Готовый перевод Game Of Thrones : Ice Dragon of the North / Игра престолов: Ледяной дракон Севера: Глава 25

Потерять свои земли - вот чего Ульфрик никак не ожидал.

Его клан, клан Черного Рога, владел землями в лесной глуши почти сто лет, прошло много зим, бесчисленное множество людей переселилось на эти земли, но они никогда не теряли своего места, вплоть до его правления.

Слабость, доставшаяся ему от отца и праотцов, накапливалась, пока не привела к нынешнему положению. Ульфрик не желал мириться с поражением и был готов вернуться, но знал, что для этого ему нужно больше людей, поэтому он отправился в завоевательный поход, нацелившись на слабый безымянный клан.

Еще один из неудачников, бежавших в эти земли этой зимой. Ульфрик был гигантом ростом 7 футов 7 дюймов, его крупная мускулистая фигура внушала ужас его врагам. Его голова была полностью выбрита и украшена татуировками в виде скагосских узоров и рун, а рыжая борода, доходившая до самой груди, была заплетена в три косички.

Ульфрик окинул взглядом своих доверенных людей, сидевших вокруг него, - они что-то бурно обсуждали, решая, как завоевать безымянный клан. Ульфрик был одновременно доволен и разочарован, слушая их разговоры. Он был доволен тем, что они могли планировать подобные битвы, и верил, что их ум пригодится ему, когда придет время отвоевывать свой дом.

В то же время он был разочарован и зол: как низко они пали, что им понадобился план, чтобы справиться с таким безымянным кланом. Клан, о котором он слышал с детства, мог бы расправиться с подобным племенем за считанные часы, но... «Его гнев вырвался наружу, когда он заговорил, и его слова вызвали тишину, когда его люди повернулись к нему, гадая, что случилось.

«Люди, уже привыкшие к его свирепому нраву, который только усугубился после недавней потери, не теряя времени, выбежали из палатки. Не дожидаясь, пока все выйдут, он откупорил крышку бурдюка и принялся глотать напиток, при этом часть его стекала по губам и в бороду.

*"Дерьмо все еще на вкус как моча единорога, почему ты все еще с ней, разве ты не слышал, когда я сказал, что все должны получить?» Ульфрик бросил взгляд на сына, который просто стоял и смотрел на него: «Тебе нужно держать себя в руках, отец».

«Не указывай мне, что делать, мальчик, - проговорил Ульфрик, не сводя с сына глаз, - у нас завтра война, и...» *Ульфрик с насмешкой прервал сына, отложил бурдюк и встал.

В полный рост он посмотрел на сына: в свои двадцать лет он был не так уж плох. У него были обычные светло-каштановые волосы и борода. Его зеленые глаза смотрели в карие глаза Ульфрика: с его телосложением и навыками он был прирожденным воином.

Но сын Ульфрика должен быть не потомственным, а лучшим. «Война, говоришь ты, когда же мы опустились до того, что считаем войной сражения с такими людьми?»

«Из-за твоего высокомерия мы потеряли свой дом», - слова сына задели за живое: Ульфрик сделал шаг вперед, схватил его за горло и поднял.

Сын начал извиваться под отцовской хваткой, пытаясь оторвать отцовскую руку от своей шеи и с трудом переводя дыхание.

«Следи за тем, как ты со мной разговариваешь, мальчик, я Ульфрик, вождь клана Окс из Черного Рога, и я не потерплю неуважения».

Он наблюдал, как его сын начал синеть, прежде чем отпустить его, а жалкий мальчишка жадно втягивал воздух и несколько раз кашлял. Ульфрик наблюдал за всем этим с растущим разочарованием в глазах.

«Назавтра я покажу тебе, как сражается настоящий воин, а теперь убирайся», - с этими словами он поднял свой бурдюк и продолжил пить.

Его сын, лежавший на ковре, с гневом в глазах смотрел на отца, держась за горло, на котором снова появился след от синяка, полученного из-за действий отца.

Сдерживая слова, которые он хотел сказать, он вышел из шатра, оставив отца, который просто сидел, продолжая пить из своего бурдюка, не обращая внимания на весь остальной мир, как будто все это не имело никакого значения.

***

Снег снова начал падать, покрывая куски земли.

Ульфрик и его люди смотрели на деревню, находившуюся на небольшом расстоянии от них, и слышали только свист ветра. Сидя в своей палатке с бурдюком вина под рукой, Ульфрик наблюдал за тем, как посланные им ранее разведчики возвращаются с информацией, которая заставила его презрительно усмехнуться и разрушить ту малую надежду, которую он питал к достойной битве.

