Готовый перевод Unavoidable Regression / Неизбежная Регрессия: Глава 15

Со Дэрён, держа мертвых ворон, последовал за мной с озадаченным выражением лица.

— Повесь их там.

Видя взгляд Со Дэрёна, в котором читался немой вопрос, действительно ли я это серьезно, я твердо ответил:

— Повесь их прямо в центре, где их все смогут увидеть.

Я велел Со Дэрёну повесить мертвых ворон посреди коридора, где Демоническая Армия проходила чаще всего.

Слышал, как из-за шума Демоническая Армия начала собираться. Некоторые смотрели с любопытством, но большинство хмурились и ругались.

— Черт! Что это такое?

— На кой черт вешать мертвых ворон, притягивая несчастья?

— Это какой-то трюк следователя?

— Эти несчастливцы из Павильона Подземного Мира…

— Угх, и так ночью дурной сон приснился.

— Это место идеально подходит для подвешивания разорванного на части трупа, а не ворона.

Они носили униформу с номерами, обозначающими принадлежность к подразделениям, так что легко было понять, кто есть кто. Больше всех ругались бойцы Первого Подразделения, которые чуть не сцепились со мной ранее у входа.

Хотя они не упоминали меня напрямую, ругань в адрес Павильона Подземного Мира была равносильна ругани в мой адрес.

Когда обстановка накалилась, один человек не выдержал и вышел вперед.

— Разве это не слишком?

Его голос эхом разнесся по коридору.

— Кто это сказал? Вы все выглядите одинаково уродливо.

Пока все хмурились, этот человек снова сделал шаг вперед.

— Я Джанхо, Третий Лидер Демонической Армии.

Джанхо был крупнейшим среди всех бойцов Демонической Армии. Его мускулистое тело выглядело так, будто вот-вот разорвет униформу, а длинный шрам на лице внушал страх.

Со Дэрён быстро передал мне сообщение с помощью звуковой передачи:

— Джанхо, широко известный как Третий Лидер, считается сильнейшим боевым мастером среди шести Лидеров Подразделений. Его характер тоже непростой.

Действительно, присутствие Джанхо подавляло всех вокруг.

— Что именно не устраивает Лидера Джанхо?

— Надо объяснять? Почему вы вешаете такую зловещую вещь на пути у людей?

— Разве это не лучше, чем бросать их на чью-то кровать?

— Хватит портить всем настроение, лучше накажите того, кто это сделал.

Я спокойно смотрел на Джанхо. Он не собирался отступать. Мощная темная энергия, исходившая от него, давила на меня и Со Дэрёна, сбивая дыхание. Было очевидно, почему его считают сильнейшим среди Лидеров Подразделений.

— Вы высказываете разумное замечание. Следователь Со, снимите их.

— Да.

Со Дэрён снял подвешенных ворон. Члены Демонической Армии, наблюдавшие за ним, открыто издевались:

— Вот трус.

— Будет слушать, только если его побить.

— Он хоть понимает, где находится, ведя себя так заносчиво?

Игнорируя их насмешки и оскорбления, мы вернулись в комнату.

Как только мы вошли, Со Дэрён спросил:

— Зачем вы повесили трупы ворон? Если вы собирались их так легко снять…

Его лицо было красным от злости, в нем читалась явная уязвленная гордость.

— Я хотел выяснить, кто отправил анонимное письмо.

Он спросил с недоумением:

— И вы выяснили?

— Да.

— Что?

Глаза Со Дэрёна широко распахнулись от удивления.

— Как?

Я взглянул на ворон и сказал:

— Благодаря этим ребятам. Так что иди и похорони их как следует.

На следующий день началось полномасштабное расследование.

Я собрал Третье Подразделение Демонической Армии в одном месте. Поскольку Джанхо, их лидер, был замешан во вчерашнем инциденте с воронами, его недовольство было очевидным.

— Что все это значит?

— Что вы имеете в виду? Разве вы не слышали, что я здесь для расследования?

— Тогда почему вы начинаете с нас, а не с Первого Подразделения?

— Потому что я так хочу.

— Это из-за вчерашнего? Вы затаили обиду?

— Что случилось вчера?

Джанхо сверкнул на меня глазами, стиснув зубы.

— Вы должны предоставить все записи. Мы будем расследовать вашу недавнюю деятельность и финансовую отчетность.

Члены Третьего Подразделения начали шептаться. Даже у обычных людей при глубоком копании найдется, что скрывать, не говоря уже о Демонической Армии. Преувеличивая немного, самый "добрый" здесь, вероятно, был бы мелким главарем банды.

Джанхо яростно выкрикнул:

— Даже вы не можете так поступать!

— О, но могу.

Бах!

Джанхо с силой ударил по столу передо мной.

— Слушайте, вы можете злиться сколько угодно, но не забывайте, что мятеж — это серьезное преступление.

