Готовый перевод Harry Potter: A Twist In Time / Гарри Поттер: Поворот во времени: Глава 21

Сириус Блэк добрался до Поттер-Мэнора без малейшего намека на проблемы: должно быть, откровения Гарри не дают волшебникам покоя. Охрана была установлена, и домовой эльф только что приготовил ему обед. Он уже начал беспокоиться о том, что его крестник не появился, когда к нему вошёл Муни.

После братского объятия Сириус стал требовать информацию.

Ремус расхохотался: «Я даже не знаю, с чего начать, и уж тем более не верю, что знаю все, что происходит, - видимо, лорд Поттер и его суженая собираются сесть сегодня вечером и все рассказать. Это должно быть похоже на разговор о трех бутылках бренди».

Ремус смеялся, наблюдая за тем, как его друг пытается смириться с тем, что лорд Поттер и его суженая - просто подождите до вечера, подумал он.

Ремус протянул портключ, и оба мародера отправились на юг.

****

Ханне Эббот всегда нравился Гарри, по правде говоря, она была немного влюблена в него, но так же поступала и половина ведьм в Хогвартсе. Читая о его жизни, она чувствовала тошноту от того, что кому-то в ее возрасте пришлось столько пережить. Ханне также было стыдно: сначала она была уверена, что он наследник Слизерина в прошлом году, а затем, несколько дней назад, когда он так точно охарактеризовал Пуффендуй, что ей стало больно.

Преданность ценилась на факультетах, но было довольно легко быть преданным людям, которые ходят в мантиях того же цвета, что и ты, и на их преданность можно было положиться. В первый раз, когда от неё потребовалась лояльность к кому-то, кроме пуффа, она легко позволила убедить себя в том, что Гарри натравливает монстра на магглорождённых в замке, несмотря на очевидные доказательства того, что его мать и лучший друг, а теперь и суженая, была магглорождённой. Она подвела и его, и себя, чего нельзя было допустить впредь.

Ханна встала и достала свою палочку: «Я, Ханна Эббот, клянусь своей магией, что никогда больше не буду студенткой Хогвартса».

Все взгляды в большом зале были устремлены на маленькую блондинку с Пуффендуя, но она гордо стояла, обильно краснея, но заявляя о своей вере в Гарри Поттера и отказываясь быть частью системы, которая так долго издевалась над мальчиком.

Эрни Макмиллан понимал, что выставил себя в дурацком свете во время всей этой истории с наследником Слизерина, и после этого извинился перед Гарри. Читая о том, что пережил Гарри в то время, он чувствовал себя еще хуже.

Замечания Гарри о пуффендуйцах и верности на днях вызвали бурное обсуждение в общей комнате, и многие были удивлены тем, насколько проницательными они были, как будто он знал их дом изнутри. Когда его подруга Ханна встала и принесла клятву, Эрни инстинктивно понял, что это правильный поступок, и уже через несколько секунд был на ногах, принося собственную клятву.

Сьюзен Боунс и Джастин Финч Флетчли тоже встали и принесли магическую клятву, фактически оставив Хогвартс с группой, в которой не было затяжек.

За гриффиндорским столом Колин Криви в мгновение ока произнёс магическую клятву и поддержал своего кумира. Джинни Уизли встала и уже достала свою палочку, как староста Перси выхватил её у неё из рук, а затем забрал палочки Рона и близнецов.

Гарри и Гермиона не могли не думать о том, что Персиваля ждёт суровая взбучка, когда Молли узнает об этом.

Дин Томас весь год с вожделением смотрел на маленькую симпатичную рыжую девочку, от которой у него в животе порхали бабочки. Он знал, что Джинни неравнодушна к Гарри, но теперь, когда он был по-настоящему востребован, Дин решил, что у него есть шанс потягаться с веснушчатой красавицей карманного размера.

Когда брат забрал у Джинни палочку и она села обратно, Дин подумал, что это его шанс утешить великолепную девушку, которая в последнее время часто снилась ему, но при одном взгляде на ее лицо эти мечты превратились в кошмары.

На лице Джинни было написано не разочарование с оттенком злости, как он ожидал, а ненависть, зависть и полное отвращение, создавая у родившегося магом Дина классическое впечатление злой ведьмы из его детства. Он попытался представить себе, как возвращается домой после нескольких выпивок в пабе с приятелями; мысленные образы заставили его подняться на ноги и поклясться магической клятвой оставить это ужасающее зрелище позади.

Шеймус Финниган не имел ни малейшего представления о том, что только что произошло с его лучшим другом, но он не собирался оставаться в стороне и тоже дал клятву.

Лаванда Браун наблюдала за тем, как все гриффиндорцы её курса присоединяются к Гарри, и в голове у Рона мелькнула мысль: «Что такое манеры поведения за столом? Уизли, оставшегося единственным, заставила ее встать на ноги.

Парвати осталась в недоумении, она посмотрела на своего близнеца, который кивнул, и оба встали, давая магическую клятву вместе. Первая Когтеточка присоединилась к отъезду, но из-за противостояния Гарри и Гермионы с хулиганами Полумны Падма была единственной Когтеточкой, кроме Полумны, которая покинула замок.

