Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 97

Со страшным треском бывший чудовищный Тёмный Лорд мгновенно превратился в чудовищный Драконий обед. Само имя «Волан-де-морт» десятилетиями держало всю страну в железных тисках ужаса, но пара магглов оставила Темного Лорда беззащитным перед атакой дракона - и все остальное закончилось очень быстро. Бабушка V ставила на то, что никто не нападёт на неё, потому что по нерушимому магическому контракту, заключённому на турнире, нападающие лишатся своей магии. Как красноречиво заметил отец Гермионы Грейнджер, ни у него, ни у его жены не было никакой магии, которую можно было бы потерять. Используя маггловские средства, оба вскоре заставили бабушку Ви лежать на земле и истекать кровью. Это было воспринято огромным венгерским рогатым хвостом как приглашение на обед, и никто не был настолько глуп, чтобы попытаться возразить против решения массивного дракона.

Репортеру стало известно, что позже к драконам обратился представитель Министерства с вопросом, можно ли забрать у дракона палочку Волан-де-морта. Представителю сразу же разрешили просеять помет Хорнтейла, но сообщили, что не думают, что палочка переживет путешествие через пищеварительную систему Хорнтейла. Представителю также посоветовали составить завещание, прежде чем приступать к этому заданию, поскольку кураторы не думали, что они тоже выживут, пытаясь просеять помет гнездящегося Хорнохвоста.

Белла больше не могла читать. «Магглы, чертовы магглы! Эта тварь точно не была нашим хозяином, раз позволила паре маглов взять над собой верх. Я бы с радостью пожертвовал своей магией, чтобы покончить с этой мерзостью...» Все трое волшебников, живущих с Беллой в одном доме, видели, что она о чём-то думает, и сразу же поняли, что дело плохо.

«А в «Пророке» написано, когда будет назначена дата второго задания?»

Уже прочитав газету перед тем, как вернуться с ней, Августус смог мгновенно ответить Белле. «Нет, я подозреваю, что то, как закончилось задание, выбило у них из колеи это решение. Впрочем, мы узнаем об этом через день или два. О чем ты думаешь?»

«Я думаю о том, что если мне придется жить как магл, носить их одежду и есть их еду, то я с тем же успехом могу им стать. Мы даже не можем использовать нашу магию, если это привлечет внимание Министерства - так какой смысл в ее наличии? Наш образ жизни ушёл навсегда, но мы всё ещё можем выбирать, как нам жить дальше - убийство Поттера или даже Дамблдора было бы достойным концом».

Ее муж хотел получить разъяснения. «Ты предлагаешь самоубийство?»

«Не совсем, но если я уйду, то хочу забрать с собой как можно больше этих ублюдков. Это прятание среди магглов делает нас свободными - но у нас нет ни свободы, ни жизни. Мы пробовали Европу, но там не лучше. Неужели вы хотите уехать еще дальше, начать все сначала, не имея ничего? Стать мистером и миссис Среднестатистическими в Австралии, найти работу и жить нормальной жизнью? Это не я...»

Указав на номер «Пророка», который они в данный момент читали, Белла действительно выразила свою точку зрения. «И я тоже не хочу, чтобы меня так запомнили. Они превратили память о нашем Мастере в гребаную шутку - к тому, кем он стал, относятся не более чем к клоуну. На Рождество они будут продавать плюшевые игрушки в виде драконов, поедающих бабушку Ви, и люди, слишком напуганные, чтобы произнести имя нашего Хозяина, будут скупать их для своих маленьких отпрысков. Я просто хотела сказать об этом и посмотреть, сможете ли вы трое придумать другой вариант, который наполнит нашу жизнь смыслом - вместо нашей смерти».

С этими словами Белла оставила трех ошеломленных мужчин сидеть на месте, а сама пошла прилечь. Ее гнев никогда не был далеко, он просто бурлил под поверхностью. Белла могла эффективно сдерживать его, если на горизонте появлялся выход. В данный момент у них ничего не было, и каждый день становился тяжелее предыдущего. Без такой отдушины оставалось только ждать, когда ее вспыльчивость выйдет из-под контроля, а это было бы катастрофой. Нужно было срочно что-то взорвать или сжечь, пока эти порывы не стали неконтролируемыми.

