Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 51

«Зачем ему это делать?»

«Потому что он и эта его ведьма страшно умны, и то, что новость станет известна, мгновенно повысит его статус до Мальчика-Который-Получит-Все-Что-Попросит. Если он потребует, чтобы Амелия Боунс стала министром магии, ведьмы и волшебники Британии будут настаивать на выполнении этих требований - и мы оба останемся без работы. Если же нам удастся заручиться его поддержкой, наши должности будут в безопасности на протяжении десятилетий. Верим мы ему или нет, не имеет значения. Единственный вопрос, который имеет значение, - поверят ли те же ведьмы и волшебники своему Мальчику-Который-Выжил».

Оба знали ответ на этот вопрос, а значит, репутация Малфоя и Паркинсон теперь будет принесена в жертву.

-*****-

Биллу предстоял один из самых странных разговоров в его жизни. Учитывая даже последние двадцать четыре часа, это о многом говорило.

«Поппи, можно тебя на минутку?»

«Где Джинни, с ней все в порядке? Мы должны внимательно следить за ней на предмет любых признаков регрессии».

Внезапно почувствовав себя намного лучше из-за этого разговора, Билл успокоил ее. «С Джинни все в порядке, но я все еще здесь из-за нее. Министерство Италии настаивает на том, чтобы Джинни не возвращалась в Британию, по крайней мере до тех пор, пока все не будет улажено к их удовлетворению. С этим мы оба согласны. Но они также хотят назначить ей временного опекуна - или мы можем назначить такого, которого они одобрят. Я бы подошла, но мне не под силу присматривать за Джинни, пока все не уладится - а это может занять годы. Гарри предложил ваше имя, и я хотел узнать, может ли это вас заинтересовать».

«Гарри предложил меня?»

«Все видят, как хорошо вы ладите с Джинни, и это огромный плюс в вашу пользу. Вас уже знают в Министерстве Италии, благодаря работе с их целителем разума, и мы не видим никаких возражений с их стороны. Другой огромный плюс был отмечен Гарри. Кто бы ни взял на себя опекунство над Джинни, он может столкнуться с сильным давлением со стороны дома. Никто не сможет усомниться в честности Поппи Помфри, так же как никто не сможет сказать, что вы не сделали бы все возможное, чтобы помочь Джинни». Поколения студентов, учившихся в Хогвартсе, могут это подтвердить».

«Я польщена и польщена, правда. Однако у меня есть одно условие, которое не подлежит обсуждению - это должно быть то, чего хочет и Джинни. Если она хочет, тогда я соглашусь».

После некоторого обсуждения Билл ушел гораздо более счастливым, чем когда пришел. Любому ребенку, попавшему под опеку Поппи Помфри, очень повезет, и вся магическая Британия будет знать об этом. Одним росчерком пера они лишат себя одного из главных каналов, по которым, как они ожидали, будет происходить нападение. Теперь Биллу оставалось только объяснить Джинни ситуацию, а затем предоставить сестре сделать свой выбор.

-*****-

Альбус ждал два свитка, доставленных сегодня утром, но не ожидал того, что они содержали. Они не только отказывались от предложенной им работы, но и уходили со своих нынешних постов в Хогвартсе. Он не мог понять, как они не только устояли перед его чарами внушения, но и уволились. То, что один из них может быть связан с другим, не приходило Альбусу в голову, а то, что его план может быть раскрыт, даже не приходило ему в голову.

Теперь, когда больше половины его сотрудников исчезло, ему не оставалось ничего другого, как обратиться в Министерство. Альбус терпеть не мог идти к Корнелиусу со шляпой в руках и просить о помощи. Но у него не было другого выхода, кроме как самому проводить исследования и собеседования. Этого никогда не случится, у Альбуса были куда более важные дела, на которые он должен был потратить это время. Есть несколько человек, с которыми он мог бы связаться, и он, конечно, сделает это, но заменить сотрудников, которых он потерял до первого сентября, без посторонней помощи не получится.

Когда он выходил из кабинета, Альбус даже не заметил, что положил в карман два свитка.

