Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 28

Гермиона захихикала, а Гарри застонал и спрятал лицо у нее на шее. Затем он сел прямо и улыбнулся, очевидно, ему что-то пришло в голову. «Если Дамблдор уже знает, что я лорд Поттер, то, думаю, пора всей стране - и особенно некоторым рыжим, которые, похоже, твердо решили, что я женюсь на их семье, - узнать, что лорд Поттер и Гермиона Грейнджер обручились».

Гермиона теперь смеялась. «Не волнуйся, Лав, я защищу тебя от преследующих тебя фангерл - с любым цветом волос». Повернувшись к Амелии, Гермиона дала ей необходимую информацию.

«У нас есть объект за пределами Британии, на базе которого мы надеемся построить школу. Некоторые из наших друзей отправятся прямо с платформы, чтобы присоединиться к нам там на первые пару недель каникул. Если Сьюзен и Ханна захотят присоединиться к нам, это будет замечательно. Сириус, Ремус, Поппи и профессор МакГонагалл тоже будут там. Конечно, мы будем рады видеть вас в гостях, но мы попросили других родителей дать нам пару недель на организацию, прежде чем приехать к нам. Тогда мы сможем рассказать тебе больше о нашей школе, а ты сможешь обсудить это со Сьюзен и другими родителями».

От наглости мальчика Амелия потеряла дар речи. Любой другой человек, независимо от возраста и опыта, впал бы в состояние кататонии, узнав, что пророчество связывает его с Волан-де-мортом. Однако Гарри Поттер, казалось, был сделан из более прочного материала. Он планировал своё будущее, а Гарри, похоже, планировал будущее всех. Из ступора Амелию вывела Поппи, намеренно подшучивающая над мальчиком.

«Босс, у меня будет отпуск или я буду работать все лето?»

Улыбаясь, Гарри позволил Гермионе ответить за них. «Вы видели здание, мы все будем наслаждаться летом. Как только мы выберем место для лазарета, вы должны будете оборудовать и снабдить его всем необходимым. У нас не будет такого количества студентов, к которому вы привыкли, так что будет много времени для отдыха».

«С учетом того, что ваш суженый будет присутствовать на празднике, думаю, у меня все равно будет достаточно работы».

В этот момент Амелия прозрела и поняла, что она здесь видит. Трое других взрослых, и особенно девушка Грейнджер, не давали Гарри думать о пророчестве и Волан-де-морте. Амелия решила подыграть ему, зная, что через несколько дней, когда они действительно услышат его, все будет по-другому.

«Итак, Минерва теперь живет в этом загадочном месте, а Поппи уже работает на тебя, на кого еще из сотрудников Хогвартса ты положил глаз?»

Смеясь, Гарри ответил. «На каникулы к нам приедут два Главы Дома. Тебе понадобятся все твои способности к расследованиям, чтобы узнать их имена».

Поскольку Амелия уже знала, что Гарри не стал бы мочиться на Снейпа, если бы волшебник был в огне, она не могла не улыбнуться его наглости. Зная, что вероятность того, что Сьюзен и ее подруга Ханна откажутся от возможности провести каникулы с Гарри Поттером, равна нулю, она, по крайней мере, была уверена в своем следующем замечании.

«Я не буду говорить ни Сьюзен, ни Ханне о возможности смены школы, просто скажу, что их пригласили на каникулы. Я скажу им, чтобы они пока держали это в тайне, но не слишком надейтесь, что они оставят эту новость при себе».

Подростковая пара уже знала, что им придется поговорить с друзьями до отъезда из Хогвартса, но это лишь сдвинуло сроки на день. Сегодня вечером они поужинают в Большом зале и узнают, кто является девушкой Рона.

Амелия ушла поговорить со своей племянницей, а затем ей нужно будет связаться с родителями Ханны. Поппи вернулась в свой кабинет, предоставив оставшимся четверым возможность обсудить очень напряженный день, который скоро наступит.

Ремус составлял расписание на этот день, начиная с их встречи в Гринготтсе. Оттуда они отправятся в Министерство, где Амелия позаботится о том, чтобы они смогли ознакомиться с пророчеством наедине. Затем у Ремуса была заказана отдельная комната в очень стильном ресторане, где предстояла встреча с родителями Грейнджеров.

Поскольку каждая из этих встреч могла стать судьбоносной, а Ремус не знал, какой из них Гарри боялся больше, для пары было бы приятным облегчением наконец-то поприветствовать друзей на Кингс-Кроссе, прежде чем отправиться на Амальфитанское побережье на трудовые каникулы.

***

С некоторым трепетом Гарри и Гермиона пришли в Большой зал на ужин и обнаружили, что Рон сидит в одиночестве в самом конце гриффиндорского стола. Опустившись на свободные места напротив Рона, они тепло поприветствовали друга, а затем спросили, почему он сидит один.

«О, Невилл и Полумна скоро придут. Они по-прежнему сидят со мной, хотя остальные члены Гриффиндора не хотят знать предателя - включая четверых членов моей семьи».

Опередив Гарри с очевидным вопросом, Гермиона спросила его, почему.

«Ну, моя новая девушка - Слизерин».

«Пожалуйста, только не Пэнси?» За это Гарри получил от Гермионы легкий подзатыльник.

