Готовый перевод You Will Be Blessed If You Do Good Deeds¿ / Творишь добро — получишь награду¿: Глава 1. Творишь добро — получишь награду, говорите?

Говорят, что с развитием человеческой цивилизации формы счастья становятся разнообразнее, но большинство людей желают примерно одного и того же, и эти желания можно разделить на три категории.

Во-первых, выиграть в лотерею.

Во-вторых, выиграть в ежемесячную лотерею.

И в-третьих…

— Что это у тебя? Вонь какая-то.

На этот вопрос ученик, спокойно посасывающий через трубочку какую-то травяную смесь из аптечного пузырька, ответил:

— Понятия не имею. Мама дала какое-то снадобье.

— Зачем тебе снадобья после выпускных экзаменов?

— Для подготовки к тесту на способности. Говорят, кто-то выпил это и получил С-ранг.

— Что? Тебя обманули. Если бы это было правдой, дай мне глоточек.

— Отвали.

Да. К надеждам всех жителей Южной Кореи, помимо лотереи, добавилась ещё одна — тест на сверхспособности, который проводится сразу после достижения 20-летнего возраста.

Сокращённо — тест на способности.

Те, кто получает ранг С или выше, признаются годными к деятельности охотника.

— А ты станешь охотником, если получишь подходящий ранг? Не слишком ли это опасно?

— Что за глупости? Если получится, то обязательно стану. Ты видела, сколько зарабатывают охотники S-ранга? Даже дважды выиграв в лотерею, столько не заработаешь.

— Ну, это если получить S-ранг. А если получишь какой-нибудь С-ранг, то будешь просто пушечным мясом, и что, если во время обязательной службы попадёшь в аварию?

— Всё равно больше, чем обычные люди зарабатывают. Вся жизнь — одна большая игра.

Как и положено дню после выпускных экзаменов, класс был полон бессмысленной болтовни. Пропуская этот шум мимо ушей, я смотрела в окно.

Честно говоря, я очень хотела спать, потому что вчера после экзаменов работала в ночную смену в магазине, но из-за предстоящего теста на способности уснуть не получалось.

«Скорее бы всё закончилось, и я бы поспала».

Честно говоря, я скептически отношусь к самому существованию этого теста.

Все думают, что тест на способности — это как лотерея, но если у кого-то обнаруживаются способности уровня С или выше, то, скорее всего, этот талант уже проявился в повседневной жизни.

В настоящее время в Южной Корее, из-за закона о защите несовершеннолетних, лицам, не достигшим совершеннолетия, запрещено использовать сканер способностей, проходить тестирование или регистрироваться в системе в качестве охотников. Но, как говорится, большое видится на расстоянии.

Обычно у тех, у кого есть хоть какие-то способности, это проявляется.

Даже если они не пытаются использовать свои силы намеренно, они могут случайно поджечь дом, почувствовав поток магической энергии, или, подравшись со сверстниками, проявить силу, превышающую возможности обычного человека, что приводит к чрезмерному насилию. Такие случаи уже давно не являются новостью.

Другими словами, если до сих пор ничего подобного не произошло, то человек, скорее всего, обычный, близкий к F-рангу.

F-ранг означает, что в теле вообще не ощущаются магические цепи, необходимые для подключения к системе, поэтому маловероятно, что за один день тест на способности выявит что-то новое.

Все просто пытаются, как будто покупают лотерейный билет после выпускных экзаменов.

И, честно говоря, я не понимаю этого.

Зачем кому-то становиться охотником в современном южнокорейском обществе?

«Лет 20 назад выжить обычным человеком было бы трудно…»

В отличие от тех времён, когда система только появилась, и по всему миру одновременно открывались врата, а управление рисками было не налажено, сейчас большинство врат находятся под контролем, и жить обычным человеком не так уж и сложно.

Наоборот, если станешь охотником низкого ранга, то придётся пройти 39 месяцев обязательной службы, рискуя жизнью ради закрытия врат. Да, можно заработать немного денег, но разве риск слишком велик?

Что ещё можно получить? Ну, славу… гордость… за то, что работаешь ради безопасности граждан… Но кто в наше время станет рисковать жизнью ради этого?

По крайней мере, не я.

Я просто хочу жить обычной жизнью: хорошо сдать экзамены, поступить в университет, устроиться на нормальную работу и получать стабильную зарплату.

— Эй, Чон Даон.

Пока я размышляла о всякой ерунде, кто-то окликнул меня.

Судя по тому, как он сидел передо мной, глупо улыбаясь, он явно пришёл искать неприятностей.

