Готовый перевод Martial Arts Ain’t That Big of a Deal / Боевые искусства — не такое уж большое дело: Глава 27. ч.1

— Хочешь знать?

На вопрос Соджуна Чурён уставилась на него, плотно сжав губы.

Уголки его рта изогнулись вверх.

— Ничего особенного. Просто стало немного жаль. В некотором смысле, можно сказать, что наши пути должны были пересечься.

Всё было случайностью: их первая встреча, тот инцидент, обретение силы и теперь их воссоединение.

Соджун не верил в судьбу, но умел дорожить завязавшимися связями.

И однажды возникнув, какая бы то ни была связь, её уже нельзя было разорвать.

— Ничего особенного?

— …Верно.

Чурён, слабо опустившись, едва заметно улыбнулась. Это была первая улыбка, которую Соджун увидел на её лице.

Затем она закрыла глаза, глубоко вздохнула и заговорила, словно читая стихи.

— То, что для тебя было ничем особенным, для меня было всем. Если бы наши пути не пересеклись, я бы прожила и умерла жалкой куртизанкой. Но по воле случая наши пути переплелись, и моя никчёмная жизнь превратилась в чудо. Это тоже, должно быть, судьба, не так ли?

Она широко улыбалась. Глядя на неё сверху вниз, Соджун усмехнулся.

— Глядя на тебя сейчас, ты, вероятно, в любом случае преуспела бы как куртизанка. Будь то в поэзии или в пении.

— Я бы умерла раньше.

— Думаешь? Что ж, теперь это в любом случае не имеет значения.

Пф-ф.

Соджун выпрямил спину.

Он не мог сдержать смеха, увидев, что Чунбон смотрит на него с несколько недовольным выражением лица.

Верно, судьба.

Его самая дорогая связь была прямо здесь.

* * *

Повозив куртизанок по земле, пока они не превратились в грязные комки, Соджун разместил их в комнатах и вернулся на тренировочную площадку.

Недавняя битва с Бронированным Демоном дала ему больше пищи для ума, чем любой предыдущий бой, хотя он и одержал сокрушительную победу.

Извечный Палец Солнца и Луны и защитная ци.

Отложив эти два боевых искусства в сторону, ему предстояло обдумать ещё один важный вопрос.

Неужели инь и ян ци действительно взрываются при столкновении?

Теперь, когда он задумался об этом, это показалось странным.

Предположим, что это так, тогда, когда мастера боевых искусств, использующие ян ци, сражались с теми, кто использует инь ци, ни один из них не мог гарантировать себе выживание.

Если бы практики Искусства Горячего Ян и Искусства Холодного Инь решили устроить самоподрыв, они могли бы высвободить силу, далеко превосходящую их уровень.

Не то чтобы это имело большое значение.

Боевые искусства, которые он использовал, и так работали достаточно хорошо.

Но была одна веская причина, по которой он не мог просто оставить всё как есть.

Чунбон могла оказаться в опасности.

Когда он дал ей духовную пилюлю и использовал Обращение Инь-Ян, чтобы вылечить закупорку её меридианов, его первоначальный страх был: что, если бы инь и ян ци в тот момент сошлись и взорвались внутри её тела?

— Ху-у…

Соджун со вздохом закрыл глаза.

За веками мерцали огни.

Он бесцельно шёл, следуя за слабым светом заката.

Вскоре на его веки легла тень.

Когда он открыл глаза, путь ему преграждала стена.

Он положил руку на стену.

Это была прочная каменная стена, которую он в своём нынешнем состоянии мог легко сломать.

Бум! Бум!

Но сколько бы он ни колотил по ней голыми руками, стена не подавала признаков разрушения.

Бессмысленно колотя по стене, Соджун вдруг опустил взгляд на свой кулак и увидел, как из покрасневших костяшек течёт кровь.

Вытерев кровь об одежду, он безучастно посмотрел на небо.

— Что это?

Он приложил всё ещё окровавленную руку к стене и пошёл вдоль неё.

Кровавая полоса отмечала его путь.

Соджун продолжал так идти, пока не дошёл до двери и не переступил её порог.

— А, точно.

Он окутал обе руки инь ци, всё ещё пошатываясь, словно пьяный.

Ледяной ветер задержался на его руках.

Он вспомнил дерево, мимо которого прошёл, вернулся и встал перед ним.

Тук-тук.

Когда он постучал по нему, словно в дверь, дерево покрылось инеем.

— Это Инь.

Соджун радостно улыбнулся и одним прыжком, используя Жёлтого Дракона, Пересекающего Розовые Облака, взлетел на вершину дерева.

Вид сверху не был особенно новым.

Заходящее солнце. Раскрашенное небо. Восходящая луна.

Соджун осторожно потёр белое, блестящее в лунном свете дерево теплом своих кончиков пальцев.

Вшух!

Все растаявшие листья опали с дерева.

Пока он с грустью наблюдал за этим и вздыхал, у его ног пророс маленький новый бутон.

— Это Ян!

Взволнованный, Соджун спрыгнул с дерева и заплясал в чистой радости.

Когда проходит зима, наступает весна, и в конце концов зима возвращается снова.

Цикл инь и ян — это и есть Высшая Полярность.

— О, как глубоко!

Как мимолётна жизнь!

Громко рыдая, Соджун запрокинул голову, чтобы посмотреть на небо.

Луна поднялась над его головой и смотрела на него сверху вниз.

Он протянул руку.

Увы, его кончики пальцев никогда не смогут коснуться луны.

Мурим. Этот жестокий, бессердечный мир…

Луна в небе остаётся неизменной, в то время как всё, кроме меня, изменилось слишком сильно.

— И это тоже судьба.

Пока взошедшая луна не зашла, его протянутая рука не могла её ухватить.

* * *

— Эй!..

Он открыл глаза на тихий голос.

— Эй, проснись! Что ты здесь делаешь!?

Чунбон?

Он быстро сел и увидел, что она странно на него смотрит.

— Ты… В порядке?

— А? Что ты имеешь в виду?

Он встал, стряхивая грязь с одежды.

— О, кровь.

Кровь на его костяшках засохла и стала коричневой.

Соджун со вздохом покачал головой.

— Я вчера пил?

— Не-а.

Чунбон наклонилась ближе, её лицо было серьёзным.

— Ты ведь на самом деле не сходишь с ума, а?

— Что? Я в полном порядке?

— Ну, раз ты так говоришь…

http://tl.rulate.ru/book/123770/6786599