«С Пэнси все в порядке...» Ее прервали оба мальчика, ответившие ей одновременно, причем с одинаковыми ответами.

«Гермиона, она поцеловала Драко!»

Все трое рассмеялись, а затем к ним присоединились Полумна и Невилл.

Пока Полумна обнимала их обоих, Невилл поинтересовался, в курсе ли они текущей ситуации. «Значит, он вам рассказал?»

Гермиона покачала головой. «Что у него есть девушка со Слизерина, да - но пока никаких имен. Гарри просто радуется, что это не Пэнси».

Посмотрев на двух своих лучших друзей, Рон сообщил новость. «Это Миллисент Булстроуд».

Пока Гермиона в недоумении смотрела на Рона, Гарри обернулся - и то, что он увидел, заставило его подняться на ноги. Гарри направился прямо к столу Слизерина и обратился к девушке, сидевшей в одиночестве. «Мисс Булстроуд, не хотите ли вы присоединиться к нам за ужином? В отличие от этого места, вы будете среди друзей».

Ненавистные взгляды остальных членов семьи помогли Милли определиться с выбором. Она никогда не была популярна среди остальных Слизеринцев - ее скорее терпели, чем искали, - но с тех пор как стало известно о ее отношениях с Роном, они перестали даже признавать ее существование. «Мистер Поттер, я буду рада присоединиться к вам».

Предложив свою руку, Гарри повел Миллисент Булстроуд к гриффиндорскому столу, и все разговоры в Большом зале прекратились. Одного взгляда Гарри было достаточно, чтобы никто из гриффиндорцев не сказал ни слова против девушки, по крайней мере, в пределах слышимости. Невилл сидел рядом с Роном, но теперь подвинулся, чтобы его девушка могла сесть рядом. Сев по другую сторону от Рона, Невилл оказался между новой парой и остальными членами их дома, что заметили и одобрили все его друзья. Проводив Милли на ее новое место рядом с Роном, Гарри сделал то же самое на другом конце стола, а Полумна переместилась на свободное место Гермионы.

«У меня такое чувство, что ваша история о том, как вы стали парой, будет до тошноты сладкой, а мы с Гермионой прервали свой обед, так что может, сначала поужинаем?»

Смех Милли был почти музыкальным, чего они не ожидали от ее крупной фигуры. Впрочем, никто из них никогда раньше не слышал ее смеха.

«Поттер, ты совсем не такой, как я ожидала». Когда Гарри сказал, что они теперь общаются по имени, Милли покраснела, чего никто из них не ожидал от нее.

«Рон, мне уже нравятся твои друзья - твои настоящие друзья».

С этими словами они уселись ужинать, хотя Гарри и Гермиона всё ещё спорили через свои кольца.

Миллисент Булстроуд?

Я знаю, для меня это тоже шок, но посмотрите на Рона. Он сидел здесь один, потому что теперь встречается с Милли. Он, конечно, знал, что так будет, но все равно продолжал встречаться с ней. Его лицо озарилось, когда я привел ее сюда, и она, очевидно, столкнулась с теми же проблемами в своем собственном доме. Мы должны смириться с этим, Рон явно счастлив с ней. Я не знаю, как они сошлись, мы действительно ничего не знаем о Милли. Давайте не будем торопиться и узнаем ее получше».

Они стали лучше общаться через кольца, но Гермиона все равно кивнула в ответ, прежде чем поделиться своим разочарованием. Я ожидала такой реакции от остальных учеников, но три его брата и сестра - это должно быть больно».

Что ж, у нас есть возможность сделать его очень счастливым».

Гермиона повернулась к нему лицом и привлекла внимание Невилла и Полумны. Рон и Милли смотрели только друг на друга и не заметили бы, если бы не запели. Гарри решил, что знает, как начать разговор.

«Невилл и Полумна, как вы смотрите на то, чтобы поехать с нами на каникулы? Ваши бабушка и папа уже дали свое разрешение. Мы отправляемся с платформы на Кингс-Кросс, и там, куда мы едем, есть собственный пляж».

То, что это были два одиноких человека, которые теперь наслаждались общением с друзьями, означало, что их ответы всегда будут «да». Полумна так и не сказала «да», они просто предположили, что Полумна, обнимающая себя, а затем издающая громкий визг удовольствия, - это ее способ согласиться. Гарри переключил внимание на Рона, но его друг лишь покачал головой.

«Мы с Милли только что встретились, мы планировали провести время в гостях друг у друга на каникулах...»

«Рон, ты должен уйти. Мы все равно сможем увидеться, когда ты вернешься».

Улыбнувшись тому, как эта девушка храбрится и уговаривает Рона поехать с ними, Гарри пустил в ход свой козырь. «Милли тоже может пойти с нами, и у нее еще есть время, чтобы уговорить родителей».

Когда все взгляды устремились на нее, Милли заметно поникла. Она не очень-то привыкла к тому, что люди хотят быть в ее компании. «О нет, я не могу...»

Гермиона, сделав сладкий голос, мягко поддразнила крупную слизеринку. «О, как жаль. Сьюзен Боунс и Ханна Эббот тоже придут. После того как тетя Сьюзен инициировала судебное разбирательство, в результате которого крестный отец моей невесты стал свободным человеком, Гарри счел, что пригласить их - это самое меньшее, что он может сделать».

http://tl.rulate.ru/book/123849/5216081