Готовый перевод 1 Second Invincibility in the Game / 1-секундная Неуязвимость в игре: Глава 7: Подделка II

- Вы слышали? У дворецкого тоже не получилось.

Пламя свечи замерцало. Несколько слуг шептались в тускло освещенной комнате отдыха. Они собрались, чтобы обсудить, почему их методы не сработали, и рассказать о своих неудачных попытках убийства. Слуги, уронившие люстру, первыми выразили сомнение.

- Может, мы промахнулись?

- Точно, это единственное объяснение.

- Должно быть, этому ублюдку повезло.

Дрессировщик присоединился к разговору. На его лице отразилось беспокойство.

- Думаете дело в удаче? Я бы так не сказал.

- Почему? Ты что-то обнаружил?

- Возможно, мы что-то упускаем. Я видел, как он получил прямой удар в грудь от задних ног лошади, но остался невредим.

- Да ладно, разве можно получить травму от маленького ослика?

Служанка рассмеялась, приняв это за шутку, но дрессировщик в досаде нахмурил брови.

- Это был боевой конь. И единственный, кто пострадал в этой ситуации, это сам конь. Если не веришь мне, приходи в конюшню. Я все покажу.

Глаза слушателей расширились. Это казалось невероятным, но в его серьезном выражении лица сквозила странная убежденность.

- Может, он все таки попал под люстру... и как-то защитился?

- Как? Надел поверх одежды броню?

- А этого было бы достаточно? Если мы говорим о броне, она бы разве не помялась от удара?

- Верно. Удар лошади не остановить простыми доспехами. Мы явно что-то упускаем.

Они никак не могли понять, что это за "что-то еще". Единственной правдоподобной мыслью было то, что Херсел может быть каким-то рыцарем высшего порядка, вышедшим за пределы человеческих возможностей. Эта догадка казалась им самым естественным ходом мысли.

Но это было абсурдно.

Дворецкий покачал головой. Судить о Херселе как о могущественном существе только потому, что он унаследовал кровь почитаемого воина Аола, было безосновательно. Херсел проводил свои дни в пьянстве и безделье, а не в тренировках. В действительности его тело выглядело настолько хрупким, что казалось, даже обычный солдат может легко сбить его с ног.

- Если подумать, это не единственная странность. В последнее время он совершает нехарактерные для себя поступки. Разве вы все не заметили?

Все кивнули в знак согласия на слова дворецкого.

- Да. Внезапно он заявил, что бросил пить, хотя люди так просто не отказывается от вредных привычек.

- Он и посуду перестал бить.

- И, хотите верьте, хотите нет, но он действительно кого-то поблагодарил.

Хотя для дворян было обычным делом быть хорошо воспитанными, воздерживаться от чрезмерного употребления алкоголя, не бить посуду и громить мебель, если только не случилось что-то действительно плохое, и выражать благодарность своим слугам, тот факт, что Херсел придерживался этих самых "основ", был слишком значительным, чтобы его игнорировать.

- Может, он изменился?

Высказала свою мысль служанка, заставив слушателей надуть щеки и подавить смех.

- Чтобы он, и изменился?

- Может быть и такое, что с ним что-то случилось или он пытается наладить отношения с богами перед смертью.

- Это более вероятно, верно?

- Давайте прекратим эти бесполезные разговоры. Итак, кто следующий на очереди?

После еще нескольких раундов разговоров комната отдыха опустела. Когда наступила тишина, дверца шкафа осторожно приоткрылась. Внутри, тесно прижавшись, сидела Селли.

"Ох, моя спина..."

За ее прятаньем в шкафу скрывалась печальная история. Херсел опасался яда. По его словам, самой безопасной едой была та, которую могли есть даже слуги. Найдя такую еду в комнате прислуги, Селли в спешке спряталась, когда они внезапно вошли.

"Неужели все это правда?"

Не имея возможности общаться с людьми после того, как ее пометила хозяйка, Селли не слышала даже слухов. Нечаянное подслушивание их разговора привело ее мысли в смятение. Видя, как Херсел разгуливает по особняку невредимым среди покушений на его жизнь, она задумалась, не было ли его прежнее утверждение самовнушением.

[Я - реинкарнация Высокомерного Бессмертного.]

