Готовый перевод HP: Rebuilding / Гарри Поттер: Перерождение: Глава 7

Драко придержал дверь в библиотеку для своей коллеги и смотрел, как она проходит мимо него. Волосы, над которыми он насмехался годами, были убраны в косу, которая пыталась сдержать ее кудри, но при этом делала ее до смешного похожей на ребенка. Какими бы ни были недостатки Гермионы Грейнджер, чрезмерное женское тщеславие к ним не относилось. Как и трусость, подумал он про себя. Он знал, что она до абсурда храбра в серьезных делах. Война дала это понять. Теперь он видел, что она храбрится и в мелочах.

Он не ожидал, что она извинится.

Черт бы побрал ее за то, что она оказалась более сильной личностью.

Он чувствовал, как сжимается его челюсть, когда он заставлял себя завязать разговор, пока они шли. Он не собирался позволять ей быть скромной, любезной и приятной, а потом хмуриться, как ребенок. «Какая ваша любимая пьеса?» - спросил он.

Она остановилась и недоверчиво посмотрела на него.

«Шекспир», - сказал он, как будто она была медлительной. Он уже жалел о своем решении попытаться завязать с ней разговор, будь прокляты манеры. «Какая ваша любимая пьеса?»

Она снова начала ходить, а потом ответила: «Я не читала их все».

«Никто не читал «Тимона Афинского», - сказал Драко.

Это вызвало у нее смех. «Или Кориалануса», - согласилась она. Она наклонила голову, и он подумал, не собирается ли она просто не отвечать, ведь она так долго ждала, но, по крайней мере сказала: «Я знаю, что очевидным ответом будет „Гамлет“ или „Мидсуммер“, но мне всегда нравилось „Много шума“. Это банально и весело, и вы, конечно, знаете, что с того момента, как они начинают спорить, они в конечном итоге будут вместе, но...»

«А вот наблюдать за тем, как они к этому придут, - самое интересное», - сказал Драко. «Тебе бы хотелось романтики». Он распахнул перед ней дверь в столовую, она пробормотала обычное спасибо, и Драко на мгновение задумался о том, что в какой-то момент им обоим вбили в голову автоматическую вежливость, и они даже не задумывались об этом. «Как вы прочли столько пьес?» - спросил он, придерживая ее стул. «Это нормально для магглов?»

«А как вы?» - спросила она.

«Гувернантка», - повторил он. «Мисс Бишоп считала, что только Бард имеет значение».

«Это кажется удивительным», - сказала Гермиона.

Драко неожиданно заговорщицки ухмыльнулся. «Дайте мне минутку», - сказал он и, подойдя к буфету, приготовил для них обоих тарелки с бутербродами и чипсами. Опустившись на место рядом с ней, он начал объяснять. «Я был немного избалованным ребенком», - начал он. Она грубо фыркнула, и он наклонил голову, прежде чем продолжить. Я был склонен испытывать терпение персонала, и, по-моему, женщина до мисс Бишоп сказала, что никакие деньги не стоят того, чтобы пытаться сдержать «это ужасное чудовище»».

«Я сочувствую гувернантке», - сказала Гермиона.

«Я потрясен», - сказал Драко. «Мисс Бишоп была единственной, кто подал заявку на эту должность после того случая. Видимо, до меня дошли слухи, и мои родители наняли ее на одни летние каникулы, прежде чем поняли, что она магглорожденная».

Когда он это сказал, бутерброд Гермионы был уже на полпути ко рту. Он наблюдал, как она опустила его и повернулась на своем месте. «Значит, она учила тебя маггловской классике», - сказала она. «Твои родители узнали об этом?»

«Они ее уволили», - сказал Драко. Он не стал упоминать о том, что после ухода этой женщины ему было велено забыть всю ту ерунду, которой она засорила его голову, и что его мать наняла профессиональную уборщицу, чтобы та прочесала все комнаты, в которых она бывала. Он спас несколько книг, в основном из злости на то, что его любимая гувернантка в один прекрасный день просто исчезла, и перечитывал их, когда запирался в своей комнате, чтобы не попасться на глаза Пожирателям смерти. Ирония судьбы не ускользнула от него. Оглядываясь назад, он задавался вопросом, какое отчаяние заставило эту женщину согласиться на работу с людьми, которые наверняка будут презирать ее, если ее прошлое станет известно. Он полагал, что она давно мертва.

«Естественно, - сказала Гермиона и вернулась к своему сэндвичу. Откусив несколько кусочков, она сказала: «Большинство магглов нашего возраста не читали столько, сколько читала я. Просто... у меня в детстве было не так много друзей, и я была несколько вспыльчивой. Когда я уезжала домой на летние каникулы, я в основном читала».

Драко кивнул. Он вспомнил, какой она была на первом курсе; это задало тон его неприязни к ней. Она была умна и отчаянно пыталась доказать это. Он подозревал, что даже преподаватели находили ее раздражающей; ему хотелось втоптать ее в грязь почти каждый раз, когда он оказывался рядом с ней. Когда она наконец нашла друзей, то была почти фанатично предана им, что означало, что она настроилась против него еще сильнее, чем это можно было предположить, исходя из их естественной лояльности к дому и его предрассудков. Враги с самого начала.

«Что тебе больше всего нравилось?»

«Играть?» спросил Драко, просто чтобы убедиться. Когда она кивнула, он пожал плечами. «Титус».

Она посмотрела на него с ужасом, и он пояснил. «Это дало мне контекст. Война порождает жестокость. То, чем я был... это не было уникальным. Это был человек.» Он опустил голову и сказал так тихо, что она вряд ли его услышала. «Я был человеком».

http://tl.rulate.ru/book/123862/5195304