-*****-

Эмме помогли спуститься на террасу к завтраку, она всё ещё шаталась на ногах. Взять Дэна под руку было очень приятно. Но вместо того, чтобы бороться с этими ощущениями, Эмма намеренно переключила внимание на того, кто держал ее за другую руку.

«Гермиона, мне не очень нравится, что ты участвуешь в этих опасных миссиях. Я также не уверена, что нужно торопиться выполнить их сегодня».

«Мама, мы с Гарри сильнее вместе - и он не пойдет без меня. Мы не совсем одни. Ремус - эксперт по обороне, Сириус был аврором на последней войне, Амелия - глава авроров. У нас также есть Билл Уизли, который зарабатывает этим на жизнь, он разрушитель проклятий в Гринготтсе - представьте себе Индиану Джонса с палочкой вместо кнута. Когда в четверг выйдет Quibbler, вы даже не представляете, какой резонанс вызовут эти откровения. Если мы найдем один хоркрукс сегодня, а другой - завтра, то сможем провести остаток лета, сосредоточившись на том, чтобы наладить работу института - и на наших тренировках».

«Кто-нибудь может пройти эту тренировку?» Обе леди Грейнджер посмотрели на Дэна, шокированные этим комментарием. Однако Дэн только начинал.

«Я не хочу снова оказаться беспомощным. Я не умею пользоваться палочкой, но я могу нажать на курок. Если нож к горлу убивает этих ублюдков, то и пуля в голову должна дать тот же результат. Мы никогда не будем в безопасности, пока все не закончится. Гарри может достать мне пистолет и научить пользоваться им?»

То, что Эмма сжала его руку, было достаточно удивительно, но затем она направила этот ответ в совершенно неожиданное русло. «Я согласна с твоим отцом и тоже хотела бы принять участие в тренировках. Если будет выбор: нажать на курок или кто-то из моей семьи испытает боль от этого проклятия - можете не сомневаться, я нажму на курок. Тот, кто способен сознательно причинить такую боль другому человеку, не заслуживает жизни».

Они беспокоились о реакции окружающих на их жесткую позицию в отношении Пожирателей смерти, а тут ее мягкие родители занимают точно такую же позицию. Совершенно шокированная Гермиона смогла лишь пробормотать, что Гарри считает это отличной идеей и уже разговаривает об этом с Ремусом.

На это Дэн покачал головой. «Ты даже не представляешь, как я завидую тому, что вы двое разделяете».

Идея Гермионы в данный момент находилась на втором плане, но она определенно хотела ее поддержать. К тому же это должно быть нечто такое, на что ее родители пойдут с широко открытыми глазами, а не так, как если бы они с Гарри надели кольца и только потом узнали о последствиях.

«Постоянное присутствие Гарри рядом со мной замечательно успокаивает. Однако, как и во всем остальном в жизни, вы получаете только то, что вкладываете. Мы хотим, чтобы это длилось до конца нашей совместной жизни, поэтому мы постоянно работаем над этой связью, пытаясь ее улучшить. Я имею свое мнение, Гарри упрям - но нам некуда деться, когда мы не соглашаемся друг с другом. Мы должны смотреть в лицо любым проблемам и находить решения, которые нам подходят. Когда я увидел, что ты лежишь в конвульсиях на полу, мой разум просто отключился. На Гарри это тоже подействовало, и мы все могли погибнуть. Вот почему нам нужны тренировки, нам нужно становиться лучше...»

Улыбнувшись, когда Гарри мысленно согласился с ней, прежде чем передать последние новости, Гермиона ответила на их предыдущий вопрос. «Ремус иногда вынужден искать работу на маггловской стороне и обучается на телохранителя. Он хорошо владеет оружием, и у него есть связи, благодаря которым он может легко достать его для вас обоих».

Эмма была рада услышать это, но у нее был еще один вопрос к дочери. «Почему Ремус должен был это сделать?»

«О, разве мы тебе не говорили? У Ремуса ликантропия, его укусили, когда он был еще маленьким мальчиком».

