Готовый перевод HP: Basilisk Eyes / ГП: Глаза василиска: Глава 21

Тетя Петуния оставила у двери Гарри пылесос, полироль для мебели, веник и совок. Он заметил это, когда уселся, прижимая к себе ударенные колени и потирая запястье, пока боль не утихла. Убедившись, что всё вокруг в порядке, он начал на ощупь искать вещи, о которые споткнулся.

Что происходит? Почему она так добра ко мне?

Мысли о странностях ситуации начали его настораживать. Как только сердце перестало колотиться, он собрал все нужные для уборки предметы и неуклюже потащил их в комнату Дадли. Аккуратно расставив инструменты по размеру вдоль стены, он начал приводить в порядок. Без зрения делать это оказалось гораздо дольше. Приходилось работать медленно, обдумывая каждое движение — искал поверхности, вытирал с них пыль и ставил все на свои места. Раньше он просто отстранялся от чистого, сосредоточившись на пыльных местах.

Во время работы в голове вертелось письмо от Гермионы. Один её голос помогал почувствовать близость к Хогвартсу, несомненно, более ощущаемую, чем в последние недели. Воспоминания о литературе из больницы, записках от Целителя Сметвика и письме от Дамблдора, выброшенном тетей Петунией в мусор, терзали его мысли.

Я смогу их прочитать!

Желание бежать в свою комнату и изучать письма стало невыносимым, но он слышал, как тетя Петуния передвигалась по дому, и понимал, что рисковать не стоит. Завтра ему выпадет шанс остаться одному и заняться чтением, а также освоить свою волшебную палочку и запомнить план дома, чтобы больше не наталкиваться на мебель.

Дадли собирается меня избить. Я этого не замечу.

Страх перед летними каникулами с Дадли опять всплыл в сознании. Возможно, ему удастся остаться у Уизли или Грейнджеров до осени... Если, конечно, они позволят ему вернуться в Хогвартс.

На него не отпускает навязчивое чувство, что его могут не вернуть обратно в школу.

Анагност позволит читать школьные задания. Есть ли способ сделать наушники для этого?

В уме снова возникла картинка, как он в библиотеке слушает книги, а мадам Пинс на него шикает. Гарри только что закончил сотрясать пыль с Дадлиного компьютера, к которому были подключены странные колонки и наушники. Процесс вытирания вызывал у него ненависть — даже выключенный он иногда шокировал его. Как же ему не хватало возможности подключить наушники к анагносту, чтобы не беспокоиться о том, что Дурсли могут подслушать его занятия. Закончив, он ощутил, как пальцы стали грязными, а в носу зачесалось от пыли. Но была и приятная неожиданность — он натолкнулся на сумку со школьными принадлежностями, застрявшую в дальнем углу под Дадлиной кроватью. В ней лежали карандаши, ластики, точилка и линейка. Поиски привели к победе, хотя чаще всего приходилось сталкиваться с пылевыми клубками и изношенными носками.

Дадли ни за что не пропустит это… если не заметит меня с этим.

Он запихнул находку за пояс, радуясь, что футболка наконец-то большая. Нужно быть осторожным, чтобы не выдать её. Сколько всего можно спрятать под полом…

Гарри, стоя в дверях, прислушался, пытаясь определить местоположение тети Петунии. Он проголодался и думал, не получится ли потихоньку перекусить. Обычно тетя Петуния перекусывала, когда Дадли и Вернон были вне дома, но Гарри нельзя было готовить еду самому. С детства он научился пронести еду в карманах и мешковатая одежда Дадли всегда приходилась кстати. Теперь, не рискуя заглядывать, ему не оставалось и шанса запастись чем-то на случай, если станет голоден, но он надеялся угостить Буклю. С трудом вспоминал, как Рон когда-то заметил, как он пронёс в сапоге еду, и беззлобно насмехался над ним, будто белка, пока Невилл, шокированный, не остановил его. Гарри бы отдал всё за стол, умеющий создавать волшебным образом горячую еду одним движением руки.

Не зная, где прячется тетя Петуния, он на миг почувствовал мурашки по коже. Осмотревшись, он взял принадлежности для уборки и осторожно спустился по лестнице.

Может, мне стоило сделать два захода, а не нести всё сразу?

Пытаясь поймать метлу, он поскользнулся и больно приземлился на копчик, скатившись по нескольким ступенькам вместе со всеми инструментами, которые случайно выпали у него из рук. Огромный шум привлек тетю Петунию, и она начала ругаться, рассыпая проклятия в его адрес за неловкость. Гарри застыл на месте, вновь осознав возможность поломки.

На этот раз все обошлось.

Задница болела, но не сильнее, чем после встречи с василиском. Колени тоже были побиты, но это уже ничего. Тетя Петуния всё ещё кричала, пока собирала упавшие вещи. Гарри замер, когда понял, что она собирается его ударить метлой.

Он напрягся в ожидании удара, но вместо этого она положила всё обратно в шкаф, а потом потянула его за локоть. От неожиданности он чуть не оступился на оставшихся ступенях. Её костлявые пальцы впились в его руку, прямо в место с уже синяком, и она потянула его на кухню, бросая на стул.

Гарри схватил сумку со школьными принадлежностями, чтобы она не упала, и аккуратно заправил её, обрадованный, что футболка почти скрыла её. Тетя Петуния, тем временем, шумно разбирала стеклянную банку с ножом на кухонной стойке. С оглушительным звуком она поставила перед ним тарелку.

Гарри, ощупывая тарелку, нашёл липкий бутерброд.

Джем!

Попробовал слизнуть его с пальцев. Секунду он размышлял, не отравляет ли его так тетя Петуния. Неужели она решила закончить дело, начатое василиском? Собравшись с духом, он схватил бутерброд и запил его молоком, не успев осмыслить свои действия. Не зная, что делать в ответ на тишину, Гарри попробовал перебороть страх и тихо сказал «спасибо». Тетя Петуния на это только проскользнула, пробормотив что-то невнятное.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал, тетя Петуния? — осторожно спросил Гарри.

— Мне нужно, чтобы ты сходил на рынок, но, боюсь, это невозможно. Пойду я, — ответила она, явно растерянная.

— Я справлюсь, если разрешишь взять свой посох и… подожди, что? Ты собираешься оставить меня одного?

— Ты будешь полировать серебряные изделия, пока меня не будет, — сказала она.

В этот момент Гарри едва не потерял сознание. Как же он ненавидел полировать серебро! Если бы он видел, как она это делает, он бы заметил, что она никогда не была им довольна. Теперь ему предстояло возиться с этими вещами до изнеможения и никогда не узнать, блестят ли они так, как ей нужно. Единственным способом проверить это будет прикосновение, которое лишь оставит отпечатки пальцев. Но расстраивать эту новую, почти милую тетю Петунию он ни в коем случае не хотел. Она казалась пугающей гораздо больше, чем любая другая версия его тёти, с которой он когда-либо сталкивался.

http://tl.rulate.ru/book/123867/5198188