Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Sorceress of Control / Магическая битва : Колдун контроля: Глава 19

Рика пыталась сосредоточиться, но постоянные звуки ударов и быстрых движений, доносившиеся из додзё справа от нее, неизбежно отвлекали. Спокойная атмосфера вокруг нее контрастировала с жестокостью, которая, как она знала, разворачивалась внутри. Она закрыла глаза и попыталась сосредоточиться на проклятой энергии, текущей внутри нее, как велела Макима. Но ее мысли продолжали блуждать, влекомые любопытством.

В додзё Макима и Наоя сцепились в ближнем бою. В воздухе чувствовалось напряжение. Звук ударов их ног о деревянный пол эхом разносился по помещению, а столкновение тел наполняло комнату тупым стуком. Наоя уверенно улыбался, а Макима наблюдала за ним со своим обычным холодным спокойствием.

«И это все, на что ты способен?» Наоя насмехался, нанося быстрый удар, от которого Макима едва успел увернуться.

Макима не произнесла ни слова, но в ее глазах светилась решимость. Хотя она была ниже своего брата, ее скорость делала ее очень опасной. Используя свой рост, она увернулась, чтобы избежать еще одного удара, и нанесла низкий удар по ногам Наои, пытаясь вывести его из равновесия. Он увидел, что она приближается, и, используя свою силу, заблокировал удар коленом, но удар заставил его сделать шаг назад.

«Не стоит недооценивать то, что я могу сделать, только потому, что я меньше», - спокойно ответила Макима. Не теряя ни секунды, она развернулась и нанесла удар локтем прямо в торс Наои, который он едва успел блокировать предплечьем. Удар громким эхом разнесся по додзё, заставив обоих слегка отступить назад.

Наоя стиснул зубы, предвкушая вызов. Он обрушил на нее серию быстрых атак, кулаки летели с точностью и силой, каждый из них был направлен в ключевые точки тела Макимы. Несмотря на скорость его ударов, она уклонялась от них точными движениями, отступая лишь настолько, чтобы избежать контакта.

Тем временем за пределами додзё Рика продолжала пытаться сосредоточиться. Вибрация проклятой энергии внутри нее усиливалась, но каждый раз, когда она собиралась направить ее в нужное русло, звук ударов или восклицания Наои отвлекали ее. «Как же мне сосредоточиться, когда вокруг столько шума?» - подумала она, на мгновение открыв глаза. Она посмотрела в сторону додзё, зная, что ее подруга находится внутри и сражается с братом. Так ли выглядели тренировки в этом новом мире колдунов? Если так выглядели тренировки, то она даже представить себе не могла, на что может быть похож настоящий бой.

Пытаясь очистить разум, она снова закрыла глаза. Проклятая энергия продолжала течь, но контролировать ее было так же трудно, как ловить дым руками.

Внутри додзё Наоя решил усилить давление. С низким рычанием он нанес Макиме сильный удар ногой. Она успела увернуться, но Наоя предугадал ее движение. Используя свою силу, он рванулся вперед всем телом и нанес Макиме удар плечом, от которого она покатилась назад. Однако не успел он отпраздновать это событие, как Макима вскочила на ноги, не обнаружив никаких признаков травмы.

«Отличный ход, брат», - сказала она с небольшой улыбкой. Не теряя ни секунды, она побежала к нему, ловко избегая его попыток остановить ее. В последнюю секунду, оказавшись достаточно близко, она проскользнула под его защитой и нанесла боковой удар ногой по талии, заставив Наою снова отступить.

Наоя щелкнул языком, досадуя на то, что недооценил сестру. Хотя его физическая сила была выше, скорость и точность Макимы заставляли его обороняться. «А ты неплох... для того, кто едва достает мне до плеча», - саркастически заметил он, хотя блеск в его глазах свидетельствовал о том, что он наслаждается поединком.

Макима, не говоря ни слова, сохраняла самообладание. Она знала, что Наоя слишком полагается на свою грубую силу, а она использует свои размеры и скорость, чтобы оставаться вне пределов его досягаемости.