Оба родителя остановились и уставились на нее так, словно Гермиона объявила, что Луна сделана из сыра. «Да, он оборотень, и нет, он не опасен. В ночь полнолуния Ремус выпивает зелье, которое позволяет ему сохранять рассудок, а затем запирается в специально подготовленной безопасной комнате».

«Он такой милый человек, что мне трудно в это поверить».

«Ремус - прекрасный человек, мама, за исключением одной ночи в месяц. Пожалуйста, не относись к нему по-другому, теперь ты знаешь. Магия может быть прекрасной вещью, но у нее есть и темная сторона. Я надеюсь, что мы сможем показать тебе ее хорошую сторону, пока ты здесь».

«Я всегда хотел посмотреть, как ты вытащишь кролика из шляпы».

Теперь, поняв, что отец использует юмор, чтобы разрядить обстановку, Гермиона подыграла ему. Они проходили мимо столика в холле, на котором стояла декоративная ваза. С помощью кольца Гермиона превратила вазу в шляпу. Родители задохнулись от восторга, когда Гермиона трансфигурировала шляпу в белого кролика. Она подняла кролика и протянула его изумленному отцу. «Этого хватит?»

Когда отец потрясенно замолчал, комментировать происходящее пришлось матери. «Гермиона, это было потрясающе».

«Нет, мама, это было волшебно!»

После этого они отправились завтракать вместе со всеми, причем Дэн теперь бережно держал белого кролика в свободной руке. Дэн был поражён волшебством, которое только что совершила его дочь, но самым волшебным зрелищем он считал то, как Гарри и все их друзья приветствовали Гермиону, когда они пришли на завтрак.

-*****-

Альбуса сразу же провели к Корнелиусу, и, конечно же, Амбридж тоже была там.

«Чем я могу помочь тебе, Альбус?»

«Мне нужно перестать накладывать на людей чары принуждения».

Тишина, в которой прозвучало это замечание, была оглушительной. Смущенный Альбус повторил попытку.

«Простите, я не знаю, что на меня нашло. Мне нужно перестать накладывать на людей чары принуждения».

На этот раз Альбус почувствовал, что на него наложены чары принуждения, но ни за что на свете не мог сообразить, кто мог наложить их на него. Если не на него, то как? Альбус провел руками по мантии и обнаружил свитки, которые, как он не помнил, положил в карман.

Он вынул свитки и положил их на стол Корнелиуса, после чего отошел от них на несколько шагов. Альбус с облегчением почувствовал, что принуждение покидает его, но свитки еще не закончили свою работу. В их создании были задействованы все ресурсы нового Института Поттера, и теперь они вступали в свою последнюю фазу - публичного унижения.

Они превратились в ревуны, передающие невероятно громкое словесное послание Минервы МакГонагалл, которое было слышно по всему Министерству.

«ТЫ, СТАРЫЙ УСАТЫЙ БОЛВАН, ЧТО ДАЕТ ТЕБЕ ПРАВО НАКЛАДЫВАТЬ ЧАРЫ ПРИНУЖДЕНИЯ НА ЛЮБОГО, КОГО ПОЖЕЛАЕШЬ? НЕ УДИВИТЕЛЬНО ЛИ, ЧТО СОТРУДНИКИ ХОГВАРТСА МАССОВО ПОКИДАЮТ ЗАМОК, НАМ ВСЕМ НУЖНО БЫЛО УЕХАТЬ ОТ ВАС».

Задолго до того, как сообщение закончило звучать, группа охраны министра открыла дверь и достала свои палочки - таким образом, еще больше людей смогли услышать то, что все равно будет происходить вокруг здания еще до конца дня. Шотландский говор Минервы был хорошо известен колдунам и волшебникам Британии, а также ее репутация честного и справедливого человека. Словам Минервы поверили бы многие - если не все.

То, что его махинации были раскрыты, потрясло Альбуса почти так же сильно, как модифицированный ревун. А то, что об этом было сообщено в центр магического управления страны, гарантировало, что вся страна узнает об этом в считанные дни. Теперь у Альбуса не оставалось никаких вариантов.

«Корнелиус, мне нужна твоя помощь».

***********************************************

http://tl.rulate.ru/book/123849/5243275