Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 19

После того как Гарри и Гермиона были помещены в карантин в лазарете, все внутри Хогвартса снова успокоилось. Минерва как раз размышляла о том, что каникулы пройдут без каких-либо происшествий, когда почувствовала, что в зале начался гул. Подняв глаза от своего завтрака, она заметила небольшие группы студентов, собравшихся вокруг и явно что-то читающих. Поскольку ее собственный «Пророк» еще не был доставлен, Минерва не знала, что именно вызвало такой ажиотаж. Однако вскоре ей предстояло это узнать, когда к столу сотрудников подошла светловолосая ведьма второго курса Рейвенкло.

«Профессор, я знаю, что вы не подписываетесь, но Гарри заплатил за четыре экземпляра нашего последнего номера, по газете для трех старост и директора. Не могли бы вы раздать их? Я не хочу попасть в те же неприятности, что и Гарри в то утро».

Полумна передала четыре экземпляра «Квибблера», а затем как можно быстрее ушла оттуда. Гарри также заплатил за то, чтобы на всех четырех домашних столах лежала пара номеров, но она не собиралась об этом упоминать. И уж тем более она не собиралась упоминать о том, что в настоящее время экземпляры газеты отправились к членам школьного совета Хогвартса или нескольким людям в министерстве. Полумна училась в Рейвенкло не потому, что была глупой.

Понимая, что Гарри Поттер никогда не купит Северусу ничего, даже такую безумную газету, как «Квибблер», она передала экземпляры Филиусу, Помоне и Альбусу, а затем развернула свой собственный выпуск и чуть не подавилась тем, что увидела там.

Половину первой полосы занимала фотография мистера Поттера и его друзей, стоящих рядом с телом огромного гниющего василиска. Но именно заголовок стал решающим моментом, он проникал в самую суть дела почти так же эффективно, как и знаменитый меч, которым Гарри сразил чудовище, изображённое на фотографии.

Поттер убивает чудовище Слизерина мечом Гриффиндора

Спасает Хогвартс, пока его директор сидит в своем кабинете без сознания.

Хотя «Квибблер» обычно был не более чем мимолетно знаком с правдой, наличие фотографии Гарри Поттера в таком виде подтверждало подлинность их главного заголовка - как минимум. Минерва также понимала, что это же доказательство заставит любого читателя поверить в подлинность и остальной части заголовка.

Как будто картинка и заголовок были недостаточно плохими, статья продолжала поносить персонал Хогвартса, выделяя его директора для особой критики. Минерва пыталась понять, какая часть статьи была хуже для Альбуса. То, что в газете спрашивали, как магглорожденный второго года обучения мог понять, что по замку бродит василиск, а он не мог, или то, что Дамблдора обвинили в том, что он пытался скрыть все от родителей и властей - обвинили в том, что он дошел до того, что запер Гарри Поттера в школьном лазарете без посетителей.

Она наблюдала, как Альбус сунул газету в мантию и вышел из Большого зала, практически не притронувшись к завтраку. Хотя он пытался изобразить спокойное безразличие к перешептываниям вокруг него, Минерва знала директора достаточно хорошо, чтобы распознать едва скрываемую ярость.

После ухода Альбуса к ней подошел Филиус. «Я подозреваю, что нашему уважаемому директору пора в лазарет. Не думаете ли вы, что двум вашим ученикам может понадобиться поддержка главы Дома?»

«Мистер Поттер и мисс Грейнджер ясно дали понять, что им не нужна моя помощь».

Тут Минерву прервала Помона, которая сидела за завтраком по другую сторону от нее. «Простите, если я указываю на очевидное, но мистер Поттер и мисс Грейнджер высказали мнение, что не ожидают, что вы их поддержите, а не то, что они не хотят, чтобы вы поддерживали их. Неужели вы так и будете сидеть, оставив Поппи разбираться с разгневанным Альбусом, который вымещает свою злость на двух ваших юных гриффиндорцах?»

Поскольку Минерва просто сидела и продолжала есть свой завтрак, оба ее коллеги по факультету восприняли это как «да». Покачав головами от отвращения, Помона и Филиус направились в лазарет - туда, где они не нашли бы Дамблдора.

-oOoOo-

Альбус, по крайней мере, сохранил достаточно здравого смысла, чтобы понять, что сейчас не время идти в лазарет и противостоять Гарри. Он должен был гораздо лучше контролировать свой гнев, прежде чем наступит время для этого. Вместо этого он расхаживал по кабинету и удивлялся, как это всё от него ускользает. Он позвал Паппи, главного эльфа Хогвартса. Он хотел получить ответы на некоторые вопросы.

«Паппи, эльфы Хогвартса как-то помогают мистеру Поттеру?»

«Нет, директор сэр. Эльфы Хогвартса только и делают, что готовят и убирают для лорда Поттера и его леди».

Альбус был так близок к тому, чтобы узнать, что у Гарри есть свой собственный эльф в Хогвартсе, но его мозг застыл от того, как Пэппи обратился к мальчику. Теперь он был сосредоточен только на этом. «Паппи, как давно Гарри стал лордом Поттером?»

