Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 86

Дэн и Эмма с пистолетами наизготовку прочесывали помещение в поисках тех, кто осмелится напасть на них. Невилл достал свою палочку, но быстро переместился, чтобы утешить освобожденную, но по понятным причинам расстроенную Франческу.

Амелия снова попыталась взять ситуацию в свои руки, которая была в опасности выйти из-под чьего-либо контроля. «Опустите палочки! Любой, кто выстрелит в мисс Грейнджер, увидит, как его собственное проклятие отзовётся на них. Эти трое подписали себе смертный приговор, когда использовали убийственное проклятие. Все остальные пострадавшие будут судимы сегодня, на этом заседании Визенгамота. Я уже видел такое, и ничего не поделаешь, опустите палочки, или по вам откроют огонь. Шеклболт, вызови сюда целителей - немедленно».

Альбус был потрясен смертью молодого волшебника, да еще и от рук маглов. Он не собирался стоять в стороне и смотреть, как еще троих волшебников приговаривают к смерти. С нелепым обещанием Амелии судить остальных участников процесса он разберется позже. «Я не могу этого допустить, Амелия».

Он попытался направить стул в зеленый луч ближайшего убийственного проклятия, надеясь разорвать связь. Но стул так и не попал в него, поскольку Сириус, Гарри и Амелия одновременно ударили по главному колдуну оглушающими заклинаниями. Когда Дамблдор упал на пол, по залу разнесся голос Эммы.

«Я как раз собиралась пустить пулю в голову старому ублюдку, так что спасибо за это. Неизвестно, как разрушение этих заклинаний отразится на моей дочери, Дэн, и я всажу пулю в любого другого, кто попытается это сделать. Пожалуйста, не забывайте, что все они стреляли убийственными проклятиями в нашу Гермиону - четырнадцатилетнюю ведьму. Представьте, если бы это был ваш ребенок...»

Эмма не успела договорить, как магия Эвана Розье истощилась, и его собственное убийственное проклятие наконец-то сработало и лишило жизни Пожирателя смерти. Крики двух других Пожирателей смерти становились все громче и интенсивнее, понимая, что их собственный конец стремительно приближается. Спустя несколько секунд оба они рухнули на пол - мертвые от убийственных проклятий, которые они наложили на того, кто по закону все еще считался ребенком.

Гермиона светилась от всей магии, которую только что поглотила, но в голове у неё было только одно. Увидев авроров, готовых сдержать четырёх волшебников, всё ещё удерживаемых её заклинанием, она отменила его и, спотыкаясь, бросилась к Гарри. Гермиона опустилась на колени и, помня о его ранении, осторожно обняла своего суженого.

Отпустив своего крестника в нежные объятия Гермионы, совершенно взбешённый Сириус стоял и осматривал окружающую его сцену. Кивнув Дэну и Эмме, которые встали на страже своих детей, Сириус сдержал себя, чтобы не броситься к Франческе. Весь инцидент, вероятно, занял меньше двух минут, но именно последующие несколько минут зададут тон всему, что произойдет в магической Британии дальше. Одно можно было сказать наверняка: все их жизни изменились навсегда.

Он дал волю гневу, когда Сириус обратился к залу. «Вот во что превратилась магическая Британия? Запереть волшебника в Азкабане на десять лет без суда и следствия. А когда он докажет свою невиновность, заманить его обратно сюда, чтобы убить на глазах у всех. Давайте не будем обманывать себя, именно это и должно было произойти сегодня».

Поскольку Дамблдор и Долорес всё ещё были без сознания, министру оставалось лишь попытаться опровергнуть эти утверждения, причём своими собственными.

«Единственное убийство, свидетелем которого я был, - это убийство чистокровного волшебника, которому пара магглов разнесла голову на куски».

Услышав возгласы согласия, раздавшиеся из толпы по поводу заявления Фаджа, Сириус тут же ухватился за эту идею. Это также дало ему повод заключить Франческу в свои объятия.

«В настоящее время мы с мисс Росси ухаживаем друг за другом. Как вы можете видеть по ее мантии, она также находится под защитой домов Блэк и Поттер. Гербы этих же домов украшают мантии Грейнджеров, и вы все слышали, как я приказал им выполнить эти действия - защитить ту, кто становится очень дорогой для всех нас».

Франческа прижалась к Сириусу и уткнулась лицом в его грудь, его пронзительный взгляд обежал всю палату, прежде чем выложить карты на стол.

