Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 108. Конец

На первой странице «Ежедневного пророка» красовалась знаковая фотография, на которой были изображены министр магии, новый директор Хогвартса, архитектор, ставшая теперь леди Блэк, и профессор Тонкс - новый заведующий кафедрой современных исследований. То, что все четверо стоят, улыбаясь, на месте, где будет возведено новое здание Современных исследований, не оставляло у читателей никаких сомнений в том, что эти улыбки были искренними.

А то, что на заднем плане виднелась хижина Хагрида, фиксировало это место для любого, кто хотя бы раз побывал в Хогвартсе, не говоря уже о том, чтобы учиться в этой школе для волшебников и ведьм. Рисунок, изображающий, как будет выглядеть новый объект, а также график его строительства и завершения работ объясняли, почему все четыре человека на фотографии искренне улыбались. У большинства преданных читателей газеты, которые обычно верили всему, что печаталось на каждой странице, возникло чувство неверия в то, что это действительно возможно - особенно в сроки, указанные Пророком.

Другая группа из четырех человек с волнением изучала эту информацию, однако в данный момент улыбалась только Белла. «У нас есть дата и место. Теперь нам нужен только план».

Тишина, которую вызвало заявление Беллы, затянулась и стала некомфортной, пока Огастус не почувствовал, что у него просто нет другого выбора, кроме как высказаться - как бы опасно это ни было с учетом меркантильной миссис Лестрейндж.

«Я думаю, сначала нам нужна цель, которая определит все наши планы. Каковы наши цели? Чего мы надеемся добиться этим нападением? Все это нужно решить еще до того, как мы начнем планировать. Это последнее «ура» для Пожирателей смерти - мы убьем как можно больше людей, прежде чем их самих уничтожат? Лично я проголосовал бы против самоубийственной миссии, но буду солидарен с вами тремя, если такое решение будет принято».

Тишина на этот раз была полной и продолжительной. Никто не осмеливался перебивать, так как все видели, как Белла мысленно прорабатывает решение, которое в скором времени повлияет на все их жизни. Хотя убийство как можно большего числа недостойных ведьм и волшебников, безусловно, привлекало темную ведьму, Белла в конце концов решила, что просто причинить боль британскому магическому обществу будет недостаточно - она хотела гораздо большего. Они четверо страдали в Азкабане более десяти лет и страдали до сих пор - быть вынужденными жить как магглы было, конечно, больно. Она хотела получить хоть какую-то плату за это, их страдания должны были стать предметом кошмаров и со временем перейти в легенду. Придя к такому выводу, выяснить, кто должен платить, было проще простого.

«Поттер, все возвращается к этому маленькому ублюдку. С того ужасного Хэллоуина, когда наш хозяин был невероятным образом повержен малышом, весь наш мир кардинально изменился из-за одного страшного события. Даже те трусы, которые доносили на нашего хозяина и меняли золото, чтобы избежать Азкабана, в итоге заплатили страшную цену за то, что стали Пожирателями смерти. Мы четверо - последние из нашего гордого кровавого крестового похода, кто еще стоит на ногах».

С отвращением оглядев то, как они вынуждены были жить, чтобы не попасть в поле зрения Министерства, Белла заговорила прямо от сердца. «Мы и сегодня страдаем - и это именно то, чего я хочу для Поттера. Не убивать его - это слишком быстро, слишком чисто, - но оставить ему столько боли, чтобы он в конце концов пожелал освободиться от смерти. Думаю, это и должно стать нашей задачей, нашей целью - уничтожить человека, который в конечном итоге символизирует угнетение нашей философии чистой крови. Как мы этого добьемся, я оставляю на ваше усмотрение, трое волшебников. У нас есть несколько месяцев, чтобы разработать план, который позволит достичь этих целей. Наша жизнь или смерть не так важны, как достижение цели».

Рабастан сразу же подумал, что у него есть ответ на первую часть - уничтожить Поттера. «Лишить его семьи. Его грязнокровку и ту маленькую девочку-сироту, которая теперь называет себя Поттером».

Это было встречено кивками согласия, но его брат добавил кое-что еще к списку их целей. «Снейп тоже заслуживает убийства, этот предательский ублюдок выставил нас всех дураками».

