Готовый перевод Game Of Thrones : Ice Dragon of the North / Игра престолов: Ледяной дракон Севера: Глава 21

Когда Артор пробирался через деревню в поисках своего отца, он слышал ропот людей.

Несомненно, его слова, сказанные ранее, теперь были известны всем, но Артору было все равно: видеть - значит верить, и вскоре он собирался предъявить этим людям доказательства.

Вскоре он обнаружил, что его отец разговаривает с ведьмой племени Шайрой. Он не слишком хорошо знал эту женщину, даже в деревне, поскольку в основном держался особняком, сосредоточившись на тренировках.

«Отец, Шайра, - повернулся он к женщине, и его любопытство привлекли татуировки на ее лице, а также отсутствие пирсинга. «Артор, мы как раз говорили о тебе. В чем дело?» Артор сразу перешел к делу, рассказав отцу о своих планах, и отец вздохнул, понимая, что его слова нисколько не сдерживают сына.

Шайра, молча слушавшая разговор со стороны, кашлянула, чтобы привлечь их внимание: «Раз Артор уже здесь, почему бы нам не сделать то, что я обсуждала, это может даже помочь вам принять решение по поводу его просьбы».

«Харвуд почесал подбородок и задумался, прежде чем согласиться: «Хорошо», - согласился Харвуд, в то время как Артор, стоявший в стороне, почувствовал, что его смятение и любопытство достигли нового уровня, поскольку он задавался вопросом, о чем говорят эти люди и как это поможет его отцу прийти к решению.

«Следуйте за нами», - не успел Артор спросить, как Харвуд позвал его за собой. Артора отвели на некоторое расстояние от остальных к хижине, построенной неподалеку от зарослей вейрового дерева. Войдя в хижину, Артор быстро понял, чья это хижина: хижину украшали черепа единорогов, а также лосей и волков.

Странный запах заполнил всю хижину: «Садись», - сказала ему Шайра, собираясь взять какие-то вещи. Артор взглянул на отца, который просто кивнул ему, а затем сел, с любопытством ожидая, что же сейчас произойдет. Шайра двигалась вокруг, выполняя какой-то ритуал, бормоча что-то себе под нос на непонятном языке.

Атмосфера в хижине становилась все тяжелее, Артору стало казаться, что он тонет в болоте, а Шира, сидевшая перед ним, схватила его за руки, заставив обоих вздохнуть.

Зрелище перед Шайрой изменилось: она оказалась в ледяном пейзаже, холодный ветер, подобного которому она никогда не испытывала, пронизывал ее, словно пытаясь освободить изнутри. Затуманив зрение сильным снегопадом, она начала идти вперед, надеясь понять, что происходит.

Через пару шагов она остановилась, когда ее нога с чем-то соприкоснулась, и, посмотрев вниз, увидела, с чем именно соприкоснулась ее нога. У ее ног стояла ледяная скульптура, подобной которой она никогда не видела, с доспехами, по дизайну напоминавшими людей юга, но что отличало эту скульптуру от всех, которые она когда-либо видела, так это то, насколько детально было проработано выражение ее лица.

Глаза расширились, губы разошлись, как будто он испустил беззвучный крик, полностью передавая эмоцию страха. Когда она протянула руку, чтобы дотронуться до статуи, то остановилась: в ее голове пронеслась пугающая мысль, и холод, исходящий от статуи, проник в нее.

«Этого не может быть», - пробормотала она про себя, но при ближайшем рассмотрении мысль усилилась. Это была не какая-то ледяная статуя, а человек, буквально превратившийся в лед, и выражение лица, которое раньше ее интриговало, теперь напугало ее.

Когда она отбежала от трупа, снег внезапно поднялся, показав бесчисленное множество тел в таком же состоянии, как и то, которое она только что видела. Среди трупов были разные люди: южане, эссоси, уроженцы Железа и даже скагоси.

Среди тел были не только мужчины... нет, среди них были люди всех полов и возрастов - от младенцев до тех, кто уже побывал в могиле. У них были разные выражения лиц - у одних в ужасе, у других в мольбе о пощаде, но больше всего ее пугали будничные выражения, как будто они совершенно не осознавали, что смерть пришла за ними.

Шайра видела много пугающих сцен в своей жизни, но ничто не было похоже на это. Она повернулась, чтобы уйти от этого места, но остановилась, увидев их. Бледно-голубой свет скрывался за снегом. По мере удаления снега она поняла, что это не свет, а глаза - огромные бледно-голубые глаза десятков существ, которые казались живым льдом.

«Ледяные драконы...» - не могла не произнести она, узнавая чудовищ. На вершине самого крупного из них, тело которого она не могла полностью разглядеть, стоял мужчина и смотрел на нее глазами, похожими на глаза зверя, на котором он ехал. От этих глаз исходил такой сильный мороз, что она почувствовала, как ее душа начинает замерзать.

В этот момент она поняла свою ошибку: перед ней стоял не человек, а дьявол. Существо, на котором он стоял, открыло огромную пасть, из которой вырвался мощный мороз, спешащий поглотить ее, и Шайра смогла лишь испустить жуткий крик в ответ.

***

http://tl.rulate.ru/book/123830/5209895