Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 34

«А как же тогда мы с мамой?»

«Папа, я так хочу, чтобы вы оба поехали с нами, хотя бы на каникулы. Мы были уверены, что вы не уедете сегодня, но приглашение открыто - приезжайте в любое время. Гарри обещал мне, что будет обеспечивать вашу безопасность, а он всегда выполняет свои обещания. Да, мы могли бы справиться с этим лучше, но Гарри решил, что твоя безопасность - это самое главное. Чувства можно загладить, эти люди не играют с нами. Пытки, изнасилования, убийства, поджоги - для них это все одно и то же. На этой неделе мы узнали, что один волшебник, работавший в Министерстве магии, убил столько людей - мужчин, женщин и детей, - что даже не может вспомнить их количество с точностью до дюжины. Министр пытается скрыть эти новости, потому что это выставит некоторых его друзей в дурном свете - поэтому мы оставляем Британию позади».

Он почти боялся спрашивать, но Дэн должен был знать. «Что случилось с этим человеком?»

«Он пытался напасть на Гарри, больше он никого убивать не будет».

Эмма тем временем просматривала документы, которые Гарри бросил на стол. «Кажется, здесь не хватает одного документа, я вижу только одну закладную».

Гарри кивнул и ответил ей. «Я объединил обе закладные, поэтому здесь только одна».

Эмма снова нахмурила брови. «Этого не может быть, мы платили больше, чем сейчас, по каждому из закладных».

Пожав плечами, Гарри ответил так честно, как только мог. «Я не хотел брать с вас проценты, мне не нужно на этом зарабатывать, но гоблины никогда бы на это не согласились. Поскольку нам очень нужно, чтобы гоблины с нами сотрудничали, общая закладная установлена в размере одного процента. Я сказал вождю гоблинов, что это специальные ставки для моей семьи, и он посчитал это забавным. Но вам не нужно подписывать это сегодня, вам вообще не нужно это подписывать».

Не обращая внимания на Гарри, Эмма сосредоточила свое внимание на дочери. «Гермиона, понимает ли твой молодой человек, о каких суммах идёт речь?»

Гарри вел себя с отцом вполне примирительно, но после предыдущего замечания матери Гермиона была не в настроении давать ей поблажки.

«Мама, Гарри дал мне карточки, прикреплённые к его счёту в Гринготтсе, которые вполне могут покрыть эту сумму. Разве ты не слышала, мы строим, оснащаем и укомплектовываем магическую школу - это будет стоить миллионы. Мой будущий муж невероятно богат, но все, что он хочет делать, - это помогать людям. Если некоторые люди слишком упрямы, чтобы увидеть и принять эту помощь, я не знаю, что еще сказать».

Прежде чем кто-то успел сказать хоть слово, Гермионе пришла в голову другая мысль. «Вообще-то я хочу, чтобы вы взяли деньги и отправились в кругосветный круиз. Мы даже заплатим за него, и ты будешь в безопасности. Гарри отдаст каждый пенни, чтобы его семья была в безопасности, и посчитает это выгодной сделкой. Возможно, вы не считаете его семьей, поскольку только что познакомились, но того, что вы мои родители, достаточно, чтобы Гарри считал вас семьей. Вот кто такой мой Гарри, и он считает всех сидящих здесь людей своей семьей. Его крестный брат и крестная сестра сегодня присоединятся к нам в Италии, и он позаботился о том, чтобы они тоже были в безопасности».

Дэн прекрасно понимал, что обе женщины в его жизни могут быть очень упрямыми, но он никогда не видел, чтобы мать и дочь так набрасывались друг на друга. Наверное, потому, что Гермиона принимала Эмму как авторитетную фигуру и всегда отступала, прежде чем дойти до такого. Сегодня Гермиона просто не давала сдачи, а Эмма упиралась в каменную стену толщиной в фут и была неподвижна. Он попытался сыграть в модератора, а также хотел понять, насколько серьезные проблемы, по мнению Гермионы, у них возникли.

«Ты действительно думаешь, что это необходимо, дорогая?»

Попытаться изложить ситуацию в понятных отцу терминах было непросто. Как и Гарри, она сама пыталась разобраться в ситуации. «Подумай о нацистской Германии в самый разгар зверств. Я была бы маленькой еврейской сучкой, которую считали бы недостаточно подходящей для того, чтобы лизать им сапоги. Ты и мама, ну, они, вероятно, поставили бы Крукшенкса выше тебя по значимости - он ведь частично кизел. В последний раз они активно охотились на магглорожденных, уничтожая целые семьи, которые осмеливались родить ведьму или волшебника. Люди, которые совершили все эти убийства, все еще на свободе и готовятся начать все сначала. Мы с Гарри входим в их список, но нас не будет в стране...»

Слезы текли по щекам Гермионы, но ее всхлипывания вывели Гарри из оцепенения. Гермиона смотрела некоторые зверства из воспоминаний Волан-де-морта, но в роли жертв выступали её родители. Наблюдая за этими ужасными воспоминаниями, Гарри застыл на месте, пока не услышал всхлипывания Гермионы.

Она обнаружила себя сидящей на коленях у Гарри, крепко обняв его, и не понимала, как она там оказалась. Пока Гарри утешал Гермиону, Ремус и Сириус занялись тем, что объясняли нескольким магглам, что такое Пожиратели смерти.

Пока это происходило, обеспокоенный персонал убирал закуски и приносил основные блюда. Поцеловав Гарри в знак благодарности, успокоившаяся и сосредоточенная Гермиона вернулась на свое место. Она еще не закончила попытки заставить родителей понять, в какой опасности они находятся.

«Папа, мама, мы можем купить вам небольшие устройства, которые вы сможете носить с собой. Если вы попадете в беду, произнеся фразу активации, вы сможете улететь в безопасное место...»