Никто не возражал против того, что это достойная цель, но Августус все еще пытался придумать цель, которая не привела бы к тому, что они вчетвером были бы мертвы в конце любой миссии, на которую они решились. На его губах появилась улыбка, когда Августус подумал, что, возможно, он уже придумал такую цель.

«Интересно, как отреагирует Поттер на то, что его маленькую сироту похитят прямо у него из-под носа - Беллатрикс Лестрейндж. Подумайте о душевных муках, когда он не знает, действительно ли девочку пытают, и даже жива ли она. Мы могли бы усилить и продлить эту агонию, посылая ему время от времени части тела его маленькой сироты. Беспомощность в том, чтобы остановить это, и знание, что это направлено против него из-за его действий против Пожирателей смерти, наверняка положит конец отношениям Поттера с его суженой».

Все трое Лестранжей кивнули в знак согласия, особенно эта идея понравилась Белле. Однако Августус еще не закончил.

«Я согласен, что медленное, но неуклонное уничтожение всего, что ему дорого, будет гораздо лучшей местью. Убийство Снейпа, Министра магии и сквиба, называющего себя Леди Блэк, должно отвлечь внимание, чтобы у Беллы был шанс выхватить маленькую ведьму. Потребуется всего несколько секунд, чтобы сбросить любую маскировку, которую вы выберете, а затем дать людям возможность увидеть, как ужасная Беллатриса Лестрейндж похищает маленькую сучку Поттеров».

Вскоре, как и на картине, которую они изучали всё утро, единственные оставшиеся в Британии Пожиратели смерти тоже искренне заулыбались. Теперь у них была согласованная цель, и оставалось только спланировать, как ее достичь.

-oOoOo-

Поначалу Альбус счёл своё новое жильё довольно роскошным - учитывая, что его официально объявили Тёмным Лордом. После того как его привязали к железному столу, заключив в крошечный железный ящик, который они называли комнатой, почти все остальное могло показаться роскошью. Наличие кровати, подушки и одеяла, безусловно, помогло Альбусу выйти из того состояния, в которое он погрузился после осуждения - особенно после того, как ему не дали возможности хоть как-то защитить себя. То, что его собственный блестящий план был обращен против него, несомненно, добавило еще один слой боли в ситуацию.

Здесь же у Альбуса была возможность облегчиться, как подобает цивилизованному человеку, а не пачкать себя и терпеть унижения от ледяных струй воды, «очищающих» его лицо. Даже тот факт, что все в комнате было ярко-белым, успокаивал после мрачной, ржавой камеры, которую он занимал совсем недавно.

Однако вскоре реальность его нового положения стала сильно давить на Альбуса. Да, в комнате было светло, но она никогда не темнела. Двадцать четыре часа в сутки яркость - как и все остальное в его новой жизни - оставалась неизменной. Еда просто появлялась в комнате без окон и была не ужасной, хотя и безвкусной, и пока что каждый прием пищи был одинаковым - по крайней мере, они не собирались морить его голодом.

Но больше всего Альбуса раздражала изоляция. Он был волшебником, который процветал на контактах и общении с другими людьми, а старый волшебник был лишен возможности общаться с кем-либо за пределами этих четырех стен - только раз в день охранник проверял, жив ли он.

Проверка заключалась в том, что охранник заглядывал в камеру через толстое стекло. Проверка никогда не длилась дольше десяти секунд, и охранник никогда не говорил и не проявлял никаких эмоций - несмотря на все отчаянные попытки Альбуса завязать с ним разговор. Эти очень короткие перерывы были его единственным контактом с другим существом, хотя это едва ли можно было назвать контактом.

Такая форма почти вежливого сдерживания, когда они заботились о потребностях его тела, но держали Альбуса в полной изоляции, быстро сказывалась на его психическом здоровье. Он всю жизнь манипулировал людьми, добиваясь того, чего хотел Альбус Дамблдор - разумеется, ради общего блага. Однако здесь сложилась ситуация, совершенно не соответствующая всему предыдущему опыту Альбуса. У него не было ни палочки, чтобы произнести заклинания, ни зелий, чтобы тайно наложить их на ничего не подозревающих жертв, - он не мог даже получить информацию, не то что убедить кого-то помочь.

