Готовый перевод HP: The Potion Master's Second Chance / ГП: Второй шанс мастера зельеварения: Глава 27

Он чувствовал себя мелочным, но не мог представить, что станет подписывать это зелье своим именем. Ему не нужны были ни власть, ни деньги — он хотел лишь уважения. Именно так к нему подошёл Волан-де-Морт, заявив, что ценит его таланты. Волан-де-Морт разжигал его жажду творить что-то новое. Однако в итоге ни сам Волан-де-Морт, ни его последователи не проявили к нему уважения. Не поддерживали его и остальные члены Ордена; они презирали его даже сильнее, чем Пожиратели смерти. Они видели в нём всего лишь бедного Слизерина, который должен быть благодарен за право находиться в их мире. И вот, впервые в жизни ему не хотелось быть тем, кто будет благодарить за жалкие крохи. Он жаждал, чтобы кто-то другой оценил его по достоинству.

Сейчас он осознавал, что это гордость; но на этой войне для гордости не осталось места. Его гордость погибла в зеленом свете, когда он сбросил Дамблдора с Астрономической башни. Поэтому он сейчас открывал свою душу перед Гарри.

- Я хочу, чтобы ты принял решение. Оборотни станут могучими союзниками Волан-де-Морта, когда он вернётся. Если мы лишим их этой силы, это поможет нам выиграть войну. И это ослабит страх, который охватит страну, когда он вернётся. Сейчас неподходящее время для выпуска зелья. Если мне не придётся каждый месяц варить противоядие для Люпина, у меня останется больше времени на твое зелье Крестража. Будет прекрасно, если между выпуском зелья и возвращением Волан-де-Морта пройдёт несколько лет. Единственный вопрос — под каким именем его выпустить: под моим или под именем Дамокла.

Гарри молчал несколько минут.

- Если ты выпустишь зелье под именем Дамокла, ты не сможешь никогда возвратиться и заявить о своих заслугах. Это правда?

- Да, - кивнул Снейп. - Это прописано в клятве контракта, который мы отправляем с зельем. Это сделано для безопасности Создателя.

- А если ты выпустишь его под именем Северуса Снейпа, то тоже не сможешь вернуться к Волан-де-Морту. Верно?

- Верно, - снова кивнул он. - Объяснить происхождение такого зелья будет невозможно.

- Тогда всё ясно, - сказал Гарри, потянувшись через стол и коснувшись руки Снейпа. Это был первый случай, когда он предложил утешение. Снейп заметил, как это было важно и неожиданно. Гарри часто позволял себе прикосновения и обнимал его, но никогда первым не шёл на такие шаги. Он надеялся, что Гарри не принял решение слишком быстро, но, похоже, ему всё-таки было легко с этим.

- Итак, какой первый шаг? - спросил Гарри.

- Я должен приготовить образец и отправить его с инструкцией в Гильдию Зельеварения. Они проведут независимый тест, а затем испытания на разных испытуемых, прежде чем публиковать результаты. Можно отправить образец в Министерство, но Амбридж ненавидит существ, поэтому я не доверяю её отделу проводить тестирование этично. К счастью, если Гильдия Зельеварений сертифицирует его, наше Министерство либо пропустит собственную сертификацию, либо будет вынуждено делать это в открытую, где Амбридж не сможет вмешиваться.

На вопросительный взгляд Гарри Снейп пояснил:

- Она преподаёт тебе Защиту на пятом курсе, и поверь мне, Гермиона искренне хочет, чтобы её убили кентавры, так что не только я ей не доверяю.

- Тогда ладно. Куда же нам деваться, если наши учителя по Защите не улучшаются?

- Нет, - усмехнулся Снейп. - Это не изменится, по крайней мере, до шестого курса, когда я сам возьму этот предмет.

- Ты бросаешь «Зельеварение»? Добровольно?

Снейп опустил взгляд и начал теребить свою чашку.

- Добровольно — нет. Дамблдор решил, что так будет лучше.

- Сколько времени займёт тест? Нужно ли будет спуститься в Гильдию для каких-либо тестов? Если они будут проходить в перерывах, могу я спуститься как Джон?

Снейп вскинул голову и недоумённо уставился на Гарри. Возможно, он неправильно его понял. Гарри, похоже, хотел, чтобы он опубликовался под своим именем.

- Даже если мы не поедем вниз во время каникул, я готов поспорить, что они захотят, чтобы ты поехал в поездку по Европе следующим летом и читал лекции по зельеварению. Я очень хочу поехать, - с энтузиазмом сказал Гарри.

- К тому же, на прошлой неделе Дженни одобрила твои документы на опекунство, так что ты вполне можешь вывезти меня за границу. Я никогда не был за пределами страны — здорово было бы что-то увидеть! Как ты думаешь, сможем поехать в Италию? Я всегда мечтал поплавать в Средиземном море. А если заедем в Германию, то сможем посмотреть, как играет «Майнц». Это моя любимая международная команда, было бы здорово сходить на матч.

- Подожди, Гарри, - Северус поднял руку. - Давай не будем забегать вперёд. Если я правильно тебя понял, ты хочешь, чтобы я опубликовал зельеварение и организовал лекционный тур по Европе следующим летом. Это так?

- Да, - энергично кивнул Гарри.

Снейп приподнял бровь, его сердце бешено колотилось. Он не мог поверить, что Гарри готов позволить ему следовать своей мечте.

- Ты уверен?

Гарри слегка прищурился, а затем широко улыбнулся.

- Как будто я когда-либо позволю тебе вернуться к шпионажу. Ради Мерлина, ты ведь изобрёл зелье перемещения во времени. Мы ни за что не позволим Волан-де-Морту приблизиться к тебе. Если он когда-нибудь поймёт, насколько ты умен, мы все погибнем.

Снейп не думал об этом с такой прямолинейностью, но, в сущности, Гарри был прав. Если Волан-де-Морт когда-нибудь обнаружит зелье перемещения во времени, он ни перед чем не остановится, чтобы завладеть им. Это означало, что Северусу нужно держаться подальше от Волан-де-Морта.

Он улыбнулся Гарри, идущему к новой жизни.

- Понятно, мне нужно подготовить зелье для снятия Черной метки.

Гарри радостно улыбнулся ему в ответ.

- А как насчёт поездки по Европе следующим летом?

- Вот что я скажу: если ты сможешь выучить достаточно другого языка, чтобы спросить дорогу и заказать еду, мы посетим ту страну следующим летом.

- Любой язык, который я захочу?

- Любой язык, который тебе захочется — в Европе. У нас нет времени ехать в Азию или Америку.

- Это прекрасно! А можно я поеду к Уиллу домой?

- Я хочу увидеть, какой язык он освоит.

- Ладно, но будь дома к десяти.

- Конечно!

Гарри поспешил убрать свою тарелку в раковину. Он уже собирался мчаться вниз по лестнице, но вдруг обернулся и быстро обнял Северуса, прежде чем снова направиться к выходу. В его голове всплыло: «Эй, Алекс, можно мне позвать друзей завтра?»

- Хммм, хорошо. Но не забывай, что пора готовиться к Хогвартсу. Нам предстоит отправиться в Косой Переулок за твоими принадлежностями либо в четверг, либо в пятницу.

- Можно мы пойдем в четверг? Роберт купил новую игру Nintendo, и его мама разрешила нам прийти поиграть в пятницу. Может быть, даже останемся у него на ночь в пятницу.

- В четверг можно. Только не забудь вернуться к десяти.

http://tl.rulate.ru/book/123861/5198031