Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 61

Зная, что искать, Дэн мог ясно видеть, что Гарри и Гермиона обсуждают эту проблему за наследственной связью. Именно это Дэн и имел в виду: взрослые стояли в стороне и искали ответы у этих двух подростков. Пришло время предложить им помощь.

«Теперь нам с Эммой совершенно ясно, что никто из нас не сможет вернуться к прежней жизни в ближайшее время, если вообще сможет. У нас обеих есть ряд навыков, которые могут помочь в этом деле, и мы не из тех, кто долго сидит и ничего не делает. Если мы сможем взять на себя многие административные вопросы, это освободит персонал для работы над новыми курсами. Сириус должен быть доступен для консультаций по любым магическим вопросам, в которых нам нужна помощь».

Улыбающаяся Эмма взяла Дэна за руку, демонстрируя очевидную поддержку идеи своего мужа. Гарри набросился на предложенную помощь, как голодный человек на пиршество.

«Это было бы великолепно. Минерва скоро свяжется с новыми первокурсниками, которых мы надеемся заманить сюда. Если ты сможешь проверить адреса магглорожденных и найти центральный город, то мы сможем забронировать отель с конференц-залами для проведения встречи. Если все будет готово до ее визита, их можно будет пригласить лично. Для всех магглорожденных студентов мы можем предоставить железнодорожные билеты и хотя бы одну ночь проживания в отеле».

Помона и Минерва отреагировали на предложение Дэна довольно сдержанно, почувствовав, что Грейнджеры посягают на их территорию, но это было до того, как они узнали о планах Гарри. Ни одна из ведьм понятия не имела, как организовать то, с чем Грейнджеры уже кивали в знак согласия. Вопрос о телефонных линиях и доступе в Интернет также поставил обеих ведьм в тупик.

Гермиона, конечно же, уловила это и предложила успокоить всех. Когда завтра в «Квибблере» появится эта история, работы будет более чем достаточно. Директриса, как вы смотрите на то, чтобы пара магглов преподавала маггловедение?»

Она едва успела заметить, как лицо Помоны озарилось широкой улыбкой, прежде чем её взору предстал восхищённый Гарри, целующий её. Ощущение родительских рук, обхвативших их обоих, подарило Гермионе ощущение счастья, достойное получения патронуса.

Эмма подвела итог для всех трех Грейнджеров. «Я вернула свою дочь, мой муж рядом со мной, и мы собираемся работать на нашего будущего зятя - по-моему, это неплохой план. Держать семью рядом - вот новая мантра Грейнджеров».

Подумав о том, что надо бы перевести разговор в другое русло, Гарри спросил Добби, не может ли он позвать близнецов к себе. На недоумевающих Фреда и Джорджа посыпались совершенно неожиданные вопросы от Гарри.

«Ребята, как вы думаете, как вы справились со своими СОВ (Стандартами обучения волшебству)?»

Нервничать для близнецов было в новинку, и это им не шло. Однако эта нервозность не мешала им общаться в стиле пинг-понг: каждый из них по-прежнему безупречно заканчивал предложения другого.

«Ну, видите ли...»

«Это немного сложно...»

«Мама решила, что мы будем работать в Министерстве...»

«У нас с Фредом другие планы...»

«Вы не можете работать в Министерстве без хороших оценок...»

«Мама будет на нас сердиться, но мы привыкли к этому...»

«Зато это положит конец ее одержимости Министерством...»

«Оно того стоит...»

Ошеломленной Гермионе оставалось только внятно объяснить, что, по всей видимости, сделали близнецы. «Вы намеренно завалили экзамены по СОВ (Стандарты обучения волшебству) - как вы могли?»

«На самом деле это было довольно легко...»

«Да, если честно, у нас к этому талант».

Гарри лишь покачал головой, но это могло сыграть им на руку. «Если эти двое будут сдавать более сложные СОВ (Стандарты обучения волшебству) в следующем году, это даст каждому из их профессоров немного практики в работе с новыми предметами. Если их будут сдавать только два студента, пообещав приложить максимум усилий, это не слишком обременит Институт. У остальных студентов будет время наверстать упущенное. Студенты, не сдавшие СОВ (Стандарты обучения волшебству) в Хогвартсе, сдадут более сложные версии в Институте, что также станет хорошей рекламой для нас и, возможно, станет той морковкой, которая поможет вашим родителям согласиться на ваше обучение здесь».

Профессора сразу же поняли, как выгодно иметь пару студентов для работы над курсом СОВ (Стандарты обучения волшебству), однако Фред и Джордж выглядели нервными.

«Эх, об этом, Гарри».

«Билл встретился с нашим отцом...»

«Папа хочет приехать и увидеться с нами...»

«И Джинни...»

«Прежде чем он скажет что-нибудь маме».

«Он надеялся увидеться с нами до того, как появятся новости...»

Подростки лишь переглянулись, и все было решено. Они знали, что Билл намерен встретиться с отцом, а вопрос о том, сможет ли Артур приехать в институт, дал им представление о том, как прошла эта встреча. «Пригласи отца на ужин сегодня вечером. Передайте Биллу, что я изменю его портключ, чтобы он включил в него вашего отца. Вы можете устроить семейный ужин в другом месте, это позволит вам обсудить все между собой».