Когда старый волшебник обнаружил, что скучает по своим «беседам» со Смитом, Альбус понял, что попал в беду. То, к чему привел его приговор, стало казаться пустяком по сравнению с тем, как нынешние обстоятельства могли повлиять на его психическое здоровье.

Альбус не мог поверить, что репутацию, на создание которой он потратил более века, можно разрушить так эффективно и полностью. За столь короткий промежуток времени все, что имело для него значение, было полностью уничтожено. Те, кто когда-то называл его другом или коллегой, не могли дождаться, чтобы отдалиться от старого волшебника. Все, кто не пользовался зельями или заклинаниями, теперь считали, что им невероятно повезло - вместо того чтобы просто признать, что они купились на бредни Альбуса настолько, что больше ничего не требовалось, чтобы добиться их полного сотрудничества.

Альбуса пугала не только скорость его падения, но и то, как оно было совершено, - он был бессилен бороться с приливной волной, которая просто захлестнула грандиозную жизнь и репутацию, которую он себе создал. Альбус считал себя одним из величайших умов на свете, но оказалось, что его уничтожение было организовано людьми, которые не только опередили его как минимум на три хода, но и знали все его самые глубокие и темные секреты. То, что они затем рассказали всему чертову миру в мучительно правдивых подробностях о вещах, которые они не имели права знать, стало последним гвоздем в крышку гроба его репутации. Хотя технически он был еще жив, Альбус Дамблдор фактически уже был похоронен - нелюбимый и неоплаканный.

Физически выбраться из этой ситуации было просто невозможно, и осознание того, что в следующий раз дверь откроется, чтобы вынести из нее его мертвое тело, стало последним ударом по остаткам оптимизма. Старый волшебник целую вечность рылся в своих огромных накопленных знаниях в поисках ответа на свои проблемы, ведь Альбусу действительно больше нечем было заняться. Разумеется, эти поиски были тщетны и оказались непродуктивными для его душевного состояния. Пересмотр воспоминаний не способствовал снижению уровня стресса, поскольку, проводя час за часом в размышлениях на тему «что, если», Альбус все больше времени проводил в состоянии, похожем на транс.

В редкие минуты просветления старый волшебник видел, как с каждым днём всё больше и больше ускользает от него - и не было ничего, что могло бы подстегнуть его разум и помочь бороться с этим недугом безразличия. В будущем он мог предвидеть, где его непрочная хватка за реальность в конце концов ослабнет, и Альбус понимал, что на этом единственном пути, к которому его привели эти условия, есть только один пункт назначения. Величайший ум в истории волшебства - Альбус Дамблдор - казалось, неотвратимо медленно катился к состоянию безумия. Чтобы избежать мучительной пытки полной изоляции, когда единственным его занятием было сидеть и размышлять над медленным осознанием многих, многих ошибок, которые он совершил в своей жизни, сдача своего интеллекта в полное безумие стала казаться Альбусу всё более и более привлекательным вариантом.

-oOoOo-

В Институте все быстро вернулось на круги своя - единственным событием в школьном календаре на этот месяц был январский родительский визит. Уже строились планы по установлению контактов с потенциальными магглорожденными студентами следующего семестра. За письмом с предложением принять их сына/дочь в Институт сразу же последует визит Минервы на дом в сопровождении Дэна или Эммы. Минерва займется их знакомством с магией, а один из профессоров маггловедения с помощью ноутбука расскажет об Институте.

Было решено, что посещение Института будущими студентами и их семьями во время занятий будет гораздо лучшей рекламой для Института, чем альтернатива - показывать им пустую школу во время летних каникул.

Бесплатный визит в Италию на выходные также привлекал семьи магглорожденных. Пятница в мае уже была внесена в календарь Института для начала этого мероприятия.

