Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 99

Снейп облокотился на спинку дивана, его взгляд был задумчивым.

– Я думаю, лучше не тратить время на размышления о том, что могло бы произойти, если бы мы сделали другой выбор, – произнес он тихо, притянув к себе мальчика и поцеловав его в макушку. – Большое спасибо вам обоим.

Ачала слегка прочистил горло.

– Полагаю, тебе предстоит провести исследование, – сказал он, стараясь скрыть легкое напряжение. В его семье текла небольшая доля крови сиров, и это что-то в нем беспокоило. Эта работа была важной, но, что более существенно, он чувствовал, что это правильный путь. Он игнорировал эту тягу, когда впервые услышал имя Северуса Снейпа, но после сентябрьских испытаний Оборотней пообещал себе больше не отворачиваться от нее.

– Да, – с облегчением ответил Снейп. Он достал две небольшие коробки и увеличил их с помощью магии. – В этих коробках копии всех моих исследований по Крестражам и того, что я сделал на данный момент для зелья, которое спасет Гарри. Здесь также есть заметки о других Крестражах, а также склянки с ядом василиска, его кровью, чешуей, плотью, костями и органами. Если тебе понадобится больше, дай знать, и я легко смогу прислать тебе вдвое больше.

Уру поднял брови и открыл одну из коробок.

– Это стоит целое состояние, – тихо пробормотал он.

Ачала наклонился, заглядывая через плечо Уру.

– С какой стати ты это взял?

– Я убил василиска в прошлом году, – весело ответил Джон Снейп. – Он контролировал первый Крестраж Волан-де-Морта. Папа настоял, чтобы мы собрали его для ингредиентов в начале лета.

– Вы собираетесь продавать какие-нибудь части василиска? – с энтузиазмом спросила Ачала.

– Возможно, после того как зелье будет готово, – пожал плечами Снейп. – Я не хочу ничего отдавать, пока мы не узнаем, что нам нужно в первую очередь.

– Ты можешь оставить себе все, что не используешь, – непринужденно добавил Джон-Гарри.

– Джон-Гарри...

– Я предпочитаю, чтобы меня звали просто Джон, – твердо сказал мальчик.

– Это стоит целое состояние. Ты не можешь просто так отдать его нам, – возразил Уру.

Джон сильнее прижался к отцу.

– Мой отец доверяет тебе, поэтому я тоже доверяю. Лучше я отдам это тебе, чем буду беспокоиться, что ты предашь нас ради ингредиентов для зелий в будущем.

Ачала встал и расправил плечи.

– Уверяю тебя, чтобы стать мастером зелий в Золотом котле, не говоря уже о Стеклянном, нам пришлось принести обширную этическую клятву.

Джон пожал плечами.

– Возможно, именно поэтому мой отец доверяет тебе помочь нам. Я просто хочу дать понять: если у тебя возникнет соблазн предать нас, лучше заранее знай, что у нас есть еще части василиска, чтобы заплатить тебе.

Снейп с нежностью вздохнул:

– Джон, я не думаю, что ты понимаешь, что значит быть волшебником Стеклянного котла. Они принесли клятву, что их работа будет направлена на благо человечества, и поклялись возглавить Гильдию зельеварения в интеллектуальном дискурсе и равенстве во всем мире.

– О, – задумчиво протянул Джон. – А твое зельеварение сведет на нет их клятву, если они ее примут?

Снейп удивленно кивнул и посмотрел на двух мужчин напротив.

– Сведет. Но Непривязанность ощущается обеими сторонами. Если бы они приняли его в обход своей клятвы, мастера Золотого котла почувствовали бы это. Точно так же, как Альбус почувствовал бы нарушение моей клятвы, если бы я принял его.

– Кстати, о твоем зельеварении, – мягко сказала Ачала. – Ты включил в него копию исследования?

– Нет, – покачал головой Снейп.

– Я думаю, это было бы полезно, мастер Снейп, – согласился Уру. – Зельеварение могло бы стать хорошей основой.

– Правда? Я и не думал, что эти две вещи могут быть связаны, – взволнованно выпрямился Снейп. – Зельеварение работает на намерении магических уз, окружающих ядро ведьмы или волшебника.

– Где же твои исследования, мастер Снейп?

– Пожалуйста, зови меня Северусом, – рассеянно ответил Снейп. – Они вернулись в Хогвартс. Мне потребуется несколько часов, чтобы собрать их...

– Почему бы тебе не вернуться в Англию и не скопировать свои записи? – предложила Ачала. – Нам с Уру стоит провести несколько собственных сканирований Гарри, чтобы понять, как Крестраж укоренился в его магии. Мы можем поработать над этим, пока ты собираешь свои исследования и приносишь их нам.

Снейп нерешительно оглядел комнату, пока мальчик не заговорил:

– Все в порядке. Возвращайся в Хогвартс. Со мной все будет в порядке.

Ачала наблюдал, как Снейп наклонился и что-то прошептал мальчику на ухо. Тот лишь закатил глаза и подтолкнул его к двери. Очевидно, что, как бы Снейп ни притворялся, будто доверяет им, ему все равно не хотелось оставлять сына наедине с ними. Ачала хотел бы знать, почему они стали так близки – казалось, там была история, которая могла бы быть даже более захватывающей, чем раскрытие Крестражей. Но он был готов подождать и со временем доказать Снейпам свою благонадежность. Они уже достаточно доверяли ему и Уру, чтобы рассказать о Крестраже в Гарри, и он надеялся, что это хорошо впишется в их планы на лето.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5429473