Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 33

Гарри быстро спустился по вагону, разыскивая Эшли. Накануне они вместе со Снейпом показали её маме, Салли, как пройти на платформу 9 ¾, но он надеялся встретить их на станции. Он помнил, как тяжело было впервые пройти через барьер в одиночку, поэтому предложил им заранее всё объяснить. Снейп согласился, но посчитал, что их группа будет слишком заметной, если они пойдут все вместе. В итоге они решили взять только Салли.

Снейпу пришлось вернуться в Хогвартс на день раньше, поэтому Гарри договорился встретиться с Роном и Гермионой в Косом Переулке 31 августа. Снейп использовал Оборотное зелье, чтобы превратиться в Дадли — это было настолько смешно, что Гарри едва сдержал смех, а Снейп в ответ пригрозил превратить его в ингредиенты для зелий, если он кому-нибудь расскажет. Мама Эшли, Салли, превратилась в тётю Петунию. Гарри не знал, как Снейп раздобыл волосы Дурслей, но решил, что лучше не задавать лишних вопросов. Они добрались до Кингс-Кросс, показали Салли, как работает барьер, а затем отвезли Гарри в «Дырявый котёл». Уизли опасались встречи с Дурслями, зная, что те не слишком хорошо относятся к Гарри. Гарри не ожидал, что миссис Уизли будет так враждебно настроена к его «тёте Петунии», что сильно обидело Салли. Он пытался объяснить, что Дурсли стали лучше, но миссис Уизли всё равно не смягчилась. Это только заставило Салли обнять Гарри ещё крепче на прощание, а затем она обняла и поцеловала в щёку Снейпа, когда они уходили.

Было приятно снова увидеть Рона и Гермиону — письма не могли заменить живого общения. Но всё было очень суетливо. Они переночевали в «Дырявом котле», а утром отправились на станцию на машинах Министерства. Гарри уже привык к спокойствию Снейпа. Его мало что выводило из себя, и он, казалось, умел держать хаос под контролем. Возможно, это было связано с путешествием во времени, но Гарри замечал его уравновешенность и раньше. В классе он мог быть строгим, но всегда держал учеников в узде с помощью тихого, но властного голоса.

Утром они опоздали на Хогвартс-экспресс, и план Гарри — громко говорить о маглах, пока кто-нибудь не подойдёт и не спросит дорогу, — не сработал. Именно так он когда-то познакомился с Уизли, и ему казалось, что будет забавно повторить это. Когда они прошли через барьер, мистер Уизли велел близнецам отнести багаж Гарри в поезд, пока они разговаривали. Мистер Уизли попытался предупредить его о Сириусе Блэке, что было приятно, но немного сбивало с толку. Он не только сказал, что Блэк, вероятно, охотится за Гарри, но и предупредил, чтобы тот сам не пытался его преследовать. Это было странно, ведь если бы Снейп не объяснил, что Блэк — его крёстный отец, слова мистера Уизли не имели бы смысла. Гарри попытался представить, как бы он отреагировал в оригинальной временной линии Снейпа, но от этой мысли у него закружилась голова. Он просто поблагодарил мистера Уизли и сел в поезд.

Он видел, как семья Эшли стояла на платформе и махала ему, но не было возможности подойти. Салли была единственной, кто знал, как он выглядит в образе Гарри, поэтому он даже не мог тайком помахать им. Близнецы засунули его багаж куда-то в поезд, а Рона и Гермиону тоже нужно было найти. Но главное — он хотел поговорить с Эшли до того, как её рассортируют. Она не казалась ему гриффиндоркой, а подружиться с первокурсницей в поезде было проще, чем пытаться сделать это позже.

К счастью, он заметил её одну в купе ещё до того, как встретил кого-нибудь из Уизли. Он толкнул дверь и спросил:

– Привет, я не против, если присоединюсь к тебе?

Эшли повернулась к нему, смахнув слёзы, и кивнула:

– Конечно. Меня зовут Эшли. А тебя?

– Гарри Поттер. Приятно познакомиться, Эшли.