Из Черного сиротского приюта приедут три ученика, поэтому, как только общее число магглорожденных будет определено и зафиксировано, только тогда можно будет принимать заявки от других потенциальных британских ведьм и волшебников первого года обучения. Те, кто уже имеет братьев и сестер, обучающихся в Институте, также займут первые места в списке, чуть ниже первых двух групп.

Также было решено, что семестр Института будет начинаться в пятницу, ближайшую к первому сентября, а не рабски придерживаться этой даты. Это позволило бы новым студентам освоиться в пятницу, получить форму, палочки, книги и материалы, а также договориться о размещении в Институте. Суббота отводилась на то, чтобы студенты постарше могли подтвердить свой выбор курса, а в воскресенье раздавались расписания, и в понедельник начинались занятия.

Однако вскоре основное внимание института переключилось на подготовку первой пары студентов, которым предстояло сдавать более сложные и требовательные европейские экзамены СОВ (Стандарты обучения волшебству) Фред и Джордж не чувствовали давления, а наоборот, преуспевали в новой обстановке. То, что им доверили организовать фейерверк в последний вечер посещения приюта, было огромной ответственностью для проказников, а работа над этим проектом вместе с Муни была не только привилегией, но и абсолютной радостью.

Близнецы считали само собой разумеющимся, что детям понравится их фейерверк, но то, что взрослые были поражены и восхищены их стараниями, стало для них сюрпризом. То, что оба их родителя заявили, что очень гордятся ими, было скорее шоком, чем сюрпризом.

Фред и Джордж знали, что все сотрудники Института помогают им в учебе, и они никогда не смогут выложиться на полную во время СОВ (Стандарты обучения волшебству) - от всех студентов Института ожидали того же во время учебы в Италии.

То, что их друзья приехали на каникулы, было замечательно. Изначально они были удивлены новым, более взрослым отношением близнецов, но это было до тех пор, пока они не провели некоторое время, оставаясь с ними здесь. После визита в Неаполь трое преследователей обсуждали, могут ли они подать заявку на участие в новом наборе первого курса. Возможность вернуться к началу своего обучения, похоже, их не смущала: все трое заявили, что будут очень рады провести здесь следующие семь лет. Ни Фред, ни Джордж, ни Ли не могли понять, серьезно ли ведьмы или нет, но Ли был более чем готов тоже принять участие в игре, если бы это было так.

-oOoOo-

Гарри и Гермиона легко приспособились к новому пополнению в их семье. С их друзьями, Добби и Сириусом, которые тоже были готовы помочь, Патч легко вписался в их семью. Джоан явно полюбила Патча с первого взгляда на него, и было совершенно очевидно, что Патч просто обожает свою маленькую хозяйку, а это придавало щенку особую важность для всех остальных.

Молодой паре показалось странным и необычным то, что никто не пытается их убить или контролировать. С двумя Темными Лордами разобрались, а британское Министерство магии отчаянно пыталось играть в добрые игры, поскольку Хогвартс очень нуждался в здании для изучения магглов, - в настоящий момент угроз в их адрес не наблюдалось.

Бархоук и Амелия напомнили супругам, что расследование уничтожения Азкабана не проводилось, и по крайней мере один член семьи Лестрейнджей был жив. Амелия также обнаружила сообщение о нападении Пожирателей смерти в Европе, причем даже с использованием Темной метки. Хотя эти новости были тревожными, не было ничего, что связывало бы этих людей или действия с ними, и не было никаких подробностей о потенциальной опасности нападений.

Любой, кто нацелился бы на сам Институт, был бы шокирован, даже не имея возможности найти его разновидность. Угроза того, что пожиратели смерти попытаются похитить студентов из Неаполя, была настолько мала, что ее даже не принимали во внимание. Пожиратели смерти бросались в глаза как в магических, так и в маггловских кварталах Неаполя, а в дни официальных визитов в Институт итальянское министерство всегда обеспечивало повышенное присутствие авроров. Каждый студент, покидавший Институт, также носил с собой привязанный и соединённый аварийный портключ, который не только оглушал, но и фиксировал любого, кто пытался похитить студента или использовать его в качестве способа проникновения за пределы Института.