Из троих мужчин, оставшихся со своими мыслями, первым заговорил Огастус, что было вполне предсказуемо. «Мне не по себе, когда мы идем в атаку, не имея никакой стратегии выхода, кроме как забрать с собой столько ублюдков, сколько сможем. Честно говоря, я слишком молод и красив, чтобы умирать еще долгое время».

Поскольку Огастус явно не относился ни к тем, ни к другим, это вызвало пару кривых улыбок среди братьев. Родольфус, зная свою жену лучше, чем кто-либо другой, высказал то, о чем уже догадались двое других.

«Ей нужна отдушина или хотя бы определенное время для нее. Попасть в маггловскую цель было бы просто, но не очень приятно. Заглянуть в косой

переулок, заполненный людьми, делающими покупки к Йолю, было бы лучше, но это мгновенно вывело бы Министерство на наши головы - и очень мало пользы.

Со страшным треском бывший чудовищный Тёмный Лорд мгновенно превратился в чудовищный Драконий обед. Само имя «Волан-де-морт» десятилетиями держало всю страну в железных тисках ужаса, но пара магглов оставила Темного Лорда беззащитным перед атакой дракона - и все остальное закончилось очень быстро. Бабушка V ставила на то, что никто не нападёт на неё, потому что по нерушимому магическому контракту, заключённому на турнире, нападающие лишатся своей магии. Как красноречиво заметил отец Гермионы Грейнджер, ни у него, ни у его жены не было никакой магии, которую можно было бы потерять. Используя маггловские средства, оба вскоре заставили бабушку Ви лежать на земле и истекать кровью. Это было воспринято огромным венгерским рогатым хвостом как приглашение на обед, и никто не был настолько глуп, чтобы попытаться возразить против решения массивного дракона.

Репортеру стало известно, что позже к драконам обратился представитель Министерства с вопросом, можно ли забрать у дракона палочку Волан-де-морта. Представителю сразу же разрешили просеять помет Хорнтейла, но сообщили, что не думают, что палочка переживет путешествие через пищеварительную систему Хорнтейла. Представителю также посоветовали составить завещание, прежде чем приступать к этому заданию, поскольку кураторы не думали, что они тоже выживут, пытаясь просеять помет гнездящегося Хорнохвоста.

Белла больше не могла читать. «Магглы, чертовы магглы! Эта тварь точно не была нашим хозяином, раз позволила паре маглов взять над собой верх. Я бы с радостью пожертвовал своей магией, чтобы покончить с этой мерзостью...» Все трое волшебников, живущих с Беллой в одном доме, видели, что она о чём-то думает, и сразу же поняли, что дело плохо.

«А в «Пророке» написано, когда будет назначена дата второго задания?»

Уже прочитав газету перед тем, как вернуться с ней, Августус смог мгновенно ответить Белле. «Нет, я подозреваю, что то, как закончилось задание, выбило у них из колеи это решение. Впрочем, мы узнаем об этом через день или два. О чем ты думаешь?»

«Я думаю о том, что если мне придется жить как магл, носить их одежду и есть их еду, то я с тем же успехом могу им стать. Мы даже не можем использовать нашу магию, если это привлечет внимание Министерства - так какой смысл в ее наличии? Наш образ жизни ушёл навсегда, но мы всё ещё можем выбирать, как нам жить дальше - убийство Поттера или даже Дамблдора было бы достойным концом».

Ее муж хотел получить разъяснения. «Ты предлагаешь самоубийство?»

«Не совсем, но если я уйду, то хочу забрать с собой как можно больше этих ублюдков. Это прятание среди магглов делает нас свободными - но у нас нет ни свободы, ни жизни. Мы пробовали Европу, но там не лучше. Неужели вы хотите уехать еще дальше, начать все сначала, не имея ничего? Стать мистером и миссис Среднестатистическими в Австралии, найти работу и жить нормальной жизнью? Это не я...»