«Никаких оборонительных мер и никаких признаков того, что люди действительно встретят нас в поле, ба», - проговорил Ульфрик, глядя на туман, образующийся перед ним. «Они смеют называть себя Скагоси, даже проклятые богами свободные люди будут сражаться до последнего вздоха».

Ульфрик схватил с бока свою булаву. Большинство людей Скагоси предпочитали мечи, топоры и всевозможное клинковое оружие, но Ульфрик всегда любил свою булаву. Было что-то такое в том, чтобы встретить человека на поле боя и сломить его, используя только свою грубую силу, что приводило в восторг.

«Хватайте оружие, я хочу, чтобы этот фарс закончился как можно скорее, пока мои яйца не замерзли в эту проклятую богами погоду».

Люди ответили своему вождю боевым кличем и бросились на деревню. Деревня представляла собой лишь кучку ветхих хижин, наспех сколоченных, с очень слабым забором, вокруг которого стояли всего два человека.

Увидев, что на них несется около сотни человек, эти двое не теряя времени развернулись и побежали в деревню. Племя Черного Рога и так превосходило людей числом три к одному, а теперь еще и трусость Торгена, увидевшего это, заставила его посмотреть на отца Ульфрика, который неторопливо следовал за армией.

Может, это и впрямь фарс, - не удержался Торген. Мужчины ворвались в деревню, готовые к битве, крича во всю мощь своих легких, но, не увидев никого, остановились, затихли, и их охватило смятение: все больше и больше людей вливалось в деревню, а там было пусто.

Торген, стоявший ближе ко входу, наблюдал за происходящим с растерянностью и тревожным чувством: что-то было не так, но он не был уверен, что именно. Торген неосознанно попытался сделать шаг вперед, но его удержал отец, крепко вцепившийся в его плечо и кричащий сквозь свист ветра, чтобы люди подняли щиты.

Одни быстро вняли его словам, другие медлили, и на тех, кто медлил, посыпался дождь стрел. Торген наконец-то понял, какое тревожное чувство возникло у него, когда он ступил на это место: все это было подстроено.

«Отступаем! Отступаем!» - закричал его отец, и с каждой секундой дождь стрел становился все сильнее. Повернувшись к отцу, он увидел, что три стрелы прошли сквозь его доспехи и впились в плоть, но тот, похоже, ничего не почувствовал, так как повел его и людей к выходу из деревни. Но не успели они отступить далеко, как увидели около тридцати человек, бегущих к ним со стороны племени Черного Рога.

Понять, что произошло, было несложно: скорее всего, эти люди перебили тех, кого оставили в лагере, и взяли их в клещи. Торген повернулся к отцу, ожидая увидеть на его лице хмурый взгляд, но Ульфрик разразился громогласным хохотом и широко ухмыльнулся.

Булава лежала у него на плече, а стрелы, вонзившиеся в тело, больше не вытекали из отверстий, образовавшихся на его теле. «Да, это оно! Это битва со Скагоси! Мужчины, не забывайте, что старые боги смотрят, заряжайтесь!!!» - с этими словами его отец вскочил на ноги, держа наготове свою дубину.

Столкновение было кровавым: Ульфрик, возглавлявший свою армию, ударил дубиной в первого встречного. Дубина прошла сквозь щит из железного дерева и вонзилась в человека, заставив его упасть на землю, кашляя кровью.

Но это был еще не конец, о нет, Ульфрик только начинал, по мере того как битва вокруг него становилась все более интенсивной, усиливались и его удары. Никто не смог выдержать более трех ударов его булавы, почти все они были отправлены на землю. Ульфрик продолжал наносить широкие удары, на этот раз намереваясь снести человеку голову, но выражение радости на его лице превратилось в вопросительное, когда он почувствовал, как сила прошла через его запястье к остальным частям тела, остановив его атаку.

Ульфрик послал удар прямо в глупца, посмевшего остановить его удар, но тот его блокировал. Конечно, его отбросило на несколько шагов назад, но он остался относительно невредим, оступился, но не упал. Глядя в эти полные решимости глаза без намека на страх, Ульфрик почувствовал сильный интерес.

Бенджен, чувствовавший, что его рука дрожит от этого удара, смотрел на человека, стоявшего перед ним. Он не сомневался, что это Ульфрик, вождь племени Черного Рога, и человек, которого он не мог оставить в этой битве на произвол судьбы.

***

http://tl.rulate.ru/book/123830/5209947

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена