Готовый перевод part two of Mathews Academy / часть вторая Академия Мэтьюс: Глава 12

«Что с тобой случилось?» - Саша встревоженно вскрикивает, когда я вхожу в комнату, а времени остается всего пять минут. Я быстро щелкаю часами, не желая, чтобы они начали пищать, когда истекут пять часов.

«Ты курила?» - спрашивает Бет, морща нос, когда я смотрю на Дарьена, медленно просыпающегося после того, как на него вылили уже третью бутылку воды.

Я нюхаю свою рубашку и вздыхаю, понимая, что от нее воняет дымом: «Мистер Стивенс и мисс Бирн уже в пути, так что тебе лучше переодеться», - говорит Клей, тоже понюхав мои волосы.

Я смотрю на нее со смесью недоверия и облегчения.

«Не смотри на меня так», - приказывает Кло, давая понять, что, хотя она и прикрывает меня, ей это не нравится.

«Да, мы не собираемся тебя предавать, но если ты будешь продолжать исчезать и возвращаться в таком виде, нам придется серьезно поговорить», - предупреждает Бет, и я чувствую острый укол вины, глядя в ее шоколадно-карие глаза.

Пока мистер Стивенс и Тереза идут в общежитие, Дарьен сидит и пытается вспомнить, что произошло за несколько мгновений до того, как он потерял сознание.

Я сидела молча, пытаясь разобраться в ситуации, а мои друзья, похоже, не очень-то хотели знать, что произошло, потому что тоже сидели молча.

«Что случилось?» - спросил мистер Стивенс, наблюдая за тем, как Тереза убирает прядь своих волос в пучок. Бет, Клей и Саша смотрят друг на друга, явно не зная, что сказать. Однако мистер Стивенс дает понять, что ему не нужно ничего от них слышать, и смотрит прямо мне в глаза, пока Тереза говорит: «Девочки отведут Дарьена вниз, чтобы его осмотрела медсестра, которую мы вызвали, и, желательно, дадут ему шоколадку, чтобы поднять сахар».

Я сижу в тишине, ожидая, что они скажут мне, что делать.

«Сара, в кабинет, сейчас же». - Тереза тихо говорит сквозь стиснутые зубы. Я рискую бросить на нее взгляд, но тут же жалею об этом: кажется, я никогда не видела, чтобы ее глаза так быстро превращались из мерцающих в огненные.

 Не медля ни секунды, я бросаюсь вниз по лестнице и вбегаю в ее кабинет.

Мистер Стивенс стоит в углу комнаты, скрестив руки на груди, а Тереза сидит напротив меня за своим столом из красного дерева, и в комнате царит тишина. Если бы я не боялась того, что они могут сделать, я бы вспомнила, как впервые сидела в этом кабинете, даже не зная, что это за школа.

В тот момент я задумалась, какой была бы моя жизнь, если бы я просто ушла и не вернулась, если бы я просто вернулась домой и сделала вид, что ничего не произошло, стала бы я тайком пробираться по секретным туннелям и подвергать себя опасности?  Или моя мать добилась бы своего, я была бы идеальной девушкой, которая вышла бы замуж и родила детей? Если бы я выбрала именно такой путь, треугольник бы обязательно атаковал. Вся моя жизнь рухнула в тот день, когда я ступила на эту территорию, когда я забралась на спину Тени и позволила Заку влезть в мою жизнь. Я смотрю на тетю с новой мыслью в голове: она вполне могла отдать меня Треугольнику на блюдечке с голубой каемочкой.

«Ну, начинай говорить», - говорит мистер Стивенс, жестом указывая на меня.

Я на мгновение замираю, просто глядя на них.

 «Ну?» Я все еще молчу, и единственное, что я слышу, - это тиканье маленьких часов на столе Терезы.

«У нас нет времени, чтобы пытаться заставить тебя говорить», - говорит мистер Стивенс.

«Не знаю, почему вы беспокоитесь», - бурчу я, заставляя их обоих сузить глаза: «Так или иначе, они меня достанут».

Тереза оглядывается на меня, скрывая вспышку страха, как только она появляется в ее глазах.

Мистер Стивенс вздыхает и отталкивается от стены, чтобы встать позади Терезы: «Мисс Холм, Треугольник очень, очень могущественен..... Но я отказываюсь верить, что они непобедимы». Он говорит медленно, его глаза сканируют мое лицо, вероятно, надеясь уловить какой-нибудь признак того, что произошло.

«И все же они не были побеждены?» - вопросительно отвечаю я. Мистер Стивенс пожимает плечами: «Нет, пока нет», - отвечает он. «Но если честно, нужно быть сумасшедшим, чтобы справиться с такой бандой». Он кивает, а я сижу в тишине, глядя в темные глаза мистера Стивенса и изо всех сил стараясь не замечать, как сжимается и разжимается кулак моей тети. «Джейми вернется завтра, - говорит мистер Стивенс, - и ты, возможно, сможешь обмануть Дарьена, но...» - Тереза медленно произносит. «Но есть причина, по которой Джейми был выбран вашим главным телохранителем». - Мистер Стивенс заканчивает за нее.

Я вскакиваю на ноги так быстро, словно меня пронзила молния, но я ничего не могла с собой поделать: мысль о том, что Джейми вернулся из поездки к брату, заставляла меня нервничать.

Я сижу на садовой скамейке, которую теперь предпочитаю считать своей, ведь я единственная, кто ею пользуется. Я сижу молча, не обращая внимания на Дарьена, который маячит у меня за спиной. «Что с тобой?» - спрашивает он уже в третий раз с тех пор, как мы пришли. «Я жду». - огрызаюсь в ответ, как и дважды до этого.

«Почему? Он не придет до ужина». - Дарьен простонал. «Ну тогда, полагаю, мы будем здесь до ужина».

Я медленно говорю, сосредоточенно глядя на огромные железные ворота.

«А как же обед?» - стонет он.

Я смотрю на часы: время обеда, и это объясняет, почему все направляются к зданию. «Ты сходи и принеси нам что-нибудь»,- предлагаю я, желая, чтобы меня оставили в покое хотя бы на пять минут.

Дарьен нервно оглядывается на лес, но я закатываю глаза и указываю на охранников, которые постоянно кружат вокруг нашей территории: «Со мной все будет в порядке». Дариен хмурится: «О, я уверен, что с тобой все будет в порядке, но если ты снова пропадешь, то моя голова будет висеть на флагштоке твоей тети».

Я смеюсь, глядя на два флагштока, которые торчат у входа. «Не волнуйся, я не собираюсь пропадать, если только не пропущу Джейми, приехавшего раньше». Хорошо, но если ты исчезнешь, когда я найду тебя, треугольник будет не единственным твоим беспокойством», - угрожает он, заставляя меня снова рассмеяться, после чего поворачивается и идет в сторону общежития.

http://tl.rulate.ru/book/123829/5285560