«Гермиона, это самое изысканное ризотто, которое я когда-либо пробовал, пожалуйста, прекрати истерику и дай мне насладиться им. Мы с твоим отцом не намерены препятствовать тому, чтобы ты провела лето со своим молодым человеком. Мы видим, как это важно для вас, и даже можем попытаться устроить это на пару дней ближе к концу лета. Я не вижу необходимости нарушать все наши планы из-за ваших подростковых опасений за нашу безопасность. Мы с твоим отцом справимся...»

Повернувшись к Гарри, Гермиона нарочито громко, чтобы слышали родители, произнесла. «Я не опоздала принять ваше предложение похитить их? Я действительно не вижу ничего другого. Мы можем легко оцепить здание, чтобы они не смогли выйти, но ты прав, мы потеряем поддержку Амелии. А без нее мы не сможем выиграть эту войну. Только пообещай, что пристрелишь меня, если я когда-нибудь стану таким же тупоголовым, как моя мать».

После этого остаток трапезы прошел в молчании. Гарри и Гермиона, конечно, продолжали болтать о своих узах. По выражению лица Дэна он понял, что тот хочет возразить против того, чтобы Гермиона уехала с ними. Однако решение Эммы не вызвало у мужа ни малейшего сомнения.

Отложив столовые приборы на пустую тарелку, Сириус заметил, что Дэн пристально смотрит на молодую пару.

«Если знать, что искать, можно легко поймать их за этим занятием. Конечно, сейчас они даже не пытаются это скрыть».

«Это нормально среди вашего народа?»

Сириус со смехом оторвал Гарри и Гермиону от их мысленной дискуссии. «Когда речь идет об этих двоих, ничего нормального нет. Всего несколько дней назад они были на первой полосе нашей национальной газеты, стоя рядом с нашим министром магии. Если для тебя это недостаточная подсказка, то министр приехал в Хогвартс специально, чтобы встретиться с этими двумя».

Поскольку отец теперь смотрел на них с благоговением, а мать делала вид, что ничего не происходит, Гермиона решила позвать подкрепление. Добби, появившийся рядом с Гермионой, разбил в пух и прах последние остатки безразличия Эммы. Ее глаза чуть не выскочили на лоб от вида маленького существа, одетого в урезанную версию школьной мантии Гермионы, на груди которого красовался герб семьи Поттеров.

«Добби, это мои мама и папа. Если они позовут тебя, ты их услышишь?»

«Добби всегда слышит свою семью. Ты - семья, они - твоя семья, они - семья Добби тоже».

Улыбаясь, Гермиона положила руку на плечо Добби. «Добби работает на нас, но мы, конечно, считаем его семьёй. Добби, не мог бы ты принести газеты, в которых были наши с Гарри фотографии? Мои родители, возможно, захотят их увидеть...»

Она не успела договорить, как Добби исчез, а спустя несколько мгновений появился рядом с её отцом и вручил ему соответствующие газеты. На словах Дэна «спасибо» малыш широко улыбнулся. Единственным звуком, который издала Эмма, был вздох: она прикрыла рот рукой, пытаясь понять, на что смотрит. Дэну оставалось задать вопрос, на который им нужно было получить ответ.

«Что это за огромное существо на фотографии с вами?»

«Ну, в Хогвартсе были люди, которые не верили, что мой Гарри спас школу в прошлом году, убив монстра мечом, который почти так же знаменит, как Экскалибур. Эти фотографии неопровержимо доказали, что Гарри говорил правду. Остальные три человека на этой фотографии сегодня поедут с нами на каникулы».

После увиденной фотографии официантка, подающая сладкое, была именно тем, что нужно Грейнджерам. Гермиона знала, что дома сладости обычно не входят в меню, но у ее матери была одна слабость - она обожала тирамису. В порыве подросткового бунтарства Гермиона заказала самый богатый торт в меню - с мороженым на гарнир. Позже она будет страдать от переизбытка сахара, но в данный момент маленькая победа над матерью стоила того.

Покончив с этим, Гарри мог совершенно искренне сказать владельцу ресторана, что только что съел лучший обед в своей жизни и обязательно вернется сюда снова.

Покидая ресторан, оба родителя Грейнджер смогли воочию увидеть, как волшебная публика реагирует на мальчика, который, судя по всему, однажды станет их зятем. Если пристальные взгляды и указующие персты их смущали, то то, что они сделали из того, что пару чуть не завалили толпой, когда они вошли в «Лиловый котел», затерялось в суматохе, когда Сириусу и Ремусу пришлось вести себя как телохранители, в которых их ранее обвинил Дэн.

Выйдя за дверь, Ремус вскоре переделал их мантии в наряды, более подходящие для маггловского Лондона. Гермиона объяснила, что летом они не будут пользоваться совами для связи и что всеми письмами и сообщениями между ними будет заниматься Добби. «Если у тебя есть письмо для меня, просто позови Добби, и он доставит его нам гораздо быстрее, чем сова - только не говори об этом Хедвиг».

Гарри не нужно было связывать их узами, чтобы понять, как тяжело его суженой. Ей отчаянно хотелось обнять кого-нибудь из родителей, хотя всем остальным было ясно, что этого не произойдет. Он крепко обнял Гермиону, пока родители прощались с ней и уходили, словно прощаясь с другом, которого увидишь позже. Гермионе пришлось потрудиться, чтобы сдержать гнев Гарри.

«Просто они такие, Гарри. Я давно научилась не ожидать ничего другого». Гарри знал, что Гермиона по-прежнему жаждет объятий отца или одобрения матери. Поскольку ни того, ни другого сегодня не было, они направились к Кингс-Кроссу.

-oOoOo-

http://tl.rulate.ru/book/123849/5224621