Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и пустоши времени: Глава 3

Путешествовать во времени и обманывать смерть одновременно не так-то просто, как кажется. И с каждым разом это кажется все больнее. Иногда я задумываюсь об этом, почему каждый раз возвращаться назад больнее, чем в прошлый. Это разница, а разница - на вес золота.

Необходимая сила и огромное количество энергии, требуемые для того, чтобы перенести меня не только во времени, но и в мою молодость, были просто необыкновенными. Я переносил не только материю - что было невозможно, - но и свою душу, что было столь же невозможно. По сей день я не понимаю, как это было сделано. Все, что я знаю, - это то, что это работало, и этого было достаточно.

У меня была какая-то идея, обрывки полудюжины безумных теорий...

Это было как-то связано с отрицательным зарядом каждой молекулы и частицы в моем теле до скорости, вдвое превышающей скорость света, а затем я включил форсаж и запустил все это в обратную сторону так сильно и так быстро, что реальность разорвалась на части - только локально, вокруг меня - и открылись врата между одним временем и другим.

Всегда в это время, всегда этим летом, почему не в любое другое? Почему?

Это означало, что я всегда прибывал сюда, когда мои молекулы все еще вибрировали, что создавало видимость замедленного движения - на самом деле это было не так, части меня все еще вращались со скоростью света, ничего медленного в этом не было - и это означало, что когда время догоняло меня и мой разум расслаблялся, последствия такого путешествия причиняли боль, словно все проклятия крестоносца, когда-либо наложенные на меня, ударили меня одновременно, в то время как меня били по яйцам.

И вот это случилось...

Я закричала сквозь зубы и сильно укусила полотенце, крик вырвался из моего горла. Мои руки вцепились в зеленую фарфоровую раковину с такой силой, что побелели костяшки пальцев, и через несколько мгновений мне удалось оторвать раковину от кафельной стены. Одна из труб лопнула, и вода брызнула в потолок, когда я упал на колени, а оттуда на спину, потея и стоная.

""Темпус фугит"..." прошептал я, с трудом подавив смех. «Черт побери...»

Я снова был молод.

Главная причина путешествий во времени, как я решил много лет назад, заключалась в том, что мне его никогда не хватало. А второй шанс иногда может означать целый мир.

В самом начале мне всегда казалось, что у меня достаточно времени, достаточно предвидения того, что может произойти, чтобы что-то изменить. Но это было не так. События будут происходить быстрее, и они будут отличаться от того, что я помню, потому что каждый мой новый выбор будет направлять историю по другому пути - несомненно, похожему, но я уже не раз учился не доверять своим знаниям о будущем, какими бы разрозненными и туманными они ни были.

Уже сейчас все изменилось - в прошлый раз я не разбила раковину в ванной Дурслей. Правда, это, скорее всего, не повлияет на ситуацию настолько, чтобы конец света наступил на день или чуть раньше, так как в течение следующих пяти минут я покину Прайвет-драйв, вернувшись лишь однажды, чтобы забрать вещи, которые не смогу взять с собой сейчас.

«Привет, Хедвиг, - сказал я, выпуская из клетки свою белоснежную сову. «Мы улетаем, девочка - лети на юг, я устроюсь в нашем новом доме через несколько дней».

Хедвиг пискнула и укусила меня за ухо, после чего вылетела из открытого окна в яркое летнее небо.

Из своего старого школьного сундука я достал пару рваных джинсов и простую черную футболку-поло. Я оделся, морщась от того, что больные суставы слишком громко жаловались на недостатки путешествия во времени, и сунул палочку в задний карман. Пока никакой магии, так как Министерство может ее отследить, а это слишком рано поставит меня на уши. Об этом я позабочусь в ближайшее время.

Оглядев крошечную спальню, я со вздохом посмотрел на старую одежду и книги по заклинаниям, на открытый сундук и торчащий из него конец моей метлы. Неужели это действительно спальня человека, который путешествовал во времени, чтобы остановить конец света?

Нет.

И об этом я еще позабочусь.

Взаимодействовать со Временем (обратите внимание на заглавную букву «Т») - все равно что заключить сделку с Дьяволом (обратите внимание на заглавную букву «Д»). Вы будете прокляты, если сделаете это, и чаще всего вы будете прокляты, если не сделаете.

Такова жизнь, я думаю. И смерть. И все, что между ними.

Однажды я прочитал одну историю, забыл, о чем она была, но часть ее осталась со мной до самого конца, и я думаю, что именно она заставила меня захотеть пройти через это, вернуться назад, насколько это возможно, и попытаться что-то изменить - неважно, какой ценой, неважно, какой болью. Я бы не смог жить с самим собой ни в этой, ни в следующей жизни, если бы не попытался.

В любом случае, эта история научила меня - и это единственное, что я действительно помню, - что иногда человек должен поставить под удар свою душу. Только это, ничего больше. Но вы бы сделали это? Стали бы вы рисковать своей душой и вечностью ради второго шанса?

И сравнивать это со сделкой с дьяволом... что ж, если быть честным, это не так уж далеко от истины. И я пообещал себе, что так и будет. Скажем так, в этом мире есть более древние и странные вещи, чем магия, волшебники и Темные Лорды.

http://tl.rulate.ru/book/123858/5197671