось произнести «Приятно познакомиться, мэм» сладким голосом, что было немалой задачей, учитывая, что внутри она была в ярости. В этой женщине словно щелкнул выключатель, как только она узнала своего племянника, и Гермиона засомневалась, удастся ли им войти в дом.

Поняв, что нельзя устраивать сцену на пороге дома, чтобы соседи стали свидетелями, Петуния посторонилась, чтобы дать им пройти. «Тогда вам лучше войти. Как вы сюда добрались?»

«Мы приехали на автобусе, но мои родители заберут нас после работы. Поскольку сегодня канун Рождества, они заканчивают рано и будут здесь около половины третьего. Мы собирались приехать немного раньше, но у Гарри сорвалась встреча с оптиком, и мы опоздали».

Поскольку сейчас было чуть больше двух, Петуния подумала, что, по крайней мере, им не придется долго терпеть их. «Чем занимаются твои родители, Гермиона?»

«У моих родителей своя стоматологическая клиника, оба - дантисты. Гарри дал им твой номер на случай, если возникнет какая-нибудь непредвиденная ситуация, которая их задержит, надеюсь, ты не против?»

Оба ребенка могли видеть, как в глазах Петунии закрутились шестеренки, когда ее мозг переключил передачу. «Ваши родители - дантисты? Разве ты не ходишь в ту же школу, что и он... А, Гарри?»

Гермиона почувствовала, как ее собеседник вздрогнул от этого замечания, и ей стоило огромных усилий сохранить улыбку на месте. «Конечно, ходим, так мы и познакомились».

Гарри вели по дому, в котором он вырос, женщина, которая была ему ближе всего к матери, но при этом он чувствовал себя так, словно попал в какой-то ужасный кошмар. Ничто не было прежним, и ничто не отличалось в хорошую сторону. Приветствие тети было холодным, как зимняя погода, а в его доме не было ни единого следа его присутствия. Повсюду висели фотографии Дадли, и Гарри не было ни на одной из них. Он цеплялся за руку Гермионы, словно это был его якорь в эмоциональном шторме, который грозил захлестнуть его.

Гермиона прижалась к Гарри, словно приклеенная. Возвращение в дом, в который она не заходила много лет, а потом еще и увидеть собственных родителей моложе себя было довольно странно. Она даже представить себе не могла, насколько плохо сейчас Гарри, и вот-вот все станет намного хуже. Хотя звук телевизора был достаточно громким, чтобы скрыть их появление, дядя Гарри при первом же взгляде на племянника без труда перекричал его.

«Что ты здесь делаешь, мальчик? Мы думали, что избавились от тебя навсегда. Только не говори, что те люди, у которых ты жил, выгнали тебя? Не то чтобы я их винил, но ты здесь не останешься, я не позволю тебе испортить нам Рождество...»

Гарри прислонился к Гермионе, чтобы поддержать ее, так как словесные удары продолжали поступать, и Дадли быстро это уловил. «Эй, пап, этот урод завел себе девушку...»

Для Гермионы это был слишком большой шаг, и она бросилась на защиту Гарри. «Кого ты называешь уродом? Ты в последнее время в зеркало смотрелся?»

«Я выбью эти большие зубы прямо у тебя...»

Дадли не успел договорить, как перед ним предстал очень злой Гарри Поттер, Гарри Поттер, который светился магией. Гарри также заставлял дом трястись, а свет мигать.

«Даже не думай об этом, Дад. Она может прихлопнуть тебя, как букашку, но я не позволю, чтобы это дошло до такой стадии».

«Гарри, милый, тебе нужно успокоиться. Ты в нескольких секундах от того, чтобы взорвать все окна. Просто оставь подарки, которые ты принес, и мы подождем моих маму и папу на улице. Там в любом случае будет теплее, по крайней мере, теплее, чем тот прием, который мы получили здесь. Пожелай им счастливого Рождества, и мы уйдем...»

Девочка произнесла волшебное слово, и Дадли тут же забыл обо всём остальном. «Подарки, Поттер принёс нам подарки?»

Однако морж не был так легко умиротворен. «Надеюсь, эти подарки не были куплены в каком-нибудь магазине для уродов...»

Обратив свой гнев на крупного мужчину, Гермиона дала волю и ему. Не знаю, что вы считаете «магазином для уродов», но Гарри купил все в «Харродсе». Бросай сумку и пойдем, Гарри...»

«Ты никуда не пойдешь, разве что сядешь и выпьешь чашку чая, пока мы ждем родителей Гермионы». Петуния повернулась лицом к мужу и сыну. «Вы двое сидите здесь и смотрите телевизор, они уйдут через час или около того».

Гермиона потянула Гарри за руку, чтобы он следовал за тетей, он уронил сумку, которую держал в другой руке, и зашатался, как зомби. Его эмоции были на пределе, шок от того, что он готовится расправиться с мальчиком, которого он считал своим братом, был последним, что заставило его оцепенеть внутри.

Сидя за кухонным столом, пока тетя готовила чай, он чувствовал себя таким нормальным и в то же время совершенно чужим. Ворвавшийся взволнованный Дадли только усилил нормальность и чуждость всей ситуации.

«Мама, мама, Поттер подарил мне Sega Game Gear - и три игры! Папа получил золотые запонки, а ты - какую-то вонючую штуку...»

«Как мило, дидумы...»

И Дадли помчался обратно, очевидно, чтобы поиграть со своим новым подарком.

Гермиона была потрясена. Дадли развернул все три подарка, а потом появился в присутствии Гарри и даже не поблагодарил. Мало того, его мать даже не попыталась приструнить сына или хотя бы напомнить ему о хороших манерах.

Петуния была занята тем, что поздравляла себя с тем, что не стала предметом всеобщего обсуждения. На этих двух детей, стоящих на снегу в ожидании, когда их заберут, наверняка обратили бы внимание - ведь был канун Рождества. То, что они решили провести столько времени на улице, а не в доме, наверняка заставило бы родителей девочки постучаться к ним в дверь, чтобы узнать причину.

Нет, Петуния оставит их здесь пить чай и даже предложит банку с печеньем. Кроме того, это была возможность разговорить девочку и выяснить, что за люди ее родители. То, что двум дантистам досталась в дочери ведьма, было трагедией, и ей было интересно, как они справляются. Сейчас у нее был шанс это выяснить.

«Ты первая в своей семье, Гермиона?»

Подумав, что, увидев, как они с тетей болтают, Гарри может немного расслабиться, Гермиона постаралась быть общительной. «О да, для моих мамы и папы это был шок. Однако нам объяснили, что мне нужно будет ходить в нашу школу, чтобы научиться контролировать его, но это не значит, что мы должны остаться там навсегда».

http://tl.rulate.ru/book/123895/5235563