Готовый перевод Harry Potter : Proud Parents / Гарри Поттер: Гордые родители: Глава 6

Гермионе нравилась ирония в этом вопросе, но она не хотела снова оказаться в классе этого человека. Снейп ни за что не стал бы добиваться возмездия, он просто был слишком мелочен, чтобы пустить дело на самотек. Мадам Помфри быстро решила их проблему.

«Осталась всего неделя семестра. В любое время, когда у вас будут зелья, я хочу, чтобы вы были здесь - так я смогу проверить, не пострадали ли вы от сегодняшних событий...»

Громкий храп оборвал слова целителя, а также разбил на мелкие кусочки напряжение, нараставшее в комнате. Гарри даже посмеялся над способностью Рона проспать всё, что угодно.

Залечив большую шишку на затылке Дамблдора, Поппи наложила на него заклинание забвения, а Гарри позвал Добби, чтобы тот положил директора в его собственную постель. Маленький эльф поклялся, что не составит труда переодеть директора в его же ночную одежду. Утром, когда он проснётся, старый мерзавец будет недоумевать, что произошло.

Гарри и Гермиона поцеловались на ночь и разошлись по своим кроватям, пока мадам Помфри не разбудила министра. Она отругала его, как может только целитель, за то, что он слишком много работает. Корнелиус покинул Хогвартс, решив, что от переутомления он принял «забавный оборот». Ему действительно нужно было бы начать больше делегировать.

-oOoOo-

Гарри казалось, что ему снится самый яркий сон в жизни, пока он не почувствовал рядом с собой знакомое присутствие. «Гарри, что ты делаешь? Почему ты смотришь на это? Я очень не хочу, чтобы мне снова напоминали об этом дне».

Свечи на торте говорили Гарри о том, что это был шестой день рождения Гермионы, и взволнованная девочка чуть ли не подпрыгивала от радости, что это будет её первая в жизни вечеринка. Волнение постепенно улетучилось, сменившись отчаянием, когда стрелки часов перевалили далеко за назначенное время, а никто из приглашённых детей так и не пришёл. Гарри был в ярости, когда родители начали небрежно укладывать все продукты, чтобы они не пропали, а Гермиона залилась беззвучными слезами, снимая праздничное платье и сворачиваясь калачиком в своей постели. Мама хотя бы проведала ее позже, хотя Гермиона притворялась спящей.

Гарри пытался утешить Гермиону, что было крайне трудно сделать, поскольку ни один из них физически не был здесь - где бы он ни находился. По крайней мере, это было больше, чем сделали в свое время ее родители. Однако у Гермионы на уме были совсем другие вещи.

«Я знаю, что твоя мама сегодня торопилась, пытаясь дать нам информацию, которая, по её мнению, была нам необходима, но это было чертовски важно, чтобы оставить это без внимания. Мы обмениваемся мыслями, а теперь и воспоминаниями, можем колдовать с помощью наших колец - полагаю, меня больше всего беспокоит, что ещё она не успела нам рассказать».

«Что бы это ни было, мы встретим это вместе. Как бы странно это ни казалось, но это все еще лучшая ночь в моей жизни». Вот черт! Только не это... Пожалуйста, только не это...»

Сцена перед ними изменилась. Это по-прежнему была вечеринка в честь шестого дня рождения, хотя торт был по крайней мере вдвое больше, чем у маленькой Гермионы. Гермиона чувствовала, как беспокойство переполняло Гарри, наблюдавшего за тем, как его младшая дочь суетится вокруг, пытаясь убедиться, что всё идеально для прибывших гостей.

«Мама, этот урод все испортит...»

«Что! Не глупи, Диддумс, его не будет здесь, когда приедут все твои друзья. Слышишь, Урод? Иди в свою комнату и не издавай ни звука. Я выпущу тебя позже, и ты сможешь прибраться после вечеринки».

Гермиона только подумала, что разозлилась, как худенький мальчишка, не споря, ушел. Когда он открыл дверь шкафа и забрался внутрь, ее замешательство вскоре переросло в ярость, поскольку следующие несколько часов Гарри провел, сидя в своей «комнате» и подглядывая через форточку за веселящимися детьми их возраста.