Близнецы схватили по одной руке Гарри для пожатия, после чего оба быстро обняли Гермиону и ушли разговаривать с Биллом.

Дэн остался качать головой. «Полагаю, вы двое считаете это спокойным днем?»

Обняв Гарри за талию, Гермиона улыбнулась. «Поверь нам, папа, для нас это спокойный день».

***

Нервный Артур вместе со своим старшим сыном отправился в Италию. Точкой входа в отель была терраса, и Артур столкнулся с тем, что все, кто там находился, готовились сесть за стол ужинать. Он был настолько поглощен причиной своего визита, что потрясающая обстановка почти не привлекала внимания Артура.

Милли сидела за ужином со Сьюзен и Ханной, сказав Рону, что ему нужно время, чтобы разобраться с семейными делами. Артур подошёл к Гарри, чтобы извиниться за причинённые ему неприятности, но далеко не ушёл.

«Лорд Поттер...»

«Для моих друзей он просто Гарри, и все, кто приглашен в мой дом, автоматически считаются таковыми. Мистер Уизли, идите поговорите со своей семьей. Надеюсь, мы сможем встретиться позже. О, Поппи тоже будет там. Джинни и она стали очень близки, и Джинни, наверное, не смогла бы выдержать эту встречу без Поппи рядом с ней».

Артур с радостью пожал протянутую Гарри руку, но все слова, которые у него были, замерли в горле при одном только упоминании имени его дочери. Билл повёл его на встречу с остальными детьми: эльфы переоборудовали комнату, использовавшуюся как лазарет, для проведения обеденного собрания Уизли.

Войдя в комнату, Артур сразу же обратил внимание на четверых своих младших детей. Он сразу же заметил, что все они подтянуты и здоровы, а также безупречно, но небрежно одеты. Обняв Рона, Артур попытался растопить лед, образовавшийся после его несколько холодного приема, и заговорил с ним в легкой форме.

«Это потрясающая рубашка, где ты ее взял?»

«Гарри водил нас по маггловским магазинам. Тебе бы она понравилась, папа».

Кивнув в знак согласия, Артур перешел к близнецам. «Надеюсь, вы оба хорошо себя ведете?»

Обняв их, Джордж ответил первым - хотя Фред вскоре поддержал своего близнеца.

«Конечно, ведем».

«Вы видели это место, оно просто фантастическое!»

«Подождите, пока вы увидите школу, которую строит Гарри...»

«Да, мы бы не хотели, чтобы нас не пускали в школу за шалости - еще до того, как она откроется».

«Мы также должны были пообещать, что сделаем все возможное...»

«Это говорит о том, как сильно мы хотим сюда попасть...»

Артур покачал головой, как обычно реагируя на общение с близнецами, и почувствовал, что в его жизнь вернулось немного нормальности. Затем Артур переключил свое внимание на любимую дочь. Видя, как Джинни практически прячется за Поппи, а на ее лице читается явное беспокойство, вызванное его присутствием, у отца разрывалось сердце.

«Джинни, я здесь не для того, чтобы отвести тебя обратно в нору. У тебя здесь четыре брата и Поппи, которые не позволят мне этого сделать - и не забывай, что Гарри, конечно же, быстро пресечет эту идею. Директор этой его новой школы, возможно, действительно заботится о своих учениках...»

Джинни прошептала первое слово. «У нас есть директор... Я хочу сюда...»

«Я обещаю, что в Хогвартсе не будет Уизли, пока Дамблдор будет директором. Я никогда больше не буду доверять этому волшебнику».

После этих слов Артура из комнаты ушло напряжение, но Джинни все еще практически пряталась за Поппи. «Думаю, я пойду домой. Мне просто нужно было убедиться, что у вас все хорошо...» По его щекам текли слезы, а Джинни неуверенно подошла к плачущему отцу.

«Останься, поужинай с нами...»

Артур не двинулся с места, а подождал, пока Джинни обхватит его за талию, и только после этого притянул дочь к себе в объятия. В комнате не было ни одного сухого глаза Уизли, и Поппи заставила их всех сесть за стол. Джинни села между отцом и Поппи, а Билл - напротив нее. Семья Уизли начала восстанавливать связи, которые вообще не должны были подвергаться такому стрессу. Однако это был лишь первый шаг, но именно так начинаются все путешествия.

***

Обещанная тренировка с Муни заставила Гарри и Гермиону подняться в шесть тридцать, но все их друзья - вместе с Дэном, Эммой и Сириусом - уже встали. Завтрак должен был состояться после тренировки, поэтому, как Крысолов, Муни повел их на пляж. Мародер решил, что несколько кругов по пляжу быстро покажут ему, кто серьезно относится к тренировкам. К его большому удивлению, все выдержали. Трое взрослых замерли на месте, но не хотели сдаваться. Сириус отвел обоих Грейнджеров в безопасное место, чтобы они могли наблюдать за тем, как Муни заставляет подростков приступить к работе с палочками.

«Я так рад, что Ремус сказал нам, что мы будем тренироваться в стрельбе сегодня днем. У меня почти не осталось сил, чтобы поднять пистолет, а тем более держать его достаточно уверенно, чтобы попасть во все, во что я целюсь».

http://tl.rulate.ru/book/123849/5243299