Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 8

«Осталась всего одна неделя», - повторяла про себя Луна. Еще одна неделя, и она сможет вернуться домой, оставив все издевательства позади до сентября. Эта мантра, конечно, давала ей повод для радости, но никак не облегчала боль от того, что ей приходилось носить странные туфли, причем оба - на левую ногу.

Ее мучители, очевидно, тоже знали, что до конца семестра осталась всего одна неделя, и, похоже, были полны решимости устроить как можно больше «шалостей», пока их время не истекло. У Полумны екнуло сердце, когда она услышала позади себя голос девушки: опыт двух лет обучения в Хогвартсе научил ее, что подобные вещи добром не кончаются. Перед ней стояли два человека, которых она ожидала увидеть в последний раз.

После того как Гермиона указала на девушку в коридоре, Гарри, не теряя времени, подошел к маленькой блондинке.

«Привет, Луна. Я Гарри Поттер, а это моя девушка - Гермиона Грейнджер».

Полумна ничего не ответила - она просто уставилась на двух последних людей, которые, как она ожидала, присоединятся к ее мучителям.

Почувствовав, что что-то не так, Гарри попытался успокоить странно одетую девушку. «Не знаю, что ты обо мне слышала - вокруг ходят разные странные истории, - но я не плохой парень. Я просто узнал, что ты моя крестная сестра, и хотел представиться. Послушай, Полумна, если тебе что-нибудь понадобится - все, что угодно, - приходи ко мне».

Полумна чуть не расплакалась от первого проявления доброты, которое она получила с момента поступления в Хогвартс. Гарри выглядел готовым уйти и дать Полумне свободу, но Гермиона не желала этого. Что-то здесь было не так, и она хотела докопаться до истины.

«Полумна, почему ты носишь две левые туфли?»

Полумна ответила едва слышным шепотом. «Я могу носить только то, что осталось в моем сундуке. Вещи постоянно пропадают. Надеюсь, они найдутся до того, как я вернусь домой - в прошлом году так и было...»

Юная блондинка увидела другую сторону Гарри, хотя рука Гермионы, обхватившая ее плечи, успокоила Полумну, что его гнев направлен не на нее.

Возможно, недавние воспоминания Гермионы о том, как над ней издевались, повлияли на реакцию Гарри, но он не был уверен. Ему хотелось бы думать, что страх и уязвимость, отразившиеся в выразительных глазах Полумны, вызвали бы подобную реакцию у кого угодно. И он, и Гермиона ненавидели хулиганов и больше не были готовы стоять в стороне и позволять этому происходить, если они могли помочь. «Люди забирают твои вещи? Что делают с этим префекты? Флитвик наверняка с ними разбирается?»

Гермиона пыталась утешить Полумну и одновременно успокоить Гарри. «Гарри, что МакГонагалл сделала для нас? Ты не видишь, чтобы наши префекты мешали Фреду и Джорджу устраивать розыгрыши, они просто не хотят, чтобы их разыгрывали сами».

Кивнув в знак согласия, Гарри принял решение. «Добби». Маленький эльф мгновенно оказался рядом, и Гарри понял, что именно он хочет сделать. «Добби, это Луна Лавгуд. Она моя крестная сестра и член нашей семьи. Люди забрали ее вещи, оставив ее стоять здесь в двух странных туфлях. Не мог бы ты найти для нее вещи Полумны?»

Добби пристально посмотрел на девушку и внимательно изучил Полумну, после чего кивнул и ушел. Полумна уже собиралась возразить, что Гарри не обязан этого делать, когда Добби вернулся с правильной обувью для нее. Облегчение от того, что у нее есть правильная обувь, и возможность снять болезненную туфлю, которая никогда не должна была носиться на этой ноге, заставило Полумну обнять Добби - и обрести друга на всю жизнь.

«Мы как раз собирались отправиться на обед, не хочешь ли ты присоединиться к нам?»

От такого предложения Гермионы у Полумны отвисла челюсть, хотя Гарри неправильно истолковал ее реакцию как нежелание. «Я пойму, если ты не захочешь, у нас обычно все немного сумасшедшие».

