Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 40

Водители гоблинских тележек сейчас тянули жребий: каждый хотел стать оператором, который отвезет чистокровных в их пустые хранилища. Как и почему они были опустошены - секрет, который тщательно охранялся, но такое количество золота и реликвий под землей долго не продержится. Гоблин, нарисовавший Малфоев, не разочаровал их: он внимательно наблюдал за семьей, открывая дверь в пустой сейф.

Оба родителя просто стояли и смотрели, хотя Драко, конечно, было что сказать. «Этот глупый гоблин привел нас не в то хранилище».

Заметив письмо и не обращая внимания на сидящего рядом с ним кната, Люциус вскрыл сургучную печать.

Я доверил тебе одно из своих величайших сокровищ.

Вы намеренно отдали его маленькой девочке.

Это уже стоило вам всего, чем владеет ваша семья.

Скоро это будет стоить вам жизни - и семейной линии.

За этот непростительный промах я заплачу такую цену.

Ничто иное, как уничтожение фамилии Малфой.

***

Имея доступ ко всем воспоминаниям Тома, Гермиона смогла в точности повторить его почерк и манеру выражаться. Этого будет вполне достаточно, чтобы убедить его последователей в том, что это действительно написал лорд Волан-де-морт.

Нарцисса наконец обрела голос, чтобы поправить сына. «Если бы это было не то хранилище, ключ не открыл бы дверь. Это правильное хранилище, только пустое». Люциус передал записку, и Нарцисса тоже почувствовала пустоту внутри.

Выговор матери разожгли гнев Драко. «Это дело рук Поттера. Он сказал, что без денег мы будем никем, а сам забрал их».

Не желая мириться с вечным нытьем сына, Люциус набросился на подростка. «Говори здраво, Драко. Как Поттер мог так поступить?»

Воинственный Драко не собирался отступать. «Сегодня его не было в поезде, но я видел его на завтраке в Хогвартсе. Северус гонялся за ним несколько дней, но так и не догнал Поттера. Поттер сказал всей школе, что Северус - Пожиратель смерти, и он больше не будет ходить на уроки зелий. Поттер даже взял с собой на каникулы тролля Булстроуда. В последнее время в Хогвартсе творится полный бред - МакГонагалл тоже исчезла».

Что-то на задворках сознания заставило Люциуса задать Драко вопрос. «Ты как-то говорил мне, что Поттер был парселмутом?»

«О да, это было великолепно - вся школа ополчилась против Поттера. Я натравил на него змею...»

Люциус уже настроился на Драко. Записка, которую держала Нарцисса, была смертным приговором - для всех них. Поттер, несомненно, знал об инциденте с дневником, и Люциус хватался за самую хлипкую соломинку. Если существовал хоть малейший шанс, что Поттер мог быть причастен к этому, а значит, записка была подделкой, Люциус решил, что должен рискнуть. Если это был Поттер, то можно было не только убить маленького ублюдка, но и пополнить хранилище Малфоя, а также добавить золото Поттера в свою собственную кучу. Если это действительно была записка и действия его хозяина, то стремительное бегство из страны - и, без сомнения, без гроша в кармане - было его единственным шансом на жизнь.

«Драко, это очень важно. Как мне найти Поттера?»

Драко не колебался. Он прекрасно понимал, о чем спрашивает его отец, и у него был именно тот ответ, который был ему нужен. «Грейнджер. Найди Грейнджер, и Поттер либо будет там, либо быстро прибежит. Он готов на все ради нее. Могу ли я помочь, пожалуйста, могу ли я помочь?»

Люциус знал, что у него есть в лучшем случае пара дней, чтобы спасти свою семью. К тому времени уже станет известно, что у него нет золота, чтобы подкрепить обещания, которые он собирался дать за информацию, приведшую его к Грейнджер. Люциус также ожидал, что их скоро выселят из поместья.

Он поручил Нарциссе собрать все возможные деньги на случай, если они будут вынуждены бежать из страны, что позволило бы ему сосредоточиться на том, чтобы добраться до Поттера. Даже если Поттер не был замешан в этом узаконенном грабеже, убийство маленького засранца, по крайней мере, доставит ему некоторое личное удовлетворение, прежде чем Малфои будут вынуждены бежать из Британии, поджав хвост. Если его хозяин и впрямь это сделает, то убийство Поттера может оказаться единственным, что заставит их хозяина проявить великодушие и пощадить их жизни.