Он протянул руку, но она вдруг бросилась к нему, обняв и всхлипнув:

– Мы не могли тебя найти, и мама сказала идти дальше, но я боялась, что ты меня не найдёшь. Или, может, ты решил, что не хочешь дружить с первокурсницей. Люди проходили мимо, заглядывали, но никто не заходил. Я думала, что никто не захочет со мной дружить.

– Не волнуйся, всё в порядке, – Гарри похлопал её по плечу. – Давай помашем твоим родителям из окна? Поезд скоро отправится, и они увидят, что я нашёл тебя.

– Хорошо, – Эшли вытерла слёзы и потянула его к окну. – Видишь, они там.

Они махали руками, пока поезд не тронулся. Затем снова сели на свои места.

– Теперь ты видишь лучше? – спросил Гарри.

– А где твои друзья?

Гарри пожал плечами:

– Я потерял их на платформе. Мы опаздывали, а отцу моего приятеля нужно было поговорить со мной, поэтому они сели без меня. Они либо появятся через пару минут, либо мне придётся их искать.

Он посерьёзнел:

– Помнишь, мы только что познакомились, ты живёшь где-то на севере и...

– А я – племянница профессора Снейпа по полукровке. Не волнуйся, я ничего не забуду.

Их разговор прервался, когда дверь купе открылась, и появились два мальчика с песочными волосами.

– Привет, Гарри!

– Привет, Колин. Как ты, оправился от окаменения?

Колин Криви засиял и толкнул локтем мальчика рядом с собой:

– Видишь, я же говорил, что Гарри Поттер знает моё имя! Я гриффиндорец, как и он, и ты тоже им будешь!

Эшли встала, положив руки на бёдра:

– Не говори ему, в каком доме он должен быть. Он может быть в любом, как захочет! Гарри всё равно, в каком доме люди, и тебе тоже не стоит судить.

Она протянула руку младшему мальчику:

– Привет, меня зовут Эшли, я тоже первокурсница. А это Гарри. Как тебя зовут?

– О, эм, меня зовут Деннис Криви, а это мой старший брат Колин Криви, – он с энтузиазмом пожал ей руку. – Я маглорождённый, поэтому многого не знаю, но Колин рассказывал мне разные вещи. Особенно о Гарри и о том, как он...

– Не стоит говорить о людях так, будто их здесь нет, – перебила Эшли. – И не стоит судить о людях, пока ты их не знаешь. Я полукровка, но меня воспитывали как магла, и готов поспорить, что я знаю ещё меньше, чем ты.

– Но мой дядя – волшебник, и он говорит, что это не имеет значения. Мы всему научимся в Хогвартсе, – сказал кто-то. – Неважно, что раньше мы не знали о магии? Но Колин...

Гарри мягко перебил:

– Видишь ли, я тоже вырос среди маглов. И ты можешь узнать всё, что нужно, если спросишь у друзей или почитаешь книги. Знаешь, твой брат – единственный в Хогвартсе, кто каждый день делает магические фотографии. Он сам до этого додумался.

Колин заметно расправил плечи, его лицо засияло от гордости.

– Конечно, он провёл полгода в окаменевшем состоянии, поэтому пропустил много уроков. Этим летом он, наверное, чувствовал себя немного подавленным. Но я уверен, что в следующем году он всё наверстает.

– Ого, – в голосе Эшли слышалось восхищение. – Как ты окаменел? – Она жестом указала на сиденье напротив. – Можешь зайти и рассказать? Или вы двое хотели посидеть с друзьями?

– Нет, мы можем зайти. Мы как раз искали место, где можно посидеть, – ответил Колин, усаживаясь.

Он начал рассказывать о василиске, но Гарри пришлось поправить его примерно в половине случаев. Когда история подошла к концу, Эшли повернулась к Гарри, её глаза горели от возбуждения:

– Ты можешь как-нибудь взять нас с Деннисом в ту палату? Я очень хочу на неё посмотреть!

Гарри задумчиво потер шею:

– Ну... Может быть. Сначала мне нужно будет спросить у учителя.

– Хорошо, – согласилась Эшли, улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5198066