Готовый перевод Harry Potter: Becoming a Study God / Гарри Поттер: Становясь Богом познания: Глава 1

Уэйд Грэй лежал у окна, когда заметил серую сову, присевшую на забор снаружи. Сова пристально смотрела на него своими янтарными глазами. Вдруг она опустила голову, расправила крылья и издала «хук».

На лице Уэйд появилось озадаченное выражение.

Если я не ошибаюсь, похоже, что сова только что опустила письмо в мой почтовый ящик?

Но...

Сейчас 1991 год, и серия «Гарри Поттер» еще даже не была опубликована, верно?

Он перерождался в этом мире одиннадцать лет, превратившись из лепечущего младенца в одиннадцатилетнего подростка, и все это время полагал, что просто переродился в Англию из оригинального мира. Он даже распланировал ход своей жизни соответствующим образом...

Он никогда не думал... что на самом деле получит письмо от совы.

Разве это не материалистический мир?

Но опять же... если люди могут перерождаться, если магия существует... это кажется... в какой-то степени разумным...

- Верно?

- Или это просто жестокая шутка.

Чувствуя некоторую неуверенность, Уэйд толкнул дверь и вышел наружу. Он инстинктивно посмотрел на сову, и та, проследив за его взглядом, слегка наклонила голову.

Он не был уверен, что ему показалось, но Уэйд почувствовал, что глаза совы наполнены странным интеллектом.

Затаив дыхание, он открыл почтовый ящик и достал загадочное письмо. Когда он увидел конверт, его зрачки внезапно сузились, а сердце заколотилось.

На конверте был четко написан его полный адрес, а также «мистер Уэйд Грэй». Пергамент был необычайно толстым, а изумрудно-зеленые чернила не были обычным цветом.

Перевернув конверт, он увидел темно-красную сургучную печать с гербом в виде щита. Вокруг большой буквы «Н» были изображены четыре животных: лев, орел, барсук и змея.

Почтовой марки не было.

- Правильно! Сова, доставляющая почту! Конечно, марка не нужна.

Уэйд глубоко вздохнул и слегка дрожащими пальцами вскрыл конверт.

[Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор]

Уэйд с нетерпением пропустил следующий за ним длинный список титулов и перешел к основному тексту:

[Уважаемый мистер Грэй, мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу чародейства и волшебства Хогвартс...

Заместитель директора школы,

Минерва МакГонагалл].

Уэйд перечитывал письмо снова и снова, все еще не в силах поверить - неужели это действительно мир «Гарри Поттера»?

Он неосознанно пробормотал себе под нос: «Неужели это правда? Школа чародейства и волшебства Хогвартс?»

Сова посмотрела на него мудрыми глазами, подождала мгновение, а затем принялась распушать перья, подволакивая одну лапку и поворачивая голову на 180 градусов, чтобы рассмотреть пейзаж позади себя.

Уэйд на мгновение застыл в оцепенении, затем быстро развернулся и бросился обратно в дом. Он забежал в кабинет отца, нашел тончайший конверт, тисненый и посыпанный золотой пудрой, и пером с классической эстетикой и ароматными чернилами аккуратно написал:

[Дорогая мисс Минерва МакГонагалл,

Для меня большая честь получить ваше письмо. Если это не розыгрыш, я буду очень рада учиться в вашей школе. Однако я не знаю, как приобрести упомянутые в письме принадлежности, и буду признательна за вашу помощь...

С самыми искренними пожеланиями, желаю вам всего наилучшего!

Уэйд Грэй]

Чернила впитались в бумагу и быстро высохли. Уэйд сложил письмо, вложил его в конверт и написал на обложке: [Заместителю директора Минерве МакГонагалл].

Выйдя на улицу, он увидел, что сова по-прежнему терпеливо сидит на заборе и ждет.

Уэйд подошел и протянул письмо. «Э-э... это мой ответ. Пожалуйста, отнесите его заместителю директора Минерве МакГонагалл».

Сова протянула коготь, чтобы взять письмо, затем наклонила голову и выжидающе посмотрела на него.

«Может быть, есть что-то еще... о, минутку!»

Внезапная мысль осенила Уэйда, и он вернулся в дом, взял горсть орехов и предложил их сове. Сова посмотрела на орехи, потом презрительно отмахнулась от них крылом и улетела в небо.

Уэйд: «...»

Не собираешься есть?

К счастью, она не уронила письмо.

Вернувшись в дом, Уэйд сел за стол, развернул письмо о принятии и с замиранием сердца перечитывал его снова и снова.

Только сейчас он начал чувствовать, что быть принятым в Хогвартс - это реально.

Но...

За одиннадцать лет, прошедших с момента его перерождения в этом мире, он не замечал в себе никаких необычных способностей.

Он не залетал на дерево просто так, не гнул ложки силой мысли и не заставлял ручки парить в воздухе.

Действительно ли мое тело содержит магическую энергию?

Или же мой рациональный и объективный взрослый ум каким-то образом подавляет врожденную силу внутри меня?

Уэйд сжал кулак, затем снова разжал его, все еще не чувствуя ничего похожего на «невидимую магию, текущую через его тело».

Он пристально уставился на стоящую перед ним чайную чашку, сосредоточив на ней все свое внимание.

Грохот!

http://tl.rulate.ru/book/123890/5215144