Хотя то, что говорили другие, могло быть недоразумением, но она сама стала свидетелем этого. Херсел, упавший с отвесного обрыва, вернулся невредимым. Чем больше она думала о его утверждении, что он "Бессмертный", тем больше в этом появлялось смысла.

* * *

Я вымотался, бродя по особняку переживая покушения. То ли это была накопившаяся усталость, то ли что-то еще, но я быстро уснул. Но вскоре мне пришлось проснуться.

[Обнаружена опасность]

[Активирована 1-секундная Неуязвимость.]

[Время восстановления: 59 секунд]

Что? Я поспешно зажег свечу и вскочил с кровати, откинув одеяло. Я не мог поверить своим глазам. По кровати ползали два паука, каждый размером с ладонь взрослого мужчины. Их цвет был угрожающе-фиолетовым, утверждая тем самым , что они явно ядовитые.

"С ума сойти..."

У одного паука, отсутствовал клык, возможно, он сломался при укусе. Другой, движимый агрессивным инстинктом, продолжал приближаться ко мне. По спине побежал холодный пот. У меня была фобия на пауков.

Однажды, когда я работал сверхурочно, у меня был мрачный момент в жизни. Словно испуганный щенок, я умолял коллегу снять паучка, который заполз мне на плечо.

Сохраняй спокойствие. Здесь нет госпожи Мирей, которая ловит вредителей голыми руками. Я огляделся в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия, и заметил блестящий кусок металла. Быстро схватив со стола колокольчик, я изо всех сил затряс его, а потом спрятался в шкафу.

Я был крупным, но не настолько, чтобы не поместиться в шкафу. Для надежности я использовал пижаму, чтобы закрыть щели. Вскоре послышались торопливые шаги и открывание двери.

- Почему вы звоните в колокольчик посреди ночи?

Высокий голос, резкий и грубый, не вызвал у меня раздражения. Селли скоро станет заменой госпожи Мирей, что положит конец нынешней ситуации.

- Что происходит? Где вы?

- Здесь.

Я быстро приоткрыл дверь, чтобы показать себя. Прячась в шкафу, я, должно быть, выглядел нелепо. Может быть, "Огонь Благородной крови" не желал признавать мой позорный вид, а может быть, я слишком хорошо понимал взгляды окружающих. Так или иначе, я начал сгорать от стыда.

- В этой комнате два паука. Будет правильно, если ими займется такой слуга, как ты.

Мой голос, излишне благородный, прозвучал еще глупее. Холодные глаза Селли, казалось, соглашались с этим, глядя на меня как на идиота.

- Один на полу. Один на кровать.

Вздохнув, Селли взяла со стола две ручки. Перьевые ручки превратились в кинжалы, пронзая тела пауков. Один прилип к полу, а другой - к белой кровати, из брюшка которого сочилась густая жидкость.

- Я их только недавно постирала...

- Ничего не поделаешь. Убери ее и принеси новую простынь.

Кулак Селли дрожал. В этом был смысл: появившаяся посреди ночи работа любого разозлит. Она выглядела так, словно готова была ударить кого-то, но в мире, где чин - это сила, ей оставалось только озираться и ворчать себе под нос.

- Даже паука поймать не может, вот тебе и Высокомерный Бессмертный.

- Поторопись. Я жду.

~Вздох

Пока Селли ходила за новыми простынями, я погрузился в раздумья, глядя на отвратительные паучьи трупы.

"Ядовитые пауки... даже их атака за урон считается...?"

Нет, это спорный вопрос. Клыки сами по себе считаются оружием. 

Мое любопытство, которое я подавлял, предпочитая есть безопасную пищу, вновь дало о себе знать. Что произойдет, если я попаду под действие яда при проглатывании? "1-секундная Неуязвимость" должна была свести на нет любую угрозу на одну секунду. Падения со скал и одиночные атаки, например удары мечом, на собственном опыте доказали свою неэффективность.

Давайте подумаем дальше. Как насчет постоянного и отсроченного урона?

Я достал свой блокнот, заполненный планами убийств. Частым способом было отравление. Я намеревался избегать его как можно чаще, но время близилось к концу. Я не ел нормально уже несколько дней, выживая на крохах. Непосредственный стресс от этого был почти смертельным.

"Может, проверить, как я реагирую на яд?"

