Готовый перевод HP: Rebuilding / Гарри Поттер: Перерождение: Глава 17

Гермиона протянула Драко очередной очищенный учебник арифмантики, он проверил его на наличие повреждений и отправил в путь. По негласному соглашению они оставили эффективную уборку и после завтрака просто сидели вместе, не касаясь друг друга, но и не через всю комнату. «Ты возьмешь это?» - спросил он, помахав в воздухе следующей книгой, которую она ему передала.

«Арифмантию?» - спросила она. Он кивнул, и она ответила: «Сложный экзамен». Хотя я не знаю, кто еще будет в классе. Не думаю, что там много учеников».

«Я буду», - сказал Драко. «Возможно, Тео. Может быть, несколько рейвенкловцев». Он подтвердил, что книга в его руках в порядке, и отправил ее в полет. «Не хочешь организовать учебную группу?»

«Ты и я?» Гермиона опустила голову над книгой, и ее распущенные волосы скрывали любое выражение лица, которое могло бы показать больше, чем ее нейтральный тон.

«И Тео», - сказал Драко.

«Предполагая, что он согласится сесть за стол с мадбладцем», - сказала Гермиона, стряхивая последние кусочки штукатурки с книги, которую она использовала, чтобы не смотреть на него.

«Не думаю, что тебе стоит так себя называть», - сказал Драко.

«Тебе неловко?» - спросила она, и теперь он услышал ножи в ее голосе.

«Да». Он выхватил книгу из ее рук. «Я прекрасно знаю, какой задницей я был. Не нужно это втирать». Он перелистывал страницы и теперь уже с помощью книги держал в плену ее глаза. «Тео, правда, воспитывался как пурист по крови, но, думаю, он был бы благодарен, если бы у него появился партнер по учебе. Предполагается, что это очень сложный курс».

«Особенно если этот партнер - героиня войны?»

Драко поднял взгляд. Конечно, она была совершенно права. Тео был достаточно прагматичен, чтобы понять: то, что его увидят с Гермионой Грейнджер, поможет обелить его собственный статус, и он никогда не был таким жестоким идеалистом, каким были Кэрроу. Предрассудком - да, но не фанатиком. Гермиона сузила глаза в злобном оскале, и он коснулся её колена. «Если ты предпочитаешь, чтобы его там не было, - сказал он, - я пойму».

Она вздохнула и потерла лицо. «Нет, просто... этот год будет трудным, не так ли?»

Драко опустил голову.

«Меня здесь не было, - продолжила она, - мы были холодными, голодными, злыми и отчаявшимися, но нас здесь не было. Я слышала истории, но... насколько все было плохо, Драко?»

«Это было плохо», - прошептал он, в его голосе слышались ночные кошмары.

«Расскажи мне». Ее слова были непримиримы, и он вздрогнул, но попытался найти способ объяснить.

«Кэрроу, - начал он, - они были... они были сумасшедшими. Я не умничаю и не гиперболизирую. Им действительно было плохо. Единственное, что позволило кому-то выжить, - это то, что они тоже не отличались умом». Он почувствовал, как на глаза навернулись слезы. «Твой друг Лонгботтом... он был невероятен. Он отчитал их, сказал им «нет», велел им гореть в аду».

«Ты не говорил». Это был даже не вопрос.

«Ты должен был сказать это всерьез». Он не был уверен, что она его слышит. «И я не говорил. Никто из нас не делал. Кто хочет причинить боль первокурсникам? Они же малыши. Кто может иметь это в виду?» Слова становились все более придушенными. «Но они заставляли нас делать это, а я не... я не была достаточно храброй... Мы все учились притворяться. Произносить слова без силы, а жертвы учились кричать и выть, даже если это было неплохо, но иногда я был так напуган, что это имело большую силу и...»

Он поднял на нее глаза и понял, что сейчас у него потекут слезы, и ему отчаянно захотелось убежать. «Я мучил маленьких детей, Гермиона». Она протянула к нему руку, которую, как он знал, он не заслужил, и он позволил себе взять ее. Его голова лежала на ее коленях, прежде чем он заговорил снова, его голос был таким же контролируемым и мертвым, каким он хотел бы быть. «Я уже говорил тебе, что понял - слишком поздно, - что есть вещи, которые мужчина не должен делать даже для того, чтобы выжить».

Она не отпустила его руку. Не стала бросать в него оскорбления. Не сделала ничего, чего он ожидал или заслуживал.

Она лишь сказала: «Я была права. Это будет очень трудный год».

http://tl.rulate.ru/book/123862/5195314