— Ты хорошо сдала экзамены? У тебя такое лицо, будто сдала.

Заговорил парень, с которым мы учились в одном классе, но особо не общались. Я просто кивнула.

— Получила то, что и ожидала.

— Ого, поздравляю. Значит, ты прошла минимальный порог для поступления, и тебя точно примут в университет?

— …

Видя, что я не отвечаю на его очевидные замечания, лицо парня исказилось. Похоже, он решил, что я его игнорирую.

— Система льгот — это круто, правда? У нас с тобой были одинаковые баллы, но, блин, похоже, мне придётся пересдавать экзамены.

Если вспомнить, что эта «система льгот» — это льготы для социально незащищённых слоёв населения, а я поступаю по квоте для детей-сирот, то становится понятно, насколько абсурдны его слова.

«Почему он срывает на мне свою злость из-за проваленных экзаменов?»

Меня это раздражает, но я понимаю, почему он придирается именно ко мне.

В этом капиталистическом обществе девушка, которая еле-еле сводит концы с концами, пытаясь купить учебники для подготовки к поступлению, вызывает жалость, а это значит, что она — идеальная жертва для вымещения злости.

Если подумать, кажется, мы с ним хотели поступить в один университет… Наверное, он провалил экзамены.

— Ах, как же я завидую. Поступление в университет тебе гарантировано.

Я нахмурилась от раздражения.

«Хочешь, я помогу тебе поступить по той же квоте, ничтожество?..»

… очень хотелось ответить ему так, но я сдержалась.

«Терпение, Чон Даон. Нельзя позволить этой мелкой сошке испортить тебе день».

После теста на способности у меня встреча с братом. Он взял отгул, чтобы поужинать со мной, хотя он всего лишь новичок в своей компании. Если я сейчас вспылю и сорву наши планы, то мне несдобровать. Как минимум, уши от его ночлега заболят.

— Эй, ты что, плачешь?

— Кто тут распустил нюни, урод…

— Что?

— …

Чувствуя, что вот-вот потеряю самообладание, я просто встала.

Внутри всё кипело, и я понимала, что если останусь здесь ещё хоть на минуту, то случится что-то плохое.

— Эй, я ещё не закончил…

Я услышала, как он зовёт меня, но проигнорировала его.

— Бам!

Выйдя из класса, я пнула стену.

— Чёрт возьми, эта проклятая обязательная школьная система!

Ярость не утихала, и я снова пнула стену, но больно было только моей ноге.

Какое же никчёмное это нетренированное тело обычного человека. Слабое, хрупкое… ничто мне в нём не нравится.

Но всё это терпение закончится сегодня. В Южной Корее обязательный тест на способности проводится только один раз, перед достижением совершеннолетия.

Если сегодня у меня не обнаружат никаких способностей, то я больше никогда не буду взаимодействовать с системой. Никогда.

Все 19 лет своей жизни я старалась жить как обычный человек.

Так что нужно просто потерпеть до сегодняшнего вечера.

Прихрамывая, я пошла в актовый зал, где половина класса уже стояла в очереди на тест.

Эта система, которая измеряет способности всех несовершеннолетних в актовом зале, на самом деле довольно эффективна, несмотря на то, что иностранцы считают её нарушением прав человека.

Если в школе 150 учеников, то из них от силы 10, максимум 20, получат ранг С, минимальный для охотников.

Экзаменатор, вероятно, охотник С-ранга, с усталым видом листал толстую пачку бумаг, осматривая очередь. Он явно не горел энтузиазмом.

И это понятно. Ведь если у кого-то есть способности уровня А или В, не говоря уже об S-ранге, то такие таланты уже находятся под наблюдением.

Насколько мне известно, в нашей школе не было никого с выдающимися способностями.

Тестирование других учеников быстро закончилось, и вскоре подошла моя очередь. Экзаменатор бегло просмотрел мои документы и равнодушно сказал:

— Положите палец на сканер.

После системы регистрации граждан, которая приводит в ужас большинство иностранцев, идёт система идентификации личности по отпечаткам пальцев для теста на способности.

Эта страна помешана на эффективности. Хотя, конечно, это удобно.

Я осторожно положила руку на сканер.

[Идентификация объекта.]

[Имя объекта: Чон Даон]

[Возраст: 19 лет]

[Поиск магических цепей.]

До этого момента всё шло как и ожидалось.

Вместе с появлением текста на экране я почувствовала, как какая-то неприятная энергия течёт по моим венам.