Набравшись решимости, я вырвал лист из блокнота и начал по памяти перечислять необходимые предметы. Время шло, а бумага была испещрена каракулями. Теперь мне не хватало только человека, который мог бы принести эти предметы. Но человек, который должен был получать мои приказы, опаздывал. Я нетерпеливо постукивал ногой, поглядывая на часы.

"Она эту простынь сшивает?"

* * *

Женщина была занята на кухне. Заметив внезапную просьбу молодого господина, который уже некоторое время пропускал приемы пищи, о особом блюде, она почувствовала что-то подозрительное. Меню было сложным и трудоемким: жирный стейк и различные блюда, которые она прекрасно умела готовить, за вычетом вина.

Несмотря на тяжелую работу, Мирей чувствовала легкое воодушевление. В конце концов, щепотка порошка, которую она добавила, должна была подействовать. Бесцветный, без запаха и вкуса порошок, обильно посыпанный на стейк, мог вызвать сердечный приступ при проглатывании.

Знать нередко умирали от сердечных приступов. С этим легко смириться. Госпожу, похоже, волновали только очевидные убийства, так что проблем не должно было возникнуть.

Тщательно проверив сервировку и закрыв крышки для блюд, Мирей перенесла тележку в комнату Херселя.

- Ужин готов, молодой господин.

- Входи.

После краткого приветствия Мирей без малейших колебаний поставила блюда на стол. Хотя выражение лица Херсела не выражало голода, его взгляд, устремленный на мясо, свидетельствовал о его жажде.

Если бы он только знал, что в нем находится, его мысли наверняка изменились бы.

- Мой желудок чувствует себя немного неважно... думаю, лучше начать с чего-нибудь легкого.

Херсел взял вилку и выбрал сначала салат. Затем последовали жареные блюда и морепродукты. К главному блюду, стейку, он не притронулся, словно намеренно избегая его.

Мирей взглянула на него, ее лицо выдавало ее замешательство. Она встретила взгляд его голубых глаз.

"Может ли он знать?"

Но, словно насмехаясь над ее мыслями, Херсел взял нож и нарезал стейк, словно торт. Мирей внутренне поежилась, вытирая пот. Когда кусок мяса оказался у него во рту, ее глаза не отрывались от его горла.

- Хм...

Он прожевал, а затем, отпил из бокала. Мирей внимательно следила за реакцией Херселя, но он казался совершенно нормальным. Время шло, а изменений все не было.

"Не может быть... сейчас он должен корчиться от боли в животе..."

Странно только, что он не торопился, откусывая с интервалом примерно в минуту. В конце концов от стейка остался лишь небольшой кусочек.

- Так и тает во рту. Сколько времени нужно, чтобы приготовить что-то подобное?

Несмотря на зловещее выражение его глаз, Мирей сохранила самообладание.

- Процесс выдержки занимает 14 дней. Мы приготовили много дополнительных порций, так что вы сможете отведать его в любое время.

- Очень вкусно. Особенно пикантное послевкусие. Вы использовали какую-то секретную приправу?

От его осведомленного комментария Мирей слегка вздрогнула. Херсел, бросив на нее косой взгляд, намеренно положил в рот последний кусок.

[Обнаружена опасность / Яд. (Тип: Ютулип)]

[Активирована 1-секундная Неуязвимость]

1-секундная Неуязвимость сводит на нет любую угрозу. Чтобы проверить пределы этой способности, Херсел искал различные слаботоксичные травы, основываясь на своих игровых знаниях. Экспериментируя с токсинами длительного и замедленного действия, он обнаружил, что эта способность может свести на нет любой урон или статусный эффект, если он длится одну секунду.

"В конце концов, в играх редко встретишь неуязвимость, которая не отменяет текущие эффекты".

Однако эта неуязвимость действовала только на внутренние повреждения тела, а не на постоянные внешние воздействия, например нахождение в зоне поражения, которые она могла блокировать лишь на секунду. В этом можно убедиться, когда он обжег палец о свечу.

"Он оставался холодным всего одну секунду."

Несмотря на это, ситуация значительно изменилась. Предстояли дальнейшие проверки полезности его неуязвимости, но они могли подождать. Пока же Херсел хотел как можно дольше насладиться выражением шока на лице Мирей.

http://tl.rulate.ru/book/123773/5394879