Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 44

Батшеда Бабблинг читала довольно тревожный свиток от Дамблдора, в котором ей предлагалось занять пост старосты Пуффендуя, но при этом не упоминалось, почему её подруга Помона больше не занимает эту должность. Помона ясно дала понять, что не заинтересована в том, чтобы сменить Минерву на посту заместителя, а также что она понятия не имеет, почему Мин так внезапно покинула Хогвартс. Что, во имя Мерлина, происходило в замке?

Пока она тихо размышляла над этой загадкой, сова принесла еще один свиток. То, что эта сова была из Помоны, должно было прояснить большую часть этой загадки, но вместо этого новая информация только усугубила путаницу. Здесь было еще одно предложение о работе, причем не менее важное - от директрисы Спраут, и зарплата была почти такой же, как у главы Дома, которую предлагал Дамблдор.

Свиток извинялся за недостаток информации, включая название школы, директором которой, по всей видимости, была Помона. Предъявив свиток в Гринготтсе, гоблины выдадут портключ, и Батшеда сможет навестить Помону и получить ответы на все свои вопросы. Поскольку вопросов у нее было много, одна из самых молодых, но самых высококлассных профессоров Древних рун во всей Европе решила, что ей придется пообщаться с Помоной некоторое время.

Писк поплавка оповестил Батшеду о входящем звонке. Увидев, что это от Септимы, она приняла вызов, и ее замешательство достигло новых высот.

«Батшеда, мне предложили стать главой дома Филиуса, а потом пришел свиток от Помоны с предложением должности в школе, директрисой которой она, судя по всему, теперь является. Что, черт возьми, происходит?»

«Я не знаю, но думаю, что, отправившись в Гринготтс за этим портключом к Помоне, мы получим гораздо больше информации, чем Альбус может нам рассказать. Если Помона, Филиус и Минерва покинули Хогвартс, то, думаю, мы должны отнестись к предложению Помоны серьезно - и, по крайней мере, выяснить, что происходит».

Оба быстро договорились встретиться в Косой переулок сегодня позже. Им нужно было как можно скорее принять решение по этому вопросу. Записка Альбуса была составлена таким образом, что он уже настаивал на том, чтобы они взяли на себя обязательства перед Хогвартсом.

-oOoOo-

Люциус был в ярости, его гнев нарастал с каждой минутой, а также с каждым глупым вопросом, который задавал Эдмунд.

«Как в магловском доме могут быть охранные системы?»

Эдмунд задавал этот вопрос уже по меньшей мере в пятый раз, и Люциус понял, что, не отвечая на него, Эдмунд просто дает повод для собственных домыслов. А поскольку эти догадки становились тем более дикими и странными, чем дольше они оставались за пределами дома грязнокровки, Люциус не хотел предлагать своему партнеру по этому предприятию еще одно подобное приглашение. Кроме того, это была еще одна возможность для Люциуса попытаться пересмотреть их нынешнюю сделку, разумеется, в свою пользу.

«Не знаю, но это стоит мне семейной реликвии. Камни Малфоя проделают брешь в защите, а также отключат все сигналы тревоги, связанные с этой защитой. Поскольку эти люди - магглы, нам нужно беспокоиться о том, кого эта сигнализация может привести в дом. У нас не будет времени собирать камни после того, как мы схватим грязнокровную сучку. Ты хоть представляешь, сколько золота понадобится, чтобы купить запасной комплект?»

Эдмунд, знавший толк в жадности Люциуса, просто отмахнулся от него. «На то золото, что мы заработаем на этом, можно купить десятки комплектов...»

Все разговоры прекратились, когда на подъездную дорожку Грейнджеров выехал автомобиль. Тонированные окна не позволили ни одному Пожирателю смерти разглядеть его обитателей. Автоматически открывшаяся дверь гаража позволила автомобилю въехать прямо в этот проем, что лишило их возможности узнать, кто находится в доме.

Время поджимало - они уже несколько часов стояли здесь, ожидая хоть каких-то признаков жизни, доносящихся из дома, и Люциус, и Эдмунд понимали, что нужно действовать немедленно.

«Нам действительно придется просто взорвать двери и позаботиться о том, что мы найдем за ними».

Эдмунд был обеспокоен этим. «А что, если Поттер уже в доме? Тогда против нас будет две палочки».

Люциус, используя свою лучшую усмешку, дал понять напарнику, что думает о его беспочвенных страхах. «Две палочки в руках ведьмы и волшебника, едва достигших подросткового возраста. Если Поттер здесь, это избавит нас от множества проблем и времени, которого у нас нет. Ты со мной?»

Кивнув, Эдмунд в сопровождении Люциуса подошел к краю заграждения. «Нам нужно будет снять друг с друга эти магглоотталкивающие и замедляющие чары, прежде чем мы взорвем двери, иначе магглы не смогут нас увидеть или услышать. Им будет трудно отвечать на наши вопросы, если они не смогут нас увидеть или услышать».