«С той ночи, когда господин министр был в замке. Хочет ли директор, чтобы эльфы Хогвартса больше делали для нового лорда Поттера?»

«Мерлин, нет. Этот ублюдок Блэк, должно быть, рассказал Гарри о том, что претендует на его светлость, это просто кошмар. Спасибо за помощь, Пэппи».

Эльф едва успел выскочить из кабинета, как Альбус уже мчался к Лиловому котлу. Ему нужно было попасть в Гринготтс и посмотреть, сколько дерьма наворотил Блэк и сколько работы ему придется проделать, чтобы разобраться с этим бардаком.

-oOoOo-

Филиус и Помона прибыли в на удивление тихий лазарет, и Поппи, спросив их, в чём проблема, передала Филиусу его экземпляр сегодняшнего «Квибблера». Улыбающаяся целительница покачала головой в знак отказа.

«Оставь себе, Филиус, у меня есть своя копия. Вообще-то я ждала Альбуса и Минерву, а не вас двоих».

«Альбус, конечно, выбежал из большого зала, а Минерва отказалась оказать какую-либо помощь или защиту двум вашим пациентам. Мы подумали, что вам может понадобиться помощь, поэтому мы с Филиусом здесь. У Альбуса, очевидно, другие планы на то, как с этим справиться. Как ваши пациенты?»

«О, у них все хорошо, хотя им довольно скучно. Не хотите ли навестить их? Полагаю, Альбус имел в виду, что видеться с ними запрещено только их друзьям, а не двум главам домов».

Филиус и Помона подозревали, что Поппи защищает двух третьекурсников от Альбуса, поэтому они и пришли сюда, чтобы предложить ей поддержку. Поппи провела их за ширму, где они обнаружили обоих студентов, погруженных в учебу, - по всему столу, за которым они работали, лежали раскрытые книги.

«Приятно видеть, что вы выглядите немного лучше, мистер Поттер». Филиус и не пытался скрыть, что ситуация показалась ему довольно забавной.

Гарри ответил юмором на юмор. «Я тоже рад вас видеть, сэр. Я думал, нам придется использовать другие методы, чтобы связаться с вами. Мадам Спраут, хотя это предложение, несомненно, будет открыто и для вас, я бы попросил вас, если вы не заинтересованы, по крайней мере, не упоминать об этом некоему старому, вмешивающемуся в наши дела директору, которого мы все знаем».

То, что Помона улыбалась, кивая в знак согласия, дало паре надежду на то, что, возможно, им удастся переманить Спраут из Хогвартса. Это, несомненно, порадовало бы Невилла.

«Мы пытаемся договориться о репетиторстве на это лето, но это только первый этап. Мы всерьез рассматриваем возможность создания собственной школы и будем рады услышать ваше мнение о нашем здании - и обо всем остальном, в чем вы могли бы нам помочь».

Поскольку оба главы домов выглядели так, будто им нужно присесть после услышанного, Гермиона бросила еще одну бомбу. «Если кто-то из вас или вы оба решите покинуть Хогвартс, вас, конечно же, ждёт работа».

На этот раз им действительно потребовалось место, которое Поппи должным образом предоставила. Помона хотела знать, действительно ли они настроены серьезно, или это не более чем несбыточная мечта.

«Я обещаю вам хранить молчание по этому вопросу, но я хочу знать, как далеко вы продвинулись с этими планами и имеете ли вы представление о затратах. Я также не вижу, чтобы Дамблдор или Министерство магии позволили вам это сделать».

Это был тот самый случай, когда Гермиона не могла сдержаться, и Гарри кивнул, чтобы она рассказала об их планах. «Во-первых, мы полностью согласны насчет Дамблдора и Министерства. Именно поэтому школа будет находиться не в Британии. С золотом проблем не будет, средства на его создание и поддержание в рабочем состоянии найдутся. Изначально мы с Гарри собирались обучать только нас и нескольких друзей, но это не поможет сотням людей, для которых Хогвартс - единственный выбор».

Гарри плавно перешёл к делу, которое, по сути, было продажей, и в результате которого, как он надеялся, у них появятся два профессора. «У нас есть опытные люди, которые уже занимаются этим вопросом, но ваши мысли и идеи, безусловно, будут полезны. Я уверен, что часть этого нового отношения, которое так не нравится директору, заключается в том, что я теперь полон решимости заставить своих родителей гордиться сыном, за спасение которого они отдали свои жизни». А репетиторство для нескольких человек меня больше не устраивает».

Теперь настала очередь Гермионы, и она передала эстафету. «Мы намерены, чтобы школа носила имя Поттеров, поэтому в ней будут учиться только лучшие. Наши исследования приводят нас к мысли, что было бы безумием попытаться открыть совершенно новую школу, обучая все семь лет с первого дня. Мы рассматриваем возможность сделать нашу группу самой старшей, чтобы дать персоналу и ученикам время освоиться в школе. Пройдет два года, прежде чем нам придется сдавать Стандарты обучения волшебству, и еще два - ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация). К тому времени все должно быть готово, чтобы мы могли конкурировать с любой школой Европы».

http://tl.rulate.ru/book/123849/5203800