Дафна Гринграсс принадлежала к семье, которой удалось сохранить нейтралитет во время войны, но сейчас у нее был шанс встать на сторону света. Дафна считала, что единственное, что можно получить, сидя на заборе, - это занозу в заднице. Она кивнула своей лучшей подруге Трейси Дэвис, и тут зал испытал последний шок за день: два Слизерина поддержали Гарри Поттера.

Альбус выпустил шумовое заклинание, чтобы привлечь внимание зала: «Хватит этой ерунды, быстро на уроки!»

Из стен донесся голос: «СТОП!» - настолько требовательная команда, что даже призраки замерли на месте. «СТУДЕНТЫ, ДАВШИЕ КЛЯТВУ, ВЫХОДЯТ ВПЕРЕД, ОСТАЛЬНЫЕ РАСХОДЯТСЯ ПО КЛАССАМ». Усиленный голос профессора Спраут не терпел неповиновения, хотя Джинни пришлось вытаскивать из зала. Глава Пуффендуя повернулся к осажденному директору и выпустил в него оба ствола.

«Ты, усатый придурок, эти дети должны быть под твоей опекой, а ты отдал им приказ, который прямо противоречит магической клятве, которую они только что дали. Ты действительно настолько глуп или так мало заботишься о своих учениках, что готов дать им волю своей магии!» Она обратила свой гнев на Минерву и Филиуса: «Вы собирались просто сидеть и позволять ему, как обычно, обходить вас?»

Альбус, я наблюдала за вашими манипуляциями и оставила вас в покое, защищая свой дом, но один молодой человек заявил, что этого недостаточно - и он прав. Моя совесть больше не позволит мне работать здесь, поэтому вы можете забрать мою работу и засунуть ее туда, где не светит солнце».

Она подошла к студентам, и Гарри и Гермиона потянули её в сторону: «Профессор, то, что вы сделали, только подтвердило наше мнение о вас, мы хотели бы предложить вам работу!»

Спраут потеряла дар речи, поэтому Гарри продолжил: «Я собирался нанять частных репетиторов для нас четверых, но, похоже, наше число увеличилось, я намерен позаботиться о них и был бы признателен за вашу помощь в организации и преподавании. В отличие от некоторых, я серьезно отношусь к своим обязанностям».

Помона Спраут намеревалась помочь студентам, чем могла, ведь четверо из них были бывшими пуффендуйцами: «Нам нужно вывести их отсюда, чтобы не было опасности, что они спровоцируют клятву, затем мы свяжемся с их опекунами и посмотрим, что делать дальше».

Гарри и Гермиона с удовольствием проводили время в Пуффендуе и искренне восхищались Помоной: когда она спрашивала, как у вас дела, это означало, что вам нужна помощь, а не для того, чтобы сообщить об этом Дамблдору. «У нас есть место и средства, профессор».

Голос из глубины зала крикнул: «И вот вам одна подпись».

Амелия Боунс прибыла в Хогвартс с парой авроров в поисках любых признаков Гарри Поттера. Перед самым входом в зал она услышала голос лучшей подруги своей племянницы, за которым последовала Сьюзен, произнесшая магическую клятву. Они наложили на себя чары разочарования и прокрались в зал, чтобы выяснить, что, чёрт возьми, происходит. Они могли бы надеть костюмы пожирателей смерти, если бы никто не обратил на них внимания.

Когда Альбус отдал приказ, она уже собиралась разорвать его в клочья, но Помона опередила её. После того как Гарри сказал, что они будут выполнять свои обязательства, ей пришлось что-то сказать: Сьюзен прочно обосновалась в лагере Поттеров, и Амелия считала, что так и должно быть.

«Если у вас есть бланк Минервы, я с радостью подпишу его, чтобы забрать Сьюзен из школы, где директор отдает приказы, которые могут стоить ученикам их магии». Амелия повернулась к Дамблдору: «Похоже, вы потеряли старосту».

«Вообще-то двух!» - заявил один из членов школьного совета.

«Северуса еще не отстранили от должности». Альбус уже собирался ответить, когда пять членов школьного совета, как один, повернулись к нему и уставились на него.

«Если Северус Снейп не будет немедленно уволен, то вы останетесь без работы еще до конца сегодняшнего дня. Даже без этого единственное, что может вас спасти, - это то, что на данный момент нет подходящей замены». Говоривший член совета с презрением посмотрел на Минерву и Филиуса, а затем бросил взгляд на Помону.

«Простите, сэр, мы успели первыми». сказал Гарри.

«Какие у вас теплицы, лорд Поттер?» спросила Помона.

Гермиона прошептала ей на ухо, и Помоне, должно быть, понравилось то, что она услышала, потому что все ее лицо засветилось, когда она сказала: «Я в деле!»

Профессиональное любопытство Амелии пробудилось: «Что же такого сделал Северус, из-за чего его действительно уволят?»

Сьюзан ответила: «Он ударил Гермиону проклятием Круциатус».

Ханна вклинилась: «Но она просто улыбнулась ему, а потом отстрелила ему руки!»

Амелия и авроры немедленно достали свои палочки: «Где он?»

«В лазарете!» - просигналила дюжина людей.

По кивку Амелии оба аврора разом ушли: «Старший маг, вы собирались сообщить об этом? Были ли свидетели, которых я должен защитить, если они вдруг потеряют память?»

http://tl.rulate.ru/book/123894/5238453