«Один из членов Визенгамота задумал убить меня в самом сердце вашего правительства, чтобы его многочисленные изнасилования и убийства не были раскрыты. Вероятно, ему бы это удалось, потому что только наличие крестника с исключительными рефлексами позволяет мне стоять здесь неподвижно. Наблюдение за тем, как ранят Гарри, вероятно, дало Гермионе силы, необходимые ей для того, чтобы произнести это заклинание и пережить три покушения на свою жизнь. Ни Гарри, ни я не были готовы позволить Дамблдору и дальше рисковать ее жизнью в тщетной попытке спасти трех Пожирателей смерти, которые наложили на Гермиону убийственное проклятие. Мадам Боунс, я хотела бы знать, каковы ваши намерения в отношении волшебника, стрелявшего в меня, и Пожирателей смерти, которые были обнаружены в этой комнате?»

Амелия знала, что получит мгновенное одобрение своего первоначального предложения, но именно ее последующие намерения должны были зажечь это место. «Я предлагаю допросить мага, который обстрелял вас сывороткой правды, прямо здесь и сейчас. Если, как я подозреваю, он действовал под проклятием Империуса, то он не может быть виноват в том, что произошло».

Сириус кивнул в знак согласия и ждал продолжения, но не был разочарован.

«Я предлагаю также допросить всех, кто пострадал от этого заклинания, под сывороткой правды. Опять же, если они были вынуждены принять Темную метку и совершили преступления под воздействием проклятия Империус, Министерство не предъявит им никаких обвинений».

Это едва не привело к бунту: сама мысль о том, что членов Визенгамота будут допрашивать под веритасерумом, вызвала дрожь ужаса не у одного из членов. Это создавало прецедент, который нельзя было оставить без внимания.

Приняв зелье для восполнения крови и наложенные на плечо онемевшие чары, Гарри оттолкнул целительницу, и Гермиона помогла ему встать.

Проигнорировав его рекомендации и протесты, отбившийся от рук целитель перешёл к Дамблдору. Древний волшебник, судя по всему, получил несколько мощных оглушающих ударов, и ему потребовалась поездка в больницу Святого Мунго. Разобравшись с одним пациентом, который проигнорировал его указания, целитель решил подождать, пока Дамблдор окажется на койке в больнице Святого Мунго, прежде чем пытаться привести его в чувство. Вручив главному магу ключ от экстренного порта, Альбус Дамблдор без сознания покинул здание.

Гарри не нужен был кивок Невилла, чтобы понять, что он с ними в этом деле: их друг стоял среди них со своей палочкой и был готов встретить все, что бы ни выпало на их долю. Однако у Невилла было несколько секунд, чтобы поймать взгляд бабушки и дать понять, что он согласен с тем, что здесь происходит. Учитывая то, что собирались сделать Гарри и Сириус, они не хотели оставлять места для обвинения в похищении.

При виде окровавленного Гарри Поттера, стоящего в центре этой группы, в зале воцарилась тишина. Взрывное проклятие задело левое плечо мальчика, и большая подушечка для экстренной помощи, которую прикрепил целитель, уже покраснела от крови Гарри. Однако в его позе не было ничего, кроме неповиновения, а во взгляде - ни малейшей покорности.

Когда Альбуса уводили, Корнелиус понял, что во всем этом придется разбираться ему. Он покачал головой, когда целитель подошел к Долорес, готовый привести ее в чувство. Долорес наверняка жаждет крови, и Корнелиус был уверен, что догадывается, чья это кровь. Любой, кто попытается причинить вред девочке Грейнджер, столкнётся не только с лордами Поттером и Блэком: её родители-магглы только что расправились с ещё одним волшебником - и были готовы принять ту же участь, что и любой другой, кто попытается причинить вред их дочери.

«Лорд Поттер, вы поступили невероятно смело, но позвольте порекомендовать вам как можно скорее отправиться в больницу Святого Мунго».

«У нас дома есть свой целитель, Поппи всегда очень заботится обо мне. Мне интереснее услышать ваш ответ на вторую часть предложения госпожи Боунс, министр. Все здесь, это можно сделать сегодня».

«О, это слишком поспешно для такого деликатного дела, как это...»

Гарри перебил его. «Тогда это будет «нет». Справедливо, но вы не оставляете нам другого выбора. Добби».

Маленький эльф появился перед своим хозяином, и все присутствующие увидели такое зрелище, о котором даже не подозревали, - разъярённого домового эльфа.

«Что может сделать Добби - кто так поступил с хозяином Гарри?»

«Все в порядке, Добби. Гермиона с этим справилась».

Увидев трупы на полу, эльф кивнул в знак согласия, но все видели, что маленькое существо было более чем готово защищать своего хозяина.

«Добби, ты должен пойти и сообщить Рагноку, что мы вызываем всех замов. Извини, что мы не можем прийти лично, но мне придется увидеться с Поппи и надеяться, что она разрешит мне присутствовать на вечеринке сегодня вечером».