Они снова сцепились, их тела двигались в неистовом танце. Макима, с ее низким центром тяжести, использовала быстрые финты и точные удары в те места, где сила Наои не могла среагировать достаточно быстро. Он же пытался противостоять ее скорости, используя любой момент, когда она оказывалась в пределах досягаемости, чтобы попытаться закончить бой решающим ударом. Но хотя его атаки были мощными, Макима благодаря своей ловкости оставалась вне опасности.

Наконец, неожиданно Макима сделал выпад вперед, имитируя прямую атаку. Наоя приготовился блокировать удар, но в последнюю секунду Макима проскользнул под его руками и нанес мощный удар ногой по коленям, заставив его пошатнуться. Воспользовавшись открывшейся возможностью, Макима развернулась и быстрым движением руки повалила его на землю, прижав к земле.

Наоя хрюкнул, удивленный тем, как быстро она одолела его. «Ладно, ладно», - сказал он, улыбаясь, несмотря на свое временное поражение. «Я сдаюсь... пока».

Макима отпустила его и встала, протягивая ему руку. «Ты должен научиться не полагаться только на свою силу», - сказала она холодным тоном, но с ноткой удовлетворения.

Наоя взял ее руку и встал, смахнув пыль с одежды. «То же самое я могу сказать и о тебе, сестренка. Твоя скорость не всегда спасает тебя». На мгновение они обменялись взглядами, а затем разразились легким смехом, и напряжение, вызванное поединком, рассеялось.

Выйдя на улицу, Рика наконец открыла глаза и почувствовала, что, хотя сосредоточиться было трудно, она начинает понимать связь между своими эмоциями и энергией, текущей внутри нее. Но в то же время она понимала, что ей еще предстоит пройти долгий путь.

«Если это всего лишь тренировка, - пробормотала она про себя, - то я даже не хочу представлять, каким будет настоящий бой».

Макима и Наоя вышли из додзё, оба тяжело дышали после напряжённого спарринга. Макима с бутылкой воды в руке спокойно пил, пока они шли к месту тренировки Рики. «Тебе удалось что-нибудь сделать?» спросила Макима, повернув голову к Рике, которая сидела, надувшись.

«Как, по-твоему, я могу сосредоточиться, когда их крики разносятся повсюду?» - ответила Рика. Рика ответила, показывая головой в сторону места, где они дрались.

Макима подняла бровь и сделала еще один глоток из своей бутылки, прежде чем ответить. «Тогда я отведу тебя куда-нибудь», - сказала она. «Надень свободную одежду. Мы уезжаем через час».

Рика моргнула, немного смутившись, но не стала спорить. Она подчинилась и отправилась в дом Макимы, чтобы найти что-нибудь более удобное. В комнате, которую они теперь делили, Рика порылась в чемодане, вспоминая, что прошло уже несколько дней с момента ее приезда. Макима отметила, что ее энергия вдвое меньше прежней, и пришла к выводу, что для исцеления ей придется потратить много энергии и превратить ее в энергию обратного проклятия. Хотя Макима призналась, что не до конца понимает, как ее техника это сделала. Она даже пыталась воспроизвести ее, но это никогда не срабатывало так, как ожидалось, и на ее лице всегда появлялось выражение разочарования, которое Рика находила забавным.

Переодевшись во что-то более удобное - свободную белую футболку и черные треники, - Рика направилась к двери, где ее ждала Макима, одетая так же, как и раньше.

Когда Рика уже собиралась что-то сказать, появилась девушка ее возраста. У нее были черные волосы и такие же темные глаза, но странным было то, что на ее теле было множество повязок, как будто она недавно получила травму. Девушка посмотрела на нее с презрением, словно на своего злейшего врага, затем взглянула на Макиму и, склонив голову, молча удалилась.

«Кто это был?» спросила Рика, сбитая с толку странным общением.

Макима, ничуть не смутившись, осторожно взял ее за руку и начал идти к лесу. «Потерявшаяся собака», - загадочно ответила Макима. Не говоря больше ни слова, они продолжили идти к цели. Видя, что Макима больше ничего не добавляет, Рика решила не спрашивать; она поняла, что если Макима не хочет говорить, то лучше не настаивать.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/123893/5238499