Указав на номер «Пророка», который они в данный момент читали, Белла действительно выразила свою точку зрения. «И я тоже не хочу, чтобы меня так запомнили. Они превратили память о нашем Мастере в гребаную шутку - к тому, кем он стал, относятся не более чем к клоуну. На Рождество они будут продавать плюшевые игрушки в виде драконов, поедающих бабушку Ви, и люди, слишком напуганные, чтобы произнести имя нашего Хозяина, будут скупать их для своих маленьких отпрысков. Я просто хотела сказать об этом и посмотреть, сможете ли вы трое придумать другой вариант, который наполнит нашу жизнь смыслом - вместо нашей смерти».

С этими словами Белла оставила трех ошеломленных мужчин сидеть на месте, а сама пошла прилечь. Ее гнев никогда не был далеко, он просто бурлил под поверхностью. Белла могла эффективно сдерживать его, если на горизонте появлялся выход. В данный момент у них ничего не было, и каждый день становился тяжелее предыдущего. Без такой отдушины оставалось только ждать, когда ее вспыльчивость выйдет из-под контроля, а это было бы катастрофой. Нужно было срочно что-то взорвать или сжечь, пока эти порывы не стали неконтролируемыми.

Из троих мужчин, оставшихся со своими мыслями, первым заговорил Огастус, что было вполне предсказуемо. «Мне не по себе, когда мы идем в атаку, не имея никакой стратегии выхода, кроме как забрать с собой столько ублюдков, сколько сможем. Честно говоря, я слишком молод и красив, чтобы умирать еще долгое время».

Поскольку Огастус явно не относился ни к тем, ни к другим, это вызвало пару кривых улыбок среди братьев. Родольфус, зная свою жену лучше, чем кто-либо другой, высказал то, о чем уже догадались двое других.

«Ей нужна отдушина или хотя бы определенное время для нее. Попасть в маггловскую цель было бы просто, но не очень приятно. Заглянуть в косой

переулок, заполненный людьми, делающими покупки к Йолю, было бы лучше, но это мгновенно вывело бы Министерство на наши головы - и очень мало пользы.

Я понимаю, почему ее тянет на этот турнир, в «Пророке» говорилось, что первое задание транслировалось в прямом эфире по всей Европе. Но я, как и вы, хотел бы поступить в Хогвартс с планом отступления».

«А как насчет техники, с помощью которой эта бабуля пряталась - Пророк утверждает, что она просто вышла из валуна. Можем ли мы использовать что-то подобное?» Рабастан посмотрел на Августа в поисках ответа на свой вопрос.

«Нам нужно гораздо больше информации, поскольку сейчас у нас ее нет. В зависимости от того, как охраняется мероприятие, мы даже сможем проникнуть туда, используя чары очарования. Помните, нас здесь никто не ищет. Если нам удастся сохранить этот статус до выполнения задания, то с помощью зелья полиджоя мы сможем пройти прямо туда. Завтрашний «Пророк» должен дать нам кое-что из того, что нам нужно знать».

На этом они оставили свою дискуссию, понимая, что не зависящие от них события будут диктовать большинство их решений и тактик.

-oOoOo-

Помона вошла в лазарет, сразу заметив, что сегодня утром вокруг кроватей Лонгботтомов было много народу. Поппи тоже была там, поэтому она спросила, что случилось.

«Какие бы зелья им ни давали, их применяют уже более десяти лет. Я не ожидаю никаких изменений еще как минимум сутки, столько времени потребуется, чтобы зелья начали выводиться из организма. Я надеюсь узнать больше, когда профессор де Марко сможет проанализировать, что именно содержится в этих зельях».

«Я попросил мисс Клируотер и мистера Уизли заменить ее уроки на сегодня, чтобы она могла сосредоточиться на этом. Ее исследования должны хотя бы дать нам представление о том, с чем мы имеем дело». Обращаясь к собравшимся студентам, Помона мягко напомнила им об этом. «Надеюсь, все помнят, что в лазарете нет колокольчиков, следите за временем на первом уроке».

