Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 68

Джок Тэмсон, прихрамывая, шел по темному коридору, сознательно отказавшись от помощи люмоса. Джок знал, что в коридоре патрулируют дементоры, а его медальон дарует владельцу полную защиту от сосущих душу чудовищ, поэтому у него не было желания накладывать чары, освещающие коридор и позволяющие увидеть проплывающих мимо мерзких тварей. Зачем приглашать в свою жизнь настоящие кошмары, если в этом нет необходимости? Джок считал, что если не видеть, то не думать. У того, кого он искал, наверняка была зажжена палочка, и его легче было обнаружить из его собственного затмения. Этот придурок Кэррик - при всей своей браваде и хвастовстве - боялся темноты.

После четырех с половиной лет службы охранником в Азкабане Джок вполне привык к этой несколько необычной рабочей обстановке. Он вызвался искать Дональда, когда племянник министра пропустил регистрацию - не из чувства подлизывания, дружбы или долга, а просто потому, что Джок не умел играть в карты. Ставки могли составлять всего несколько фунтов, но, когда ты проигрывал почти каждую руку, сумма наличных, которую он постоянно подталкивал через стол к Билли или Мартину, вскоре начинала накапливаться.

Хромота не слишком мешала ему, хотя, конечно, достаточно, чтобы Джок был вынужден сменить профессию с аврора на тюремного надзирателя. Он, конечно, мог бы рассказать дамам хорошую историю о том, как травма, полученная при исполнении служебных обязанностей, положила конец славным дням Джока в качестве аврора. Он рассказывал столько разных вариантов этого поворотного случая в своей жизни, что правда - о том, как ему случайно раздробило колено во время обучения на аврора, - была почти полностью забыта.

Этот случай наглядно и болезненно продемонстрировал Джоку, что быть аврором - не то будущее, о котором он должен мечтать, даже если физически ещё может. Вместо этого он с благодарностью принял извинения Министерства, небольшую денежную компенсацию и предложение об альтернативной работе. Несмотря на то, что не все представляют себе работу мечты, Джок был уверен, что это гораздо более безопасное занятие, чем работа аврором. Джок также был уверен, что нашел работу на всю жизнь в Азкабане, что было довольно трудно найти в эти беспрецедентные времена перемен.

Выстрелившее из темноты проклятие врезалось в Джока прежде, чем он успел подумать о реакции, а тем более что-то предпринять. Когда он лежал, умирая, в темном коридоре, его последние мысли были о том, что, по крайней мере, он был отчасти прав. Это была работа на всю жизнь, хотя и гораздо более короткая, чем он мог себе представить. Вскоре проворные пальцы Джока извлекли из кармана его палочку. К тому времени, когда с него сняли окровавленный защитный медальон, он, к счастью, был уже мёртв. Дементоры просто не обратят внимания на его тело.

Услышав, как за ним открывается дверь, Билли бросил карты на стол, уступив Мартину. «Я рад, что вы оба вернулись...» Проклятие, проделавшее в груди Мартина дыру, в которую можно было просунуть руку - все еще держащую карты, - заставило Билли крутануться на стуле, чтобы посмотреть, кто, черт возьми, только что расправился с его товарищем по страже. Изумлённый Билли оказался лицом к лицу со Смертью.

Беллатриса ЛеСтрендж, стоящая с палочкой в руке, в общем-то, означала то же самое, и Белла почти мгновенно доказала напуганному охраннику Азкабана, что она более чем способна оправдать его довольно болезненную, но абсолютно точную оценку ситуации.

-oOoOo-

Родольфус с жадностью схватил медальон, который его жена передала через решетку дверного окна камеры. Одно лишь прикосновение к чудесному предмету принесло мгновенное облегчение от душегубства. Он с обожанием смотрел сквозь крохотное отверстие на свою чудесную жену, а она в очередной раз поразила его воображение, предложив три палочки, из которых он мог выбрать наиболее подходящую.

Надев защитный медальон и взяв в руки палочку, Родольфус стал выше, чем когда-либо. Почувствовав себя снова волшебником, он произнес свое первое заклинание за последние десять лет. Возможно, это был всего лишь простой отпирающий талисман, но громкий щелчок, изданный механизмом, был одним из самых приятных звуков, которые он когда-либо слышал. Выйдя из камеры, Родольфус обнаружил свою жену в объятиях другого волшебника и тут же присоединился к воссоединению семьи.

Эта невероятная ночь стала еще лучше для Рабастана, когда брат предложил ему пару палочек на выбор. Однако у Беллы был последний сюрприз для деверя.

«У меня есть еще один медальон, на случай, если у тебя есть кто-то на примете, кто сбежит с нами сегодня вечером?»

Взяв предложенный медальон со всем уважением и почтением, на которое был способен, Рабастен оставил пару договариваться о еще одном романтическом воссоединении сегодня вечером. Они все еще обнимали друг друга, когда Рабастен вернулся, прихватив с собой совершенно шокированного Огастуса Руквуда.

«Так, вы двое, время для этого позже. Каков план?»

«Убираться из этого места!» мгновенно ответил его брат.

Огастус наконец обрел голос. «И это все, что у тебя есть?»