При упоминании мятежа несколько членов Третьего Подразделения бросились удерживать Джанхо.

— Успокойтесь, лидер.

— С ним нельзя вести себя разумно.

Я еще больше провоцировал Джанхо.

— Начнем расследование с вас, лидера.

— Хорошо! Давайте уладим это снаружи! Все, выйдите!

Мощная энергия закружилась вокруг Джанхо.

Его подчиненные пытались его успокоить.

— Лидер, нельзя поддаваться эмоциям.

— Не переживайте, просто уходите.

— Да.

Подчиненные посмотрели на меня с устрашающими взглядами, но в итоге покинули комнату. Было ясно, что они следовали за Джанхо из доверия, а не страха или принуждения.

Когда все подчиненные ушли, Джанхо холодно произнес:

— Вы пожалеете о том, как со мной обошлись.

Шрам на его лице исказился, становясь еще более жутким.

Я молча наблюдал за Джанхо, затем, понизив голос, тихо спросил:

— Как долго вы будете испытывать меня?

Джанхо на мгновение вздрогнул от удивления.

— О чем вы говорите?

— Это вы отправили анонимное письмо, не так ли?

Зрачки Джанхо дрогнули на мгновение.

— О чем вы говорите?

Однако он был плохим лжецом. Его голос дрожал, а вскоре Джанхо признался.

— Как вы узнали?

Его голос стал приглушенным, словно он был другим человеком.

— Вчера вы вышли вперед в ситуации, где этого не требовалось. Разве это не для того, чтобы избежать подозрений Командира Демонической Армии?

— Верно.

— Кроме того, ваши подчиненные — самые дисциплинированные среди Шести Подразделений. Когда я вешал ворон, только ваши подчиненные воздержались от проклятий и насмешек. А чуть раньше — ваш поступок, когда вы вышли вперед из-за заботы о них. Как говорится, о человеке можно многое узнать по одному его действию. Человек, который управляет организацией так, как вы, вряд ли сможет закрыть глаза на коррупцию внутри нее.

На самом деле, я понял это не совсем так.

Я осознал, что письмо отправил именно Джанхо, благодаря сообщению, которое получил от Со Дэрёна, когда Джанхо впервые появился.

― Джанхо, широко известный как Третий Лидер, считается сильнейшим боевым мастером среди Лидеров. Его характер тоже непростой.

Как только я услышал это сообщение, я вспомнил кое-что из своего прошлого до регрессии.

Тогда произошел инцидент, в результате которого один из лидеров Демонической Армии погиб примерно в это же время. Я запомнил это особенно хорошо, потому что погибший лидер считался сильнейшим из них. Почему человек с такими выдающимися боевыми искусствами погиб? Я помню, как задавался этим вопросом.

Я был уверен, что погибшим был Джанхо. Он, должно быть, отправил письмо, чтобы попытаться самостоятельно решить проблему внутри Демонической Армии, но, когда расследование снова провалилось, его убили коллеги.

И точно, Джанхо оказался тем, кто отправил письмо.

— Я не смог включить подробную информацию, потому что не был уверен, что письмо сработает.

Он подозревал, что даже Павильон Подземного Мира мог находиться под влиянием Демона Кровавого Лезвия Небес.

— Я никогда не мог представить, что Второй Младший Господин сам займется расследованием.

— Что вы почувствовали, узнав, что я приеду?

— Простите за честность, но я подумал, что нам конец.

Я повернулся к Со Дэрёну и сказал:

— Честность теперь в моде среди молодежи?

— Господин, вы моложе нас.

— Ах, верно.

Усмехнувшись, я спросил у Джанхо:

— Что здесь вообще происходит?

— Командир Демонической Армии использует Армию в личных целях.

— Каким образом?

Подробности, которые рассказал Джанхо, оказались куда серьезнее, чем я предполагал.

— Он берет деньги, чтобы использовать своих подчиненных как наемных убийц.

— Что?

Даже я, редко удивляющийся, был шокирован. Я думал, что он мог брать взятки у местных сект, но преступление такого масштаба никогда не должно было произойти.

С воинами уровня Демонической Армии это точно делалось не за мелкие суммы. Они, должно быть, зарабатывали целое состояние.

Со Дэрён спросил в потрясении:

— Как это возможно?

— Он использует отпуск или отправляет их под предлогом специальной тренировки.

— Даже так, это звучит неправдоподобно.

В отличие от Со Дэрёна, я понял, что это возможно только одним способом.

— В этом замешано все Первое Подразделение.

— Откуда вы узнали?

Джанхо был поражен моей быстрой догадкой.

— Они первыми попытались нас остановить. Они больше всех ругались, увидев трупы ворон. Когда что-то происходит, они действуют слаженно. Я уже говорил: по одной детали можно понять многое. Достаточно взглянуть на лидера, чтобы это понять. Теперь расскажите, как вы узнали об этом?