Получив несколько ответов «да, директриса», Помона кивнула Августе, после чего направилась к другому пациенту Поппи. Она знала, что группа, которая летом жила с Гарри, уже близка к нему, но видеть всех их здесь этим утром - поддерживающих Невилла - вызвало улыбку на ее губах.

«Как вы себя чувствуете сегодня, мисс Делакур?»

«Намного лучше, госпожа директор. Я обсудила все с родителями и хотела бы остаться здесь, пока не вылечусь. В Огвартсе мне не хватало почти всего, но ваш Институт просто великолепен!»

«Спасибо, мы стараемся изо всех сил. А ваши родители останутся?»

«Нет, папа вернется на работу, а мама уедет домой - моя младшая сестра здесь».

«Ваша мама может вернуться вместе с вашей сестрой. У нас в Институте есть детские учреждения, и, если мне не изменяет память, мадам Риччио указала французский в числе языков, которыми она владеет».

Флюэр не смогла сдержать слез, и в этот неловкий момент могли появиться ее родители. Но Флюэр не успела ничего предпринять, громко сообщив родителям, что Габриэль тоже приглашена остаться.

Манера поведения Аполлинарии мгновенно изменилась. «Благодарю вас, госпожа. Я не хотела оставлять Флер, но я и так слишком долго не была с Габриэль. Ей всего восемь, и она ужасно скучает по нам, когда нам приходится путешествовать».

«Не думайте об этом, у нас в Институте есть несколько детей помладше. Кажется, вы встретили одного из них вчера вечером. Если вы оформите свой портключ на родину, мы можем предоставить вам институтский, чтобы вы и ваша дочь вернулись сюда. Думаю, сегодня утром Филиус займет место в кабинете, у нас с Минервой занятия в первом уроке».

С этими словами Помоне действительно пришлось уйти.

-oOoOo-

Глава Невыразимцев вошел в кабинет министра и застал там ухмыляющегося Корнелиуса, читающего отчет.

«Значит, вы его поймали?»

«О да, и наши авроры действуют очень тщательно. Они лишили его всей одежды, побрякушек и даже очков, а затем обрили налысо и выдрали бороду. Как говорится в отчете, Дамблдор мог бы спрятать там чертова гиппогрифа. В настоящее время он находится под дозой Драуга Живой Смерти и все еще под охраной авроров. Если позволить ему сбежать, это будет полным позором, от которого вряд ли оправится мое Министерство».

«И что вы собираетесь с ним делать?»

Этот вопрос заставил министра вздохнуть. «Как бы мне ни хотелось предать его публичному суду, сейчас нужно сделать гораздо больше - для начала попытаться исправить все то дерьмо, которое он натворил. Я подумываю о том, чтобы передать его в МКВ, пусть Дамблдор станет их проблемой. Я знаю, что они отчаянно хотят заполучить его в свои руки, и, возможно, это обеспечит нам некоторую добрую волю с их стороны». Корнелиусу показалось, что Невыразимец кивнул в знак согласия, по крайней мере, капюшон сдвинулся.

«Я думаю, это хорошее решение, министр. Вам будет приятно узнать, что у нас есть решение и для ваших турнирных проблем. Бросив Огненный кубок и Кубок Триволшебника через Вуаль Смерти, вы прекратите все контракты, связанные с турниром».

На этот раз воображение не понадобилось, Корнелиус определенно качал головой в недоумении. «Не знаю, думал ли об этом Дамблдор или решил, что Турнир должен продолжаться в любом случае, но это блестящее решение проблемы. Я хочу, чтобы вы забрали оба и хранили их в безопасном месте, и никому не говорили, что они у вас. Это должно остаться в тайне».

«Ты же не хочешь, чтобы я уничтожил их сейчас?»

С помощью заклинания изменения голоса на капюшоне Невыразимца невозможно было определить, с кем ты разговариваешь - с ведьмой или волшебником, и уж тем более нельзя было понять, что они говорят. Корнелиус решил поверить, что удивил Невыразимца, и объяснил причину своего поступка.