Это было слишком для Полумны, с издевательствами она научилась справляться, но от доброты у нее начали наворачиваться слезы. Гермиона посоветовала Гарри обнять девушку, что он с радостью и сделал. Их общение через связь, которую давали им кольца, постоянно улучшалось, и обоим приходилось скрывать свой гнев на то, что хулиганы сделали с этой уязвимой девушкой. Гермиона забрала Полумну у Гарри и тоже обняла ее.

«Я всегда хотела иметь сестру, а ты, как крестная сестра Гарри, ближе всех - если ты не против?»

Широкая улыбка Полумны стала ответом на этот вопрос. Полумна заулыбалась на целую неделю раньше, чем думала, когда они втроем шли в большой зал на обед. Гермиона снова держала Гарри за руку, а маленькая блондинка болтала с огромной скоростью, вероятно, потому, что Полумне не с кем было поговорить весь год.

«Я помню, как мама рассказывала мне о моей крестной и о том, что она умерла сразу после моего рождения. Она рассказывала о своих подругах Лили и Алисе, но я так и не смогла понять, что моей крестной матерью на самом деле была Лили Поттер. Наверное, в свое время она бы рассказала мне об этом, просто у нас не было времени. Папа говорит, что маму забрали Блибринг Хамдингеры, но я была там, я знаю, что произошло. Думаю, папа тоже так считает, просто ему так легче говорить. Он стал говорить много непонятного после того, как мама уехала...»

Не желая спрашивать, но желая знать, Гермиона взяла Полумну за руку и спросила. «Сколько тебе было лет, когда твоя мама ушла?»

Полумна снова стала отвечать шепотом. «Мне было семь. Фотография мамы, которую я привезла в Хогвартс в сентябре, тоже пропала...»

Гнев Гарри не разнесся по всему коридору по одной простой причине: он почувствовал, как в руке, которую не держала Гермиона, зажата рамка с фотографией. Прошептав «Добби, ты лучший», он протянул фотографию обрадованной Полумне.

Она прижала фотографию к груди и сжала руку Гермионы в знак благодарности. «Мы только познакомились, а это уже мой лучший день за последние годы. Огромное спасибо вам обеим - и тебе, Добби».

Сжав ее руку в ответ, улыбающаяся Гермиона с трудом сдерживала слезы, вспоминая услышанные ею истории о Луни Лавгуд. Она услышала, как Гарри сказал, что комментарии его отца о Полумне и Невилле теперь вполне логичны. Гермиона от всей души согласилась с ним, и тогда она сделала девушке предложение. «Мы никуда не уйдем, Полумна, по крайней мере, не взяв тебя с собой. То есть, если ты тоже хочешь пойти с нами?»

В душе Полумна была доверчивой, и то, что ее мучители использовали эту черту против нее, пожалуй, ранило ее больше всего. Но если она не могла доверять этим двоим, а они сейчас разыгрывали жесточайшую шутку, то Луна не знала, что ей делать. Она просто должна была довериться им. Прижимая к груди свою драгоценную фотографию, Полумна старательно изображала Добби, безумно кивая головой - чтобы не было недопонимания, - что после двух лет, проведенных в этом замке, она готова отправиться куда угодно с первыми, кто проявит к ней искреннюю доброту - вряд ли она будет скучать по Хогвартсу.

«Вы, наверное, заметили, что Хогвартс - не самое безопасное место для нашего с Гермионой обучения, но в данный момент мы только рассматриваем возможные альтернативы. Мы также держим это в тайне, Полумна».

«Гарри, ты, наверное, не заметил, но со мной никто не разговаривает - и в любом случае они не поверят ни одному моему слову. Я просто счастлива знать, что ты хотя бы подумаешь о том, чтобы взять меня с собой, если ты все-таки уедешь. В Хогвартсе нет ничего, по чему бы я скучала. Вы - единственные друзья, которых я обрела за эти два года».

Сжимая в одной руке свою драгоценную фотографию, а другую по-прежнему держала Гермиона, Полумна улыбалась, когда они вошли в большой зал на обед. Буря дерьма, в которую они попали, может быть, и подпортила ее улыбку, но не ее решимость остаться со своими новыми друзьями. При любом раскладе Полумна предпочла бы их дружбу ужасному одиночеству, в которое превратилась ее жизнь. Что такое слушать, как разъяренный профессор кричит на них, по сравнению с ужасной альтернативой - ничего такого, с чем она не могла бы справиться.

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/123849/5197722