Не подумав об этом, Люциус согласился, готовясь активировать камни.

-*****-

Гермиона была с Гарри, пытаясь убедиться, что все будет организовано для сегодняшнего барбекю, когда рядом с ними появился явно расстроенный Добби. Маленький эльф не стал церемониться, а сразу перешёл к делу.

«На палаты дома Грейнджер совершено нападение. Добби считает, что пришли плохие волшебники».

Гарри действительно просто размышлял вслух. «Ремус в Министерстве Италии, а Сириус только что уехал за Биллом в Неаполь...»

«Гарри, мы должны идти. Я готова к этому, мы справимся». Гермиона не нуждалась в их связи, чтобы понять, что Гарри не думал, что они готовы к подобному. Однако он также понимал, что они просто обязаны отреагировать.

«Добби, ты можешь отвести нас туда?» Маленький эльф с энтузиазмом кивнул, и оба достали свои палочки.

-*****-

Дэн уже давно овладел искусством кивать в нужных местах, пока его жена рассказывала об особенно проблемном пациенте, которого она видела сегодня днём. Оба стояли на кухне, совместно готовя сегодняшнюю еду.

Они так хорошо знали движения друг друга, что, пожалуй, пришлось бы пригласить хореографа, чтобы сделать их ужин более ловким. Как и все, что они делали, Грейнджеры даже время приема пищи организовали так, что они работали как хорошо смазанные машины.

Взрывы, разрушившие входную дверь, мгновенно превратили их маленький мир в сплошной хаос. Не успели они осознать происходящее, как к ним подбежали двое мужчин в масках. Все сомнения в их личности и намерениях были быстро развеяны. Проклятие заморозило Дэна, и он, как ржавая жестянка, попятился к холодильнику, а Пожиратель смерти направил свою палочку на испуганную Эмму.

«Проверь остальной дом, пока я допрашиваю женщину, и побыстрее». Когда Эдмунд выбежал из кухни, Люциус уделил все свое внимание испуганной женщине. «Мы можем сделать это простым или трудным способом. Где ваша дочь?»

Эмма едва успела пробормотать «Я не знаю», когда невероятная боль, казалось, одновременно пронзила каждую часть ее тела. Она громко и сильно закричала, извиваясь на полу, на который упала, но боль не утихала.

Люциус прекратил применять проклятие через тридцать секунд - еще немного, и он понял, что ответов от этой суки не дождется. Затем он заговорил с Дэном почти разговорным тоном, словно они стояли рядом за стойкой бара в местном пабе.

«Обычно мы не торопимся и развлекаемся с этой женщиной, но ты, поставив на свой дом защиту, лишил нас этого удовольствия. С другой стороны, твоя жена - маггла, Эдмунд не слишком разборчив, а вот я - да. С другой стороны, ваша дочь мне нравится больше, чем учить грязнокровок их месту в нашем обществе. А теперь скажите мне, где эта маленькая сучка, - сообщив мне местонахождение Поттера, мы могли бы уехать прямо сейчас, - или мне снова проклясть вашу жену?»

Люциус наблюдал за тем, как глаза магла расширяются от страха - он наслаждался этой формой психической пытки почти так же, как магической и физической. И только тут Люциус понял, что глаза магла не расширены от страха, а его взгляд устремлен куда-то за левое плечо Люциуса.

«Я слышал, ты ищешь меня?»

Люциус резко развернулся и выпустил проклятие крестокрыла так быстро, как только смог, и увидел, что оно невероятным образом попало в щит, поставленный Поттером. Хотя все три непростительных проклятия должны были проходить сквозь любые магические щиты, то, что наложил Поттер, не только не пропустило проклятие, но и, похоже, поглотило его. К тому же Люциус оказался не в состоянии снять заклинание и уже чувствовал, как напрягается его магия. Этого не должно быть. Он закричал «Поттер» во всю мощь своих легких, надеясь, что Эдмунд появится и спасет его от того, что наложил этот маленький ублюдок.

У Гарри на уме были более важные вещи: его связь с Гермионой практически отключилась. Он знал, что Гермиона не готова к этому, и её действия - или, скорее, бездействие - были тому доказательством. Она стояла, застыв, как Дэн, и смотрела на свою всё ещё бьющуюся в конвульсиях мать, пока Гарри лишал Малфоя его магии. «Гермиона, тебе нужно двигаться...»

И она двинулась. Гермиона, спотыкаясь, как зомби, направилась к матери и упала на колени рядом с Эммой, выронив при этом свою палочку. Однако она недолго простояла на коленях, прежде чем ее грубо подняли на ноги.

Паркинсон думала, что у него все получилось: его собственная дочь подтвердила, что Поттер готов на все ради своей грязнокровки. Теперь он держал эту грязнокровку за горло, а его палочка была направлена ей в голову. «Брось палочку, Поттер, или твоей подружке расквасят лицо. Выбирай, но делай это быстро».

http://tl.rulate.ru/book/123849/5243264