«Дамблдор по-прежнему чрезвычайно могущественный и очень изобретательный волшебник. Сможет ли МЦВ удержать его во время судебного процесса, добиться обвинительного приговора, а затем держать его в тюрьме - вопрос спорный. Если им это удастся, мы сможем завершить турнир, не рискуя своей магией из-за задержания чемпиона. Если он сбежит, то тот факт, что Дамблдор все еще является чемпионом, означает, что он должен явиться в Хогвартс в день и время по нашему выбору».

Наступила минута молчания, Невыразимец явно обдумывал ситуацию. Если предположить, что задание снова будет транслироваться в прямом эфире по беспроводной связи, мы сразу же узнаем, когда появится Дамблдор». Если бросить кубок и чашу через завесу, авроры смогут схватить его, не рискуя своей магией».

«Мне нравится этот план - очень нравится. Теперь мне нужно связаться с МКВ, узнать, не заинтересованы ли они в том, чтобы забрать нашего пленника из камеры Министерства. Затем я отправлюсь в Хогвартс и постараюсь, чтобы замок был открыт для бизнеса. Целители должны закончить сканирование сотрудников Министерства где-то сегодня, завтра утром будет созвано экстренное заседание Визенгамота. После этого мы сможем заявить об этом во всеуслышание - и начать предлагать сканирование всем желающим».

Почувствовав их отказ, Невыразимец встал, чтобы уйти. «Я уберу кубок и чашу в надежное место, а потом посмотрим, что будет дальше». Получив согласие министра, Невыразимые отправились выполнять свою задачу.

-oOoOo-

Обед принес Гарри и Гермионе долгожданное облегчение: они сидели с Джоан между ними, и их внимание снова было сосредоточено на обеде. Они только что пришли с двойного урока трансфигурации, на котором МакГонагалл преподнесла им сюрприз - продемонстрировала классу трансфигурацию, которую они использовали во вчерашнем задании в Хогвартсе. Последние полчаса урока она оставила свободными, чтобы два чемпиона были в центре внимания.

Гермиона призналась, что МакГонагалл, сидящая в первом ряду и наблюдающая за ними, кажется ей более страшной, чем на арене, где присутствует дракон.

Ответ Гарри «Ну, я думаю, что гебридский чёрный надерёт задницу шведскому короткомордому в любой день недели» почти заставил Гермиону потерять контроль над своей трансфигурацией, когда она рассмеялась в его голове - почти.

Рон ел так, словно забыл все эти манеры, которым так недавно научился. После того как он умял своё обычное количество еды примерно за половину времени, причина стала ясна, когда он достал из сумки стопку пергаментов - каждый листок был испещрён именами и диаграммами.

«Нам действительно следовало бы провести несколько тренировок, несколько пик-ап игр в прошлые выходные не подготовили нас к завтрашнему матчу. Ты уверен, что я не смогу убедить тебя играть в Искателя, Гарри?»

Гарри со стоном ответил своему другу - и капитану команды - еще раз. «Мы уже много раз обсуждали это, Рон. В следующем задании в Хогвартсе мы должны сесть на мётлы, и мы с Гермионой, играя в догонялки, сможем поработать над нашей координацией. На пергаменте: «Какая у вас лучшая команда?»

«Ну, я в воротах, близнецы в роли нападающих, ты, Гермиона и Джинни в роли преследователей - с Колином в роли искателя».

«Рон, это же гриффиндорская команда - тебе действительно нужно больше играть».

«Я могу заменить одного из близнецов на Милли?»

Гермиона рассмеялась. «Замена одного Уизли на другого вряд ли поможет». Рон теперь был ярко-красным, в то время как Милли выглядела восхищенной.

Гарри протянул руку, и Рон передал ему список игроков в отряде. «Наши друзья, которые тренировались и летали с нами все лето, заметили значительные улучшения в своем пилотировании».

Если учесть, что Невилл был запасным бьющим, Ханна - преследователем, Сьюзен - запасным Роном, а Полумна - искателем, то можно было легко понять, как повлияли на них каникулы. Дин и Дафна заняли два других места преследователей, и Гарри решил, что Рон отлично справился с выбором. Однако пора было немного сбавить обороты.