Решительно кивнув головой, Добби убежал выполнять поручение своего хозяина. Повернувшись к Визенгамоту, Гарри объяснил, что только что произошло.

«За последний месяц или около того многие из вас получили уведомление из Гринготтса о том, что ваши кредиты теперь находятся под контролем холдинговой компании. Холдинговая компания B&P принадлежит исключительно лорду Сириусу Блэку и лорду Гарри Поттеру. Поскольку эта страна явно морально обанкротилась, мы не видим причин, по которым наши фонды должны продолжать поддерживать ее. Все эти кредиты будут востребованы в течение следующих сорока восьми часов».

Теперь в зале поднялся настоящий шум, и многие кричали Фаджу, чтобы он что-нибудь предпринял.

Министр магии старался изо всех сил. «Лорд Поттер, конечно, это слишком много за то, что вы просто не смогли сегодня сюда попасть».

«Нет, министр, мы так не думаем. Пытаться убить кого-то из-за того, что вас могут поймать на нарушении закона, - это чрезмерно. Когда с вас снимают маску, а заявления о том, что вы находитесь под чужим контролем, даже не расследуются, - это чрезмерно. Посадить невиновного человека в Азкабан на десять лет без суда и следствия - вот это уже чрезмерно. Прежде чем вы попытаетесь установить над нами контроль, мы стоим здесь как итальянские граждане - с двумя членами Министерства магии Италии на общественной галерее. Они пришли сюда сегодня в надежде допросить Альбуса Дамблдора о его незаконных действиях в отношении молодой чистокровной ведьмы - и это опять-таки чрезмерно».

Передав свою палочку Гермионе, Гарри принялся бездумно рвать левый рукав своей уже уничтоженной мантии. Кровь стекала по руке, но татуировки там явно не было. «Этих людей даже не так сложно опознать, они позволили заклеймить себя, как скот. Сейчас я не могу поднять руку, но, надеюсь, все видят, что я не Пожиратель смерти».

Положив правую руку на левое плечо крестного, Сириус присоединил рукав мантии к своей, лежащей на полу. Однако, в отличие от крестника, рука Сириуса была поднята в воздух. Да, у него были татуировки, но среди них не было ни одной тёмной метки. По мере того как Гарри обходил их группу, голые левые руки, поднятые в воздух, становились нормой. Когда Амелия, а за ней и Августа сделали то же самое, это бросило перчатку каждому человеку в палате. Это стало вызовом, который быстро приняли все, отчаянно желая публично доказать, что они не Пожиратели смерти.

Галерея публики набросилась на эту идею показать свою невиновность, и в считанные мгновения не осталось ни одной мантии с левыми рукавами. Поскольку один аврор уже публично признал себя Пожирателем смерти, остальным в зале не терпелось последовать примеру своего босса и продемонстрировать свободные руки «тёмной метки». Перед лицом такой демонстрации единства членам Визенгамота не оставалось ничего другого, как тоже обнажить оружие. Это было встречено одобрительными возгласами с трибуны, и даже министр магии разорвал свою мантию и поднял левую руку. Когда пленникам оторвали рукава, у всех обнаружилась метка, которая буквально клеймила их как Пожирателей смерти.

Гарри уже едва мог держаться на ногах и понимал, что должен покончить с этим как можно скорее. Гермиона теперь физически поддерживала его, и ей тоже не терпелось поскорее убраться отсюда. За сегодняшний день Гермиона убила в этой комнате трех человек, а ее родители - еще одного. Ее мама и папа, казалось бы, полностью контролировали ситуацию, но Гермиона видела, как на ней появляются трещины. Она была уверена, что отец посылает маме всю свою любовь и поддержку через их браслеты, но надолго этого не хватит. Всем нужно было вернуться домой и перестроиться или, как собиралась сделать Гермиона, прижаться к тем, кого она любила, и выплакать все глаза.

Гарри сделал последний шаг. «Народ высказался, министр. Они хотят увидеть конец всего этого так же, как и мы. Накачайте этих Пожирателей смерти сывороткой правды и узнайте все их секреты, а также то, кем являются их собратья по Пожирателям смерти. Наберитесь смелости и решайте проблемы, потому что мы будем наблюдать. У вас есть сорок восемь часов, прежде чем финансовые дела вашей страны придут в соответствие с вашей моралью - вы полностью обанкротитесь. Часы тикают».

Прежде чем кто-то успел ответить, Гарри отдал команду. «Поттер, срочно, гоу-гоу».

С этими словами активировались аварийные портключи всех членов партии, которые тут же вынесли их из палаты, оставив после себя полный хаос.

****

http://tl.rulate.ru/book/123849/5285806