Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 32. Девичьи мечты и сплетни

Глава 32. Девичьи мечты и сплетни
 

В комнате воцарилась тишина.

Служанка-Куроко почувствовала тревожную атмосферу, и тихонько выскользнула в дверь.

Больно говорить всё по-честному двенадцатилетней девочке.... но я хочу избежать "маршрута смерти" - уготованная мне судьба, это путь, который приведет меня к казни.

Фух, чуть-чуть полегче стало. Но вот здесь надо перестать откровенничать...

- Я сказала то что думаю, и мне честное слово жаль, если я испортила вам настроение. На этом... я пожалуй пойду.

- Минутку, прошу подожди! Что насчет этого платья, говоришь оно мне не подходит? Этот темно-розовый цвет очень моден в королевской столице, и на нем много милых кружев. Все служанки и аристократы хвалили мой внешний вид сегодня... и все же!

Лицо Анжелы стало ярко-красным, и она немного наклонилась вперед, чтобы выразить свой протест.

... Эта девушка, она совсем как прежняя Бриттани.

Она привыкла к тому, чтобы ее называли "красивой", и погрязла в мимолетных чувствах счастья от вымышленных комплиментов.

Тем не менее, в какой-то момент ты должен осознать, что это все не правда.

Однако, она не выглядела уверенной на вечеринке и специально позвала меня, чтобы я могла выразить свое мнение.

Правда, хоть эти вечеринки и считались вроде как обычными сборищами молодых аристократов, на деле то было жесткое место, где сражались за рейтинги и место в высшем обществе.

- Принцесса... ой, Ваше Высочество... даже без моего мнения, вы и так об этом знали, верно?

- О чем ты?

- Мне не хочется говорить такие ужасные вещи, но по-моему не очень правильно оценивать себя используя подлиз. На самом деле вам хочется другого, верно?

Анжела перевела дыхание, поэтому похоже я попала в цель.

Не обращая внимания на эту реакцию, я продолжила свою речь.

- Вы хотите стать красивой? Не получать ложные комплименты, а получать истинную похвалу от окружающих? Вы довольны тем, как обстоят дела сейчас?

После того как принцесса затихла, я медленно встала, чтобы покинуть комнату.

Если бы я осталась, это бы лишь заставило Анжелу чувствовать дискомфорт.

Однако, она позвала меня, как только я встала.

- Пожалуйста подожди! Я все еще не услышала твой ответ на свой предыдущий вопрос! Прошу объясни мне почему это платье не подходит мне!

Анжела, которая стала очень эмоциональной, дрожа смотрела на меня с тяжелым дыханием.

Я не могу уйти, пока не отвечу на вопрос.

(Мне нужно немедленно что-нибудь сказать, чтобы я могла скорее свалить отсюда.)

Я послушно ответила на вопрос Анжелы.

- Ваше Высочество.... Как и Нора, вы провалились в выборе подходящего платья.

- Что ты имеешь в виду? И это несмотря на то, что платье сшил лучший портной столицы?

- Ээ, несомненно, это очень хорошее платье. Это слегка развевающееся, словно цветок, платье и я ценю его. Я понимаю ваши чувства. Тем не менее, к сожалению, оно не подходит таким как мы...

Стоило мне это сказать, Анжела и Нора одновременно были шокированы моими словами.

- Ч, что-!

- Это... как грубо!

Я отлично понимаю их чувства.

Прошлая Бриттани тоже пережила период своей жизни, когда ей хотелось красивого розового пышного платья.

Мне кажется многие девушки втайне хотят такое платье.

Однако, как это ни печально, но факт - такие платья сами выбирают тех, кто будет их носить.

Когда кто-то, кто не подходит платью, надевает его, оно лишь ходит ходуном, вместо того чтобы сидеть как влитое.

Это мечта юных девушек - быть покрытыми бирюльками, но в то же время в этом есть некая жестокость.

- Во-первых, Ваше Высочество, ваше платье затмевает ваш изысканный, аккуратный характер. В отличие от темных и глубоких цветов, думаю яркие цвета подойдут вам больше... Даже если взять тот самый розовый, если бы его надела Нора, оно бы подошло ей больше.

Несмотря на то, что она злодейка, образ Анжелы был такой, которому больше подходят светлые пастельные цвета.

Хоть у нее немного плотное и плоское лицо, черты все-таки имеет более менее благоприятную форму. Если она раскроет свою опрятную и загадочную фигуру, у нее есть возможность стать красивой в будущем.

- Далее, Нора. Мне жаль это говорить, но пышное розовое платье не подходит твоему достоинству. Если бы ты надела стильное шикарное платье, думаю не только парни, но и девушки были бы очарованы.

- Бриттани...

- И наконец, с моим телом, волосами и цветом глаз... розовый мне совершенно не подходит. Нуу, и я пухлая, поэтому это в любом случае вне обсуждения.

Все-таки мы три злодейки - и мечта девушки, подобное платье, подойдет лишь красивой девушке с нежным образом, как главная героиня Мерилл.

Похоже это впервые, когда кто-либо напрямую сказал ей об этом. Похоже Анжела была довольно таки шокирована.

- ... Бриттани. Если бы ты отвечала за гардероб принцессы, какого цвета платье ты бы дала мне надеть?

- Я всего лишь любитель, но вероятно такого же фиолетового цвета, как и ваши глаза. Кроме этого, я бы выбрала не такую яркую помаду и сделала вам более свободную прическу.

В моей предыдущей жизни, у меня было такое же обычное некрасивое лицо как у Анжелы.

Чтобы было понятно, я была похожа на одну из японских кукол кокеши... Вот почему я очень много изучала моду.

пп: кокеши - это японские матрешки; по сути просто расписанный деревянный кругляш

Люди - это существа, которые судят других по их внешнему виду.

Говорят, что когда ты разговариваешь с кем-то впервые, внешность отвечает более чем за половину эффекта первого впечатления. Остальное зависит от твоей речи и голоса, в то время как от самого содержимого разговора зависит менее 10 процентов.

Если твою внешность сочтут "неприятной", тебя ждет поражение. Конечно, Бриттани в этом плане определенно проигрывает, но...

- ...Вот как. Довольно интересный аргумент. На сегодня достаточно.

Анжела вздохнула и взяла свою чашку с чаем.

Так, а теперь без промедлений - Нору под локоток и убираемся из комнаты принцессы.

(Теперь, Анжела должно быть ненавидит меня. Слава богу, кажется, вероятность стать ее сообщницей полностью исчезла.)

С этими мыслями я собрала свои вещички в гостевой комнате и приготовилась к отъезду.

- Нора, мне жаль. Я сказала много плохих вещей о твоем платье.

- И тем не менее, мне очень жаль.

- Хо-хо... Это значит, в следующий раз ты поможешь мне выбрать платье?

- ...Если тебя устроит мое мнение.

- Тогда решено. Помимо этого, я хочу чтобы ты рассказала мне какие девушки нравятся Рюзе-сама.

Как я и думала, похоже Норе нравится мой кузен Рюзе.

- Не неси бред. Я бы даже и не подумала о замужестве с этим человеком. Так как ты не знаешь истинную сущность Рюзе-сама, ты все еще говоришь подобные вещи. Это ужасный парень...

Как только мы дошли до гостевой комнаты, все еще обсуждая девчачьи темы, лицо Норы вдруг медленно побледнело.

- Что не так, Нора?

Кажется она смотрела на что-то позади меня, но...

(Там что-то есть?)

С зловещим ощущением я оглянулась через плечо... Позади меня стоял мой кузен со своей бодренькой улыбочкой...!

http://tl.rulate.ru/book/12382/242197