Перед ним тут же возникло лицо разъяренной ведьмы. «То, что ты играешь с Рабастаном в «спрячь сосиску», не дает тебе права критиковать нас. Мы только что вытащили твою задницу из камеры, немного гребаной благодарности было бы нелишним...»

«О, я более чем благодарен. Даже возможность снова умереть с палочкой в руке - это больше, чем я думал. Я просто хотел предложить предложение, которое поможет нам не только «убраться из этого места», но и хотя бы на несколько дней опередить любую поисковую группу». Когда все трое ЛеСтранжей уделили ему все свое внимание, бывший Невыразимец изложил свой план.

«Думаю, можно предположить, что стражам, у которых вы забрали медальоны и жезлы, они больше не понадобятся, но мы все равно можем найти им применение. Заприте их тела в наших камерах, и тогда потребуется несколько дней, чтобы понять, что мы сбежали».

Беллу это не впечатлило. «Люди, которые охраняют Азкабан, не самые умные, но я чертовски уверена, что они смогут отличить Кэррика от меня...»

Беззаботный Августус предоставил Белле информацию, которой ей не хватало. «Только не к тому времени, когда наш огненный огонь пройдет свой путь».

Рабастан обнял Августуса за плечи. «Не думаю, что кто-то из нас сейчас в состоянии контролировать заклинание после его применения».

«А кто говорил о контроле?»

Родди начал констатировать очевидное, прежде чем уловил идею Огастуса. «Мы бы сожгли всю тюрьму... чтобы авроры были заняты несколько дней. Это быстрее поднимет тревогу».

«Да, но их первоочередными задачами будут тушение пожара и спасение заключенных. А не поиск возможных беглецов. Я подожгу это крыло, Рабастан нацелится на административные и губернаторские покои, а ты займешься казармами. Белла - лучший трансфигуратор среди нас, нам понадобятся ее навыки, чтобы изготовить лодки, которые помогут нам выбраться отсюда».

Спорить не стали, Белла просто объявила, что отведет их к местам, где лежат тела. Разместив их в трех пустых камерах и заперев двери, Огастус стал медленно считать, пытаясь определить, сколько времени понадобится братьям, чтобы добраться до цели. В конце концов он сделал глубокий вдох, задержал его, а затем выпустил проклятие, которое обрекало каждого заключенного в этой секции на ужасную и насильственную смерть. В данный момент у него не было времени думать об этом, однако крики, доносившиеся сзади, придали бывшему невыразимцу ускорение, и он помчался к месту их встречи.

Белла наколдовала пару двухместных каноэ и четыре весла. Она без труда разглядела трех волшебников, мчавшихся к ней, - яростное пламя из тюрьмы ярко освещало их. Ей не нужно было спрашивать, успешно ли они идут, - даже рев пламени не мог заглушить все сигналы тревоги на острове. Вместо того чтобы ждать, пока они поприветствуют трех волшебников, Белла просто забралась в каноэ, пока Робби не оттолкнул их и не запрыгнул следом за ней.

Августус оказался удивительно точным, они ускользнули от Азкабана - все внимание было приковано к горящей тюрьме позади них. Как только они оказались за пределами тюрьмы, палочки, которые были у каждого из них, позволили бы им аппарировать, если бы их обнаружили. Эта возможность была только на крайний случай, так как они надеялись успеть до этого добраться до земли - так Министерству будет гораздо сложнее их выследить.

-oOoOo-

Северус чувствовал себя как обреченный на смерть ранний христианин, которого вот-вот скормят львам в Колизее Древнего Рима, только у него не было ни малейшего подобия веры, которая могла бы хоть как-то утешить его.

Однако он верил в ведьму рядом с собой, и, поскольку Нарцисса проводила с ним ночи, она дарила Северусу такое утешение, о котором он раньше только мечтал. Когда они узнали, что сегодня самое раннее время, когда они могут пожениться, из-за потрясений в Министерстве, связанных с процессами над Пожирателями смерти, Нарцисса решила не дожидаться свадьбы, положив конец любым предположениям, что в их первую ночь вместе это была просто деловая договоренность.

Драко шел рядом с ней, пока они направлялись к входу в телефонную будку Министерства магии, стараясь привлекать как можно меньше внимания. Северус и Нарцисса прикрепили свои значки с надписью «быть Уэдом», а Драко, похоже, был очень доволен тем, что его значок сообщал всем, кто его читал, что он «лучший волшебник».

Все были на взводе, но в Министерстве было непривычно тихо, а волшебник, взвешивавший их палочки, пробормотал что-то о «неприятностях в Азкабане». Даже стоя на месте, пока чиновник Министерства проводил церемонию связывания, Северус всё ждал, что на его плечо ляжет рука, чтобы увести его на испытание.

Только после того, как Северус вошел в министерский шлюз, отвозящий новую семью к его двоюродной тете, он начал расслабляться. По плану Драко должен был остаться с Офелией на несколько дней, а также быть кровно усыновленным в доме Принцев, в то время как его мать - и новый отец - проведут те же несколько дней в Париже во время медового месяца.

Если Министерство будет разыскивать Северуса, пока его нет в стране, у него будет вполне законный предлог для пребывания за границей. От того, насколько отчаянно они пытались заполучить его в свои руки, зависела вероятность того, что пара не вернется. Они уедут из страны до того, как история с Азкабаном попадет в прессу.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5257187