Нет, Гарри и Гермиона всегда будут бдительны, но на данный момент не существовало никаких реальных угроз для них, их семьи или Института Поттера, его студентов и сотрудников. Теперь молодые обрученные могли спокойно смотреть в будущее и строить планы по воплощению своей мечты в реальность.

Эти планы обсуждались между собой, основываясь на информации, которую Ремус незаметно получил из Министерства Италии. Волнение пары было просто волшебным, пока они пытались довести свои приготовления до той стадии, когда можно будет рассказать о своих намерениях другим.

«Как лорд Поттер и глава моего дома, свадьба в шестнадцать лет не вызовет никаких проблем с Министерством. Сам министр уже предложил провести церемонию, до которой еще больше года».

Они намеренно проговаривали свои мысли, давая волнению нарастать. «Я могу законно выйти замуж в семнадцать лет или в шестнадцать с разрешения родителей. Я не вижу возражений со стороны мамы или папы, если мы поженимся в августе, а не в сентябре. Мы можем пожениться, отправиться в медовый месяц и вернуться к началу шестого курса. Обручальное кольцо на мой шестнадцатый день рождения, а поженимся следующим летом».

Поцелуи, последовавшие за предложением Гермионы, были такими нежными, что не требовалось никаких других слов. Да, они сдвигали своё расписание на год вперёд, но это было законно, так почему бы и нет. Для проведения свадьбы в августе требовалось разрешение Дэна и Эммы, но по закону они могли сыграть свадьбу шестью неделями позже и без него - но во время семестра. Гермиона ожидала, что ее мать сразу же приступит к подготовке к свадьбе.

Чтобы не зацикливаться на моменте и не выходить за рамки установленных ими самими ограничений, счастливая пара перешла к следующему пункту в списке дел. Им нужно было определиться с летними каникулами в этом году, причем Гарри был уверен, что они и сотрудники института определенно заслуживают их. «Единственное, что я хочу видеть в календаре Института, - это ознакомительные выходные для двадцати новых первокурсников. Сотрудники невероятно усердно работали прошлым летом, и я думаю, что визит в Амброзию перед началом следующего семестра должен обязательно повториться».

Гермионе понравилась эта идея, и она попыталась добавить немного плоти в их собственные летние планы. «Если мы поедем на каникулы в июле, у нас останется август, чтобы погулять с друзьями, устроить каникулы в приюте и быть готовыми к визиту первокурсников - а Амброзия приедет на несколько дней позже».

Хотя оба были согласны и радовались приближающемуся лету, больше всего их внимание было приковано к следующему лету. Добби тихо появился прежде, чем подростки поняли, что он им действительно нужен.

«Добби может распорядиться, чтобы завтра вечером здесь состоялся ужин. Приглашение будет только для маленькой мисс и Грейнджеров или вы хотите, чтобы я пригласил и Блэков? Ремус на выходные приезжает в Лондон, или, может быть, он навещает мисс Грин?»

Оба подростка не думали, что есть хоть один шанс, что Грейнджеры откажутся от свадьбы Гермионы и Гарри, а Джоан наверняка будет так же взволнована, как и они, поэтому решили сделать из этого семейную вечеринку. Сириус и Франческа тоже будут приглашены. Эта новость разнеслась бы по Институту как лесной пожар, но обоих подростков это не волновало.

На следующий вечер они могли бы устроить ещё один ужин для своих друзей: Рон, Невилл, Полумна и Милли уже были назначены парой для официального участия в их свадьбе. Гарри пришла в голову мысль, которая была настолько сильной, что Гермиона тоже могла её испытать. Восторженная Джоан вела ведьму, которую она называла мамой, по усыпанному лепестками роз проходу к волшебнику, которого она скоро назовет папой. От того, что все три их мечты соединились в один миг, по щекам обоих текли слёзы радости.

В редкий момент размышлений Гарри задался вопросом, как маленький испуганный и одинокий мальчик, запертый в шкафу, смог получить всё это и быть таким удивительно счастливым. Ему не нужно было задаваться этим вопросом, так как Гермиона обняла его, и между ними разлились любовь и уверенность.