«Вся идея завтрашней игры заключается в том, чтобы немного повеселиться. У нас есть только два игрока старше пятнадцати лет, и это наш первый в жизни матч. Меняйте игроков местами - дайте всем нам поиграть. Если нас забьют, переключитесь на того, кто лучше играет в этот день. Вы можете поставить нас с Гермионой в одну группу? Нам очень нужно играть вместе, и этот матч даст нам такой шанс против сильной оппозиции. Главное, что нужно помнить, - наслаждаться завтрашним днем. На кону не стоит кубок по квиддичу или честь дома».

Проводив Джоан на уроки, Рон отправился на третий курс Рун, а остальные трое - на четвертый курс Арифмантии. Они разделились - едва Рон скрылся из виду, как Милли набросилась на двух других.

«Это было подло. Рон превратил все это в грандиозное событие, а вы двое просто разрушили его. Вы же должны были быть его друзьями...»

Гарри прервал ее, прежде чем она успела сказать что-то еще. «Милли, конечно, мы друзья Рона. Завтрашняя игра будет не просто грандиозной - она станет исторической. София уже выбрала место в библиотеке, где будет висеть завтрашняя картина. В центре снимка будет стоять Рон в новой форме Института по квиддичу, которая сейчас спрятана в кабинете директора, и на нем будет капитанская повязка. Эта фотография наверняка попадет на первую полосу «Квибблера» и будет растиражирована в итальянской магической прессе. Бархоук также готовит медали для обоих игроков, чтобы отметить первый в истории матч по квиддичу, сыгранный Институтом Поттеров».

Губы Милли шевелились, но слова не выходили. Гермиона, хихикнув, вернулась к своим мыслям. «Тогда почему ты все преуменьшила, если это даже больше, чем мы с Роном думали?»

Она была удивлена, когда Гермиона ответила на ее вопрос. «Ты уже знаешь, что Рон живет и дышит квиддичем. Он отличный тактик, великолепно разбирается в игре и естественен, когда играет - именно такого Рона мы хотим видеть завтра на поле. Если он начнет давить на себя, сомневаться в своих решениях и, по сути, все переосмысливать - это не будет хорошо ни для Рона, ни для команды».

«Вы пытались ему помочь?»

Гарри кивнул в знак согласия. «Да, и ты тоже можешь. Пусть он сегодня не отвлекается от игры или хотя бы сосредоточится на праздновании после матча. Победа, поражение или ничья - мы будем праздновать первый в истории Института матч».

«О боже, я только что вспомнил, что я тоже буду на этой фотографии. Теперь я самая нервная, и Рону придется меня успокаивать».

Гермиона улыбнулась. «Блестящая тактика, о которой он и не подозревает. Имя Джинни на этой стене, потому что она помогала создавать мантии, которые мы носим. А Рон будет там как первый капитан Института Поттера по квиддичу. Как думаешь, кого он предпочтет?»

Милли внезапно прозрела. «Ты сделала это для него! Конечно, Мерлин, ты же построил эту чертову школу для своих друзей...»

Гарри мог только улыбнуться. «Рон мечтал стать старостой и капитаном по квиддичу, копируя своих старших братьев. Приезд сюда отнял у него эту мечту, а здесь у Рона есть то, чего никогда не будет ни у кого другого. Только Рональд Уизли может стать первым в истории капитаном Института Поттеров по квиддичу».

Посмотрев на Гермиону, Милли задала глупый вопрос. «А что насчет тебя. Ты была приверженцем того, чтобы стать префектом, а потом и старостой».

Гермиона обняла девушку. «Милли, я стала миссис Поттер. Для меня нет ничего лучше этого. А что касается этого, то так поступают друзья. Ты и Рон - два наших лучших друга, почему ты так удивлена?»

Милли снова улыбнулась. «Мое место подружки невесты уже твое, если только Рон не будет тянуть до тех пор, пока Джоан не станет достаточно взрослой, чтобы претендовать на это место».

Она рассмеялась. «Мы с Гарри уже привыкли играть вторую скрипку перед Джоан. Любая из нас, леди Поттер, с удовольствием станет вашей подружкой невесты».

Три счастливых студента вошли в класс, который каждый из них считал самым трудным в своей жизни.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5424958