Она и так думала, что её день рождения прошёл плохо, но Гарри было гораздо сложнее - а потом всё стало ещё хуже. Она чувствовала голод маленького мальчика, когда он молча сидел и смотрел, как другие дети набивают свои лица. Когда вечеринка закончилась и все ушли, Гарри выпустили прибраться после праздника, на который его так жестоко не пустили.

Когда голодный ребёнок, по понятным причинам, проглотил несколько остатков еды, пока прибирался, пощёчина, полученная от тёти, стала полным шоком для наблюдавшей за ним Гермионы. После этого она встала над Гарри и проследила, чтобы все остатки еды были выброшены в мусорное ведро, удовлетворенно ухмыляясь при этом. После того как Гарри помыл посуду, его отправили обратно в буфет с чем-то, что Гермиона формально считала сэндвичем. Два тощих куска хлеба и небольшой комок завядшего салата, конечно, не могли утолить голод мальчика. Съев все до крошки, младший Гарри с опаской отодвинул содержимое шкафа и обнаружил жалкий тайник с едой.

Гарри произнёс первые слова с момента начала воспроизведения воспоминаний. «Дадли и дядя Вернон всегда угощались, когда тётя Петуния не смотрела. Это был уже второй праздничный торт, который ей пришлось купить, второй они съели за день до этого. Мне удалось урвать кусочек, пока тётя Петуния стонала на них из-за того, что им снова приходится ходить по магазинам. Впрочем, она не очень сердилась, не то что на меня. Она никогда не била Дадли, и уж точно никогда не била его сковородкой».

Сцена переключилась с Гермионы, над которой издевались в школе, на её отца, сидевшего с ней в тот вечер и обсуждавшего с ней этот вопрос. Хотя у Гарри никогда не было даже этого, именно отсутствие привязанности со стороны родителя шокировало его больше всего. Он знал, что его Гермиона любит обниматься, но, похоже, объятия были товаром, которого сильно не хватало дома. Создавалось впечатление, что отец имеет дело с расстроенным пациентом в стоматологическом кресле, а не с собственной дочерью.

Гермиона уже догадалась, что они гораздо лучше воспринимают то, что случилось с их младшими детьми, но при этом приходят в ярость от обращения с их суженым. Она выступила в защиту своих родителей.

«Гарри, мои мама и папа не очень-то демонстративные люди. Когда я стала старше, то удивлялась, как я вообще родилась, ведь они никогда не целуются и не обнимаются, да и спят они в разных кроватях. Когда вы моложе, вы просто принимаете эти вещи как норму. И только когда вырастаешь и смотришь вокруг...»

Она остановилась, так как сцена, которую они наблюдали сейчас, была «охотой на Гарри», и Гермиона точно знала, откуда взялся гнев матери Гарри. Гермиона также была готова сразиться со всеми желающими, чтобы Гарри больше никогда не вернулся к этим людям.

Гарри очень заинтересовала беседа МакГонагалл с Грейнджерами, объяснявшая, что магия реальна и что Гермиона может ожидать от Хогвартса. По сравнению с его собственной вводной частью - «ты волшебник, Гарри» - Хагрид, очевидно, многое упустил.

Гермиона тоже так считала - в том числе и жизненно важную информацию, например, как попасть на эту чертову платформу. Если смотреть на происходящее свежим взглядом, то весь инцидент со знакомством с Уизли казался очень надуманным. Никто не подозревал Рона в каких-либо правонарушениях, он был ужасным лжецом и не уступал Хагриду в умении хранить секреты. Однако оба могли легко представить, что Дамблдор манипулирует Молли, чтобы Гарри познакомился с семьей, которую старый волшебник одобряет.

Увидеть инцидент с троллем с точки зрения Гермионы было для Гарри настоящим открытием. Всё, что он мог вспомнить, - это как он держался за жизнь.

«Мне жаль, что я так и не заступилась за тебя после того, что сказал Рон».

«Ты пришла в ванную и спасла меня, это самое главное. Мы оба знаем, что у Рона вспыльчивый характер - не хочется думать, что он скажет, узнав, что мы вместе...»

http://tl.rulate.ru/book/123849/5197718