«Это навсегда, любимый. Я, ты, наша семья и друзья. Мы с трудом добрались до этого места и, конечно, столкнемся с новыми трудностями, пока будем жить вместе. Мы преодолеем эти трудности вместе, как одна семья, и выйдем на другую сторону».

Гарри поцеловал ведьму, которая значила для него весь мир. В тот день, когда ты заглянула в купе поезда и спросила, не видели ли мы жабу, моя жизнь начала меняться. Ты даже починила мне очки...

Моя жизнь тоже изменилась в тот день. Я встретила мальчика, такого доброго и храброго, что он запрыгнул на спину горного тролля, чтобы спасти меня. Как я могла отказать, когда он попросил меня стать его - да еще и на глазах у твоей мамы. Я люблю тебя, Гарри, и следующее лето просто не может наступить достаточно быстро».

Кольца позволяли паре разговаривать, не прекращая поцелуя, что они и делали.

***

...Время шло, и лето наконец настало. У Гарри и Гермионы было много дел: подготовка к свадьбе, общение с друзьями и планирование будущего. Однако среди всей этой суеты они не забывали о своих родных и о том, что в их жизни всегда будут присутствовать трудности.

На вечернем ужине, который подготовил Добби, собралась вся семья. Сириус и Франческа, Ремус и Нимфадора, а также все их друзья — Рон, Невилл, Полумна и Милли. Атмосфера была наполнена смехом и радостью, а в воздухе витали ожидания приближающейся свадьбы.

Гарри и Гермиона обменивались взглядами, полными любви и понимания. Они знали, что это не просто праздник, а начало нового этапа в их жизни. В конце вечера, когда все начали прощаться, Гарри поднял бокал.

"За семью и друзей, которые поддерживали нас на протяжении всего этого пути," — произнес он, глядя на своих близких. "Мы не только создаем свою семью, но и продолжаем традиции, которые связывают нас с прошлым."

Все подняли бокалы, и щелчки стекла наполняли комнату. В этот момент никто не мог предсказать, что грядут новые испытания. Хотя они и были уверены в своих силах, никто не мог знать, что тени прошлого вновь дают о себе знать.

Спустя несколько дней после ужина Гарри и Гермиона получили письмо от Амелии. В нем говорилось о том, что Министерство магии получило информацию о потенциальной угрозе со стороны оставшихся Пожирателей смерти. Несмотря на то что их численность уменьшилась, они все еще могли представлять опасность.

"Мы должны быть готовы," — сказала Гермиона, когда они обсуждали письмо. "Не только для себя, но и для всех, кто нам дорог."

Гарри кивнул, понимая, что с их счастьем пришла и ответственность. "Мы должны создать защитный план для Института и всех, кто здесь учится. Мы не можем снова позволить, чтобы кто-то страдал из-за нас."

В следующие недели они работали над защитными мерами, привлекая к сотрудничеству всех своих друзей и союзников. Создавались новые заклинания, разрабатывались планы эвакуации, и все понимали, что каждый шаг имеет значение.

Наконец, наступил день свадьбы. Все приготовления завершились, и вокруг царила атмосфера волшебства. Когда Гермиона шла к алтарю, а Гарри ждал ее с нетерпением, они оба знали, что это не просто объединение двух сердец, но и клятва защитить друг друга и тех, кого они любят.

"Я обещаю," — произнес Гарри, глядя в глаза Гермионы, "что всегда буду стоять на твоей стороне и защищать тебя, независимо от того, что может произойти."

"И я обещаю," — ответила она с улыбкой, полная решимости. "Мы будем вместе, даже когда мир вокруг нас будет не таким, каким мы его знаем."

Словно в ответ на их клятвы, за окном раздался гром, и темные тучи начали сгущаться. Но в этот момент ни Гарри, ни Гермиона не могли знать, что их истинные испытания только начинаются. Впереди их ждала битва не только за свою любовь, но и за будущее магического мира.

И в этом сражении они знали, что не одни — у них есть друг друга и их семья, готовая встать за них в любую минуту. С каждым новым вызовом они становились только сильнее, и ничто не могло разлучить их, пока они были вместе.

.

.

.

Конец.

Спасибо что читаете.

Берегите себя.

http://tl.rulate.ru/book/123849/5425048