Поскольку магическая энергия течёт по кровеносным сосудам, для поиска магических цепей это неизбежно, но я невольно поморщилась.

Нужно просто потерпеть, это быстро закончится.

[Тестирование продолжается.]

[Обнаружение магических цепей.]

[Пожалуйста, подождите ещё немного.]

Не в силах больше терпеть скуку, экзаменатор зевнул. Должно быть, ему надоело тестировать более сотни учеников, у которых явно нет никаких способностей.

Мне тоже скучно. Как только тест закончится, я сразу же выйду из школы, даже не заходя в класс.

На этом мои мучительные школьные годы, а точнее, моя вынужденная социальная жизнь, закончатся. Ради этого можно и немного потерпеть.

— …

— …

Конечно, школьные годы закончились, но мне всё равно нужны деньги на жизнь, так что придётся продолжать подрабатывать.

До начала семестра у меня будет свободное время, так что я смогу заработать немного денег. Я не могу постоянно полагаться на брата. Он, конечно, говорит, чтобы я не волновалась…

— Тестирование продолжается.

… почему это так долго?

— Хм, похоже, произошла ошибка. Ученица, уберите руку и попробуйте ещё раз…

В этот момент экзаменатор встал.

[Пип!]

[Ошибка измерения.]

[Магические цепи не обнаружены.]

— Ох.

Я услышала, как экзаменатор усмехнулся.

Я спокойно посмотрела на экран.

Я знала, что такое может случиться.

Если в теле вообще нет магических цепей, то на экране появляется сообщение об ошибке.

Это не так уж и редко. Обычно, даже у обычных людей есть хоть какие-то способности, поэтому такая ошибка равносильна клейму «полное отсутствие таланта».

В обществе, где стать охотником высокого ранга считается чем-то вроде выигрыша в лотерею, это может быть довольно удручающе.

Делая вид, что немного расстроена, я попыталась убрать руку.

— На этом всё?

— А, подождите. Пожалуйста, оставьте руку на сканере ещё ненадолго.

… но неожиданное случилось потом.

— Подключение к системе для повторного тестирования.

— … Что?

— Пожалуйста, подождите, пока идёт подключение к системе.

— А, это новая функция, добавленная в этом году. Чтобы не пропустить ни одного таланта, мы теперь проводим более тщательное тестирование, подключаясь к системе…

Что за бред?!

Пока экзаменатор говорил эту чушь, энергия, которая до этого слабо пульсировала вокруг моей руки, вдруг взорвалась, растекаясь по всему телу.

Это произошло так быстро, что я ничего не успела сделать.

[Подключение к системе.]

[Пользователь: Чон Даон (временно)]

— Нет…!

[Тестирование завершено.]

— Пи-и-ип!

Раздался пронзительный писк, и на экране появился текст.

[Поздравляем!]

[Потенциальный ранг: S]

[Просим экзаменатора зарегистрировать данного пользователя.]

— … А?

Экзаменатор издал ошеломлённый звук.

Если бы я была хоть немного в себе, то заткнула бы ему рот.

Но не успела я этого сделать, как экзаменатор упал навзничь.

Бах!

— А, а-а…? S, S-ранг…?! S-ранг обнаружен!!

Голос экзаменатора эхом разнёсся по актовому залу.

S-ранг обнаружен, S-ранг обнаружен, S-ранг обнаружен…

После крика экзаменатора в зале повисла гробовая тишина.

Я впервые увидела, чтобы подростки могли так долго молчать.

Но это длилось недолго.

— S-ранг?!

— Не может быть.

В зале мгновенно поднялся шум.

— S-ранг? У Чон Даон S-ранг?

— Чон Даон же лучшая ученица в школе!

— Это правда? С ума сойти. Как будто в лотерею выиграла.

— Но Чон Даон всегда была такой обычной, как у неё мог быть S-ранг?

— Точно. Она такая слабая, что постоянно пропускала уроки физкультуры. Как такое возможно?

— Может, она как-то сжульничала?

— Систему не обманешь.

— Эй, снимай быстрее. Сегодня это точно будет в новостях.

— …

Слушая шум и удивлённые возгласы, я схватилась за голову.

Сейчас мне было не до этих наивных детей.

После принудительного подключения к системе…

В моём поле зрения появился текст, видимый только мне.

Ярко-красный текст.

— Система распознала «Разрушителя Миров».

— Данный сервер не соответствует условиям появления «Разрушителя Миров».

— «Разрушитель Миров» будет удалён.

Вот чёрт, мне конец.

http://tl.rulate.ru/book/123817/5190336