*****************************************

После стольких лет традиций Хогвартса Гарри подумал, что вполне понятно, что персонал будет тяготеть к своему столу, а подростки - к другому. Гарри и Гермиона направились к шестерым своим друзьям, которые пришли на завтрак раньше них. Вскоре к ним присоединилась и пропавшая пара.

Подростки договорились между собой, что шорты и футболки будут их стандартной одеждой для предполагаемого дня на пляже. Однако никто из них не был готов к тому, что шорты и футболка будут смотреться на Милли. Она вошла, обняв Рона за талию, и прекратила все разговоры. Футболка была натянута на плечи, а также на обширные активы Милли, а затем сужалась в талии. Шорты ей тоже очень шли, и улыбка Рона ясно показывала, что он это одобряет. Милли уже начала смущаться их реакции - или отсутствия таковой, - когда Сьюзен прервала молчание искренней мольбой.

«Милли, ты выглядишь потрясающе! Хогвартские мантии - самая нелестная одежда на свете. Гермиона, какую бы форму ты ни выбрала для Института, она должна отличаться от этой».

Рон бросил взгляд на Милли, и это было все, что нужно, чтобы сказать «я же говорил». Она села рядом с Роном, все еще краснея. «Я всегда чувствовала себя уродом, потому что у меня такие широкие плечи. Когда мне подбирали мантии по размеру, они висели на остальном теле как мешок. Дома я бы не осмелилась так одеваться на людях».

Самодовольный Рон сидел рядом со своей девушкой и старался не смеяться над своими ошарашенными братьями, которые увидели Милли в новом свете. Однако Гермиона вскоре заставила его улыбаться совсем по другой причине.

«Ты здесь среди друзей, Милли, так что не беспокойся об этом. Нам с Гарри пришлось трансфигурировать свою одежду на сегодня, и ни у кого из нас не было времени сходить домой и собрать что-нибудь. Поэтому скоро мы отправимся за покупками. Обычно я ношу бикини на пляже, но не имею ни малейшего представления о волшебной моде - кроме этих ужасных хогвартских мантий».

Оглядев стол и убедившись, что никто, кроме Гарри, этого не понял, Ханна задала вопрос. «Гермиона, а что такое бикини?»

«Это подходящий бюстгальтер и трусы, которые ты надеваешь, чтобы поплавать. Разве волшебники и ведьмы не плавают? О, а ты ныряешь?»

Рон, который все еще был разгорячен и взволнован тем, что увидел Милли в таком наряде, спросил, что значит «окунуться».

«Это значит плавать в той коже, в которой ты родился, и больше ничего. Голышом».

«О да, звучит забавно».

Комментарий Полумны и ее неподдельный восторг от этой идеи чуть не подавили Невилла - он в это время ел кусочек фрукта. Поскольку Рон, похоже, отправился в своё счастливое место, Милли была краснее, чем можно было предположить, две ведьмы из Пуффендуя всё ещё пребывали в шоке от того, что узнали, что такое бикини, а Джордж боялся, что Полумна ответит на этот вопрос, он дал Гермионе информацию, которую она искала.

«Если бы мы пошли купаться к ручью, мы бы все были одеты примерно так же. Если бы мамы не было рядом, мы могли бы быть по-настоящему авантюрными и снять рубашки».

Фред добавил. «Но мама всегда узнает об этом. С рыжими волосами мы не очень-то загораем. Если бы она не наложила на нас солнцезащитные чары, мы бы быстро сгорели на солнце».

«О, я не знала, что для этого есть амулет, который избавляет от необходимости покупать масло для загара. Думаю, большую часть каникул мы будем ходить в шортах и футболках, но нам также нужно купить купальники. Мы даже не включили форму в список необходимых вещей. После того как вы проведете здесь некоторое время, не хотите ли присесть, чтобы мы могли обсудить ее дизайн?»

На это предложение девочки ответили четырьмя одобрительными возгласами, что ещё больше усилило их волнение по поводу новой школы.

Их внимание привлёк Добби, примостившийся рядом с Гарри. «Добби извиняется, но целитель хочет поговорить с Гарри Поттером. Целитель хочет знать, как мисс Уизли получила самую тёмную магию, которую целитель когда-либо видел».

Не желая снова бросать друзей, Гермиона согласилась отвести их на пляж. Фред и Джордж вместе с Гарри последовали за маленьким эльфом туда, где ухаживали за их сестрой. Минерва, всё ещё чувствуя, что подвела своих львов, тоже присоединилась к группе.

-*****-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5224645