Готовый перевод American Synthesis: Scientific Exorcism / Научный экзорцизм: Глава 9: Чувство безопасности

— Святой отец!

На зов Эда все присутствующие обернулись в сторону Йорка. Окинув собравшихся взглядом, он кивнул в ответ. Он знал, что с его появлением все взгляды будут устремлены на него.

— Все сюда, — спокойно произнес он, направляясь в столовую на другой стороне дома. — Детям не стоит слышать то, о чём мы будем говорить.

Взрослые обменялись взглядами и поднялись с мест.

Роджер и Карен мягко обратились к своим дочерям:

— Оставайтесь здесь.

— Мамочка! — тревожно окликнула старшая из пяти девочек, которая вчера сильно испугалась из-за событий, запечатлённых на планшете.

Карен улыбнулась, погладила дочь по щеке и успокаивающим голосом произнесла:

— Всё будет хорошо.

Девочка сжала губы, затем серьезно кивнула.

Карен тепло кивнула в ответ и вместе с Роджером, который ждал её, направилась в столовую под пристальными взглядами детей.

— Что собирается делать отец Йорк? — шёпотом спросил Эд, подходя к Лоррейн.

Лоррейн, сохраняя спокойствие, ответила:

— Сегодня ночью мы изгоним Батшебу.

Эд облегчённо выдохнул. Слова Йорка всегда сбывались: если он говорил, что что-то невозможно, значит, это действительно было так. А если он утверждал, что задача выполнима, то так оно и было.

Дом был довольно просторным. В центре находилась лестница, ведущая наверх. Рядом с лестницей пролегал узкий проход к заднему двору. По обе стороны от лестницы располагались гостиная и столовая.

В отличие от уютной обстановки гостиной, столовая выглядела скромнее: аккуратная кухня и простой обеденный стол с комплектом стульев.

Йорк сел во главе стола и жестом предложил всем занять места.

Эд и Лоррейн, как всегда, сели вместе, по правую руку от Йорка. Роджер и Карен, естественно, заняли места напротив него. Офицер Брэд и ассистент Дрю устроились справа от супружеской пары.

Когда все расселись, Йорк, не теряя времени, перешёл к делу. Глядя в глаза, устремлённые на него, он спокойно произнёс:

— Здесь действительно есть зло. Причём не одно, а несколько.

Это заявление не удивило присутствующих — каждый из них уже пережил необъяснимые события в этом доме.

— В церкви паранормальные явления всегда делятся на две основные категории: изгоняемые и неизгоняемые.

Йорк продолжил говорить, не делая паузы. В это время Роджер и Карен напряжённо ждали его ответа, боясь услышать худшее.

К счастью, следующие его слова вселили в них надежду. Они ощутили облегчение, как будто посреди моря страданий наконец-то появился маяк.

— Этот случай подпадает под критерии для обряда изгнания. Сегодня ночью я проведу обряд.

Глаза Роджера и Карен наполнились слезами. Их голоса дрожали:

— Спасибо! Огромное вам спасибо!

Услышав это, Йорк мельком взглянул на них. Видя, как тесно супруги держатся друг за друга, и замечая слёзы в их глазах, он мысленно вздохнул, догадываясь, через какие муки им пришлось пройти.

— Это мой долг, — коротко ответил он и поднялся.

— Смеркается, пора действовать. Сегодня ночью мы должны изгнать всех злых духов.

Все обменялись серьёзными взглядами, осознавая, что их ждёт непростая ночь.

Традиционный метод изгнания духов в церкви всегда был похож на допрос пленного: демона как бы пытают силой Господа, чтобы он назвал своё истинное имя. Демоны не могут лгать о своём настоящем имени, и те, кто не выдерживает силы святой воды и креста, раскрывают его.

Настоящее имя для демона — это его сущность и источник силы. Как только оно становится известно, даже самый слабый священник способен изгнать демона, используя мощь Господа.

Однако успех такого обряда зависит от силы самого священника. Если его вера и сила недостаточны, это может не только разозлить демона, но и сделать ситуацию ещё опаснее, вплоть до гибели жертвы.

Как говорится: "Если долго вглядываться в бездну, то и бездна начнёт смотреть на тебя". То же самое можно сказать и о демонах. Произнесение имени демона подобно его призыву, что подвергает священника воздействию тёмных сил, связанных с этим именем. Поэтому вера и сила священника должны быть непоколебимыми, чтобы противостоять искушению и порче.

Традиционные методы всегда требовали осторожности, но Йорку редко приходилось прибегать к подобным мерам. Он полагался на собственную магическую силу, чтобы подавлять и изгонять демонов силой.

И этот раз не стал исключением. Под взглядами присутствующих он открыл свой рюкзак, в котором оказались десятки предметов: кресты, контейнеры, катушки, пропитанные святой водой, и множество других вещей.

Хотя Эд и Лоррейн уже не раз видели методы Йорка, количество приготовленных предметов заставило их переглянуться с лёгким вздохом понимания.

Если даже они удивились, реакция остальных была ещё более яркой: от недоумения до полного шока.

Дрю, наблюдая, как Йорк перебирает свои припасы, не удержался от вопроса:

— Святой отец, для обряда экзорцизма действительно нужно столько всего?

Йорк, передавая Эду катушку, пропитанную святой водой в течение десяти дней, и десять крестов, спокойно ответил:

— Изгнание духов — опасное дело. Всё это необходимо.

Затем он повернулся к Эду:

— Эд, используй эту катушку, чтобы окружить дом. А кресты повесь на четырёх углах.

Эд кивнул и похлопал Дрю по плечу:

— Пошли, Дрю.

Тот, почесав затылок, неохотно пошёл следом, до конца не понимая, как эти действия связаны с изгнанием духов.

Пока Эд с Дрю уходили, Йорк продолжал перебирать свои вещи под пристальными взглядами всех присутствующих.

Наконец офицер Брэд не выдержал и задал вопрос:

— Отец Йорк, какой эффект даст окружение дома этой катушкой?

Не отрываясь от своего занятия, Йорк кратко ответил:

— Не даст злым духам сбежать.

— Эээ...

Простой и прямолинейный ответ буквально лишил Брэда дара речи.

Лоррейн, вспоминая их с Эдом собственную реакцию при первой встрече с методами Йорка, улыбнулась.

Йорк продолжил:

— Каждый из вас наденет этот крест. Если злой дух попробует навредить вам, сила креста причинит ему боль. Это позволит вам понять, что он рядом.

Он раздал кресты всем — как взрослым, так и детям, включая Карен, и окропил их святой водой.

Затем он создал безопасную зону в гостиной, используя оставшуюся святую воду, и строго велел семье Роджера находиться в её пределах, чтобы защитить их от возможной последней попытки духов завладеть их телами.

Эти тщательные и профессиональные действия вселяли уверенность даже в тех, кто ранее сомневался.

Но самым сильным источником безопасности для всех стал момент, когда Йорк извлёк из другого рюкзака дробовик. Его внушительная фигура в сочетании с оружием произвели неизгладимое впечатление, укрепив веру каждого в то, что они находятся в надёжных руках.

http://tl.rulate.ru/book/123855/5193770