Готовый перевод HP: Basilisk Eyes / ГП: Глаза василиска: Глава 23

Гарри сидел за столом рядом с кроватью, прислушиваясь к отдалённому звуку телевизора, доносящемуся из гостиной. Его тянуло взглянуть на «Анагност», переслушать письмо Гермионы и прочитать другие письма и брошюры.

«Дурсли поглощены телевидением, меня никто не услышит», — подумал он, хотя внутри была неуверенность. В его руках был единственный шанс прочитать хоть что-то важное. С сердцем, колотящимся от волнения, Гарри подошёл к двери и запер её, положив подушку под кошачью дверь, чтобы заглушить звуки. Он закрыл окно, зная, что Букля сейчас на охоте, и, следуя строгим рекомендациям, держится подальше от змей.

Освободив клетку от старой бумаги и воды, он тихонько вздохнул. Сняв очки, Гарри наслаждался темнотой, позволяя глазам отдохнуть от яркого света. У него возникло желание хотя бы раз взглянуть на «Анагност» и прочесть что-нибудь. Решив отложить листовки до завтра, когда у него появится больше свободы, он тихо произнес: «Неужели в них есть заклинания для посоха? Надеюсь, скоро выберусь отсюда». С этими мыслями он закрыл глаза, затаив дыхание, словно загадывая желание.

Он склонился на пол, вытащив «Анагност» и старое письмо от Гермионы, которое Букля принесла ему, когда он только оказался у Дурслей. Развернув свиток, Гарри замер, прежде чем положить «Анагност» в левый верхний угол, произнося заклинание: «Erod elb mud subla ross ef orp yler ecnis». Сложив на мгновение руки, он был в полном замешательстве.

«Кто мог писать мне на другом языке? Это дело рук гоблинов из Гринготтса? Стоп, я ведь дурак!» — внезапно осознал он. Перевернув свиток, он снова произнёс слова. На этот раз в его голове зазвучал мягкий голос Дамблдора:

— Дорогой Гарри, я только что общался с мадам Помфри. Она сообщила мне печальную новость: ты навсегда потерял зрение. Мне очень жаль. Мы обе с ней решили, что тебе лучше отдохнуть дома оставшиеся недели семестра. Я уведомил твоих тётю и дядю, надеясь, что они постараются сделать всё возможное, чтобы тебе было комфортно и чтобы у тебя было достаточно пространства для восстановления.

Читая это, Гарри почувствовал резкую боль. Внутри него сражались противоречивые чувства — это было одновременно и безудержное веселье, и горький всхлип. Он сделал глубокий вдох и продолжил читать:

— Занятия, на которые ты записался на лето, помогут тебе адаптироваться к новому состоянию. Я верю, что ты проявишь всю смелость и решимость, соответствующую Гриффиндору. Искренне твой, профессор Альбус Дамблдор.

В письме было что-то, что заставило Гарри ощутить тревогу. Важно было не то, что в письме говорилось о Гриффндоре, а отсутствие чего-то другого. Он встал и начал вышагивать по комнате, его сердце бешено колотилось. Почему имя «Гриффиндор» так беспокоило его? На миг он ощутил смятение, как будто это имя подрывало его самоидентификацию. Несмотря на уверения Дамблдора, он всё ещё сомневался в себе.

— Есть ли у меня права быть Гриффиндором? — думал он, задавая себе вопрос. Мрачные мысли одолевали его. Почему он чувствовал стыд за использование дара Салазара Слизерина, который Волан-де-Морт случайно предоставил ему в момент атаки?

— Ты имеешь полное право использовать этот дар, Гарри, — сказал он сам себе уверенным тоном, как будто слышал в этой фразе голос Рона. — Это не делает тебя Слизерином.

Сев с письмом, он прочёл его снова, и то, что не давало ему покоя, стало окончательно ясным. Не хватало заверения, что его место в Хогвартсе будет обеспечено. Эта мысль сжала ему грудь, устремила вниз до самого желудка. Мысль о том, что он может не вернуться в Хогвартс, была мучительнее любой угрозы, исходившей от Тома Риддла.

Гарри снова прочёл письмо, внимая успокаивающему голосу Дамблдора. А когда он размышлял над этим осознанием, его рука нежно держала «Анагност», позволяя взгляду скользить над последними строками письма: «Альбус: мальчишеское имя латинского происхождения, означающее «белый, яркий».

Это определение звучало не голосом Дамблдора, а голосом молодой женщины, полного уверенности. В воображении возник образ женщины в строгой мантии с умными очками. Память о том, как он держал круглые головки агапантуса в своих руках в тот день, когда работал в саду, утешала его. И вдруг он понял: имя Дамблдора символизировало тот самый свет, который он больше всего желал, блеск, что помогал ему подавить свои страхи.

Это всего лишь мои страхи. Ничто из этого не оправдывает их. Он взял линейку, блокнот и карандаш, используя линейку, чтобы вывести прямые линии. Следующие полчаса Гарри пытался написать Гермионе и Рону, избегая чрезмерных волнений, формулируя свои страхи и надежды. Он понимал, что их поддержка может быть не столь значительной, но осознание того, что они поймут, добавляло ему уверенности.

Зная, что в субботу они уедут на Хогвартс-экспрессе, Гарри спешил отправить письмо, не дожидаясь времени, когда они окажутся дома. Прочитав письмо снова при помощи «Анагност», он с облегчением заметил, что текст разборчивый. Не проверяя больше, он убрал всё обратно под половицу, открыл окно и тихонько свистнул Букле.

Она ответила ему тихим шипением и вскоре приземлилась на подоконник. Замотав свиток более крупным ремешком, он попросил её отнести письмо. Небо уже скрывало луну за облаками, и Гарри, сидя у окна, погрузился в мысли о будущем, о возможностях овладеть посохом и обретении независимости, которую ему так хотелось. Эта надежда оставалась частью его жизни, не давая ему покоя.

Засыпая, он сумел немного ослабить хватку своего страха перед тем, что ему не суждено вернуться в Хогвартс. Он позволил этому страху раствориться в прохладном ночном воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/123867/5198224