— Воин, который убил следователя и затем покончил с собой во время прошлого расследования, был моим другом. Именно он отправил анонимное письмо.

— Он не покончил с собой — его вынудили.

— Верно. Он рассказал мне о письме за несколько дней до своей смерти.

В прошлой жизни я не знал об этом деле. Я лишь знал о смерти Джанхо. Это значит, что дело осталось нераскрытым.

— Насколько близкими вы были?

— Мы вступили в культ в одно и то же время. Он был как семья.

— Почему вы не рассказали об этом тогда?

— После того как убили моего друга и следователя, нас начали так строго контролировать, что мы едва могли дышать.

— Кто их убил?

— Думаю, это было по приказу Командира Демонической Армии, а исполнил лично Годан, лидер Первого Подразделения.

Если то, что сказал Джанхо, правда, это был масштабный коррупционный скандал, включающий Командира Демонической Армии и все Первое Подразделение. Убийство следователя и обвинение осведомителя делало это крупнейшим преступлением в истории нашего культа.

«Неужели мой отец или Сима Мён ничего об этом не знали?»

Они, должно быть, что-то подозревали. Вот почему отправили меня.

Они хотели проверить, справлюсь ли я с этой ситуацией, столкнувшись с Командиром Демонической Армии. Учитывая, что я мог погибнуть… испытание было жестоким.

Отец, то, что лев сбрасывает своих детенышей с обрыва, чтобы они стали сильнее, неправда. Когда львята падают, хищник бежит вниз, чтобы поймать их и вернуть обратно наверх!

Я посмотрел на Джанхо и сказал:

— У вас был хороший друг.

— Это он был хорошим другом. Если бы я был таким же, я бы выступил, когда он погиб.

— Тогда вы были бы просто глупым другом.

Не все члены Демонической Армии были отбросами.

Со Дэрён, наблюдавший за всем этим, тоже, казалось, был тронут. Следователь, погибший во время предыдущего расследования, был старшим, которого он уважал.

Оба они пережили боль утраты близкого человека в том инциденте.

Глядя на этих двоих, я почувствовал, что для «утерянного Демонического Пути» еще есть надежда. Божественный Культ Небесного Демона, который я себе представлял, был местом, где такие люди занимали важные позиции.

— Спасибо за вашу смелость.

— Я решил доверять вам, господин, когда вы все поняли за один раз.

— Это было правильным решением. Кстати, есть ли что-то, что может стать проблемой, если я начну копаться в ваших записях?

— Нет. Вы можете копать, сколько угодно, и не найдете ни пылинки.

— У всех есть пыль. Даже то, что вы не считаете пылью, может превратиться в грязь. Но не волнуйтесь, я не буду копать так глубоко.

Я открыл дверь и вышел. Вдали стояли подчиненные третьего подразделения, ожидая.

— Лидер Джан решил передать все записи от вашего имени. Так что можете возвращаться.

Джанхо громко выкрикнул, подыгрывая моей игре:

— Только подождите! Если я невиновен, я не останусь в стороне.

Его глаза выражали благодарность. Заявив, что он возьмет расследование на себя вместо подчиненных, он заставил их доверять ему еще больше. Джанхо из моей прошлой жизни погиб, но нынешний Джанхо не умрет.

Спасать тех, кто не должен умирать, — вот цель моего возвращения.

Закрыв дверь, я снова услышал голос Со Дэрёна:

— Вы кажетесь совсем не таким, как говорят слухи, господин.

— И что же говорят слухи?

— Ну...

— Просто говорите честно. Вы же только пересказываете, что слышали, не так ли? Это не ваше мнение.

— Говорят, вы не подходите для Божественного Культа Небесного Демона. Простите.

— Ничего страшного. Разве это не может быть комплиментом?

— Простите?

— Это было бы комплиментом — соответствовать нынешнему Божественному Культу? Я так не думаю. Управление культом через страх — это устаревшая идея. Нашему культу нужны перемены, как вы считаете?

Когда я заговорил о переменах, в глазах Со Дэрёна мелькнула искра, но вскоре его тон стал мрачным.

— Перемены не так просты, как звучат.

— Верно. Это непросто.

— Если вы станете Небесным Демоном, вы попробуете изменить культ?

Конечно.

Если он не изменится, моя семья будет уничтожена, а культ окажется изолированным от мира. Но вместо того, чтобы открыто поделиться своими мыслями, я сказал другое:

— Честно говоря, я бы предпочел путешествовать по Центральным Равнинам и веселиться, чем становиться Небесным Демоном.

В какой-то степени я говорил правду. Как только я убью Хва Муги, я планировал путешествовать по Центральным Равнинам и наслаждаться жизнью в полной мере.

— Все остальные готовы продать душу, чтобы стать Небесным Демоном...

— Вы думаете, что я неблагодарен, верно?

— Не буду отрицать.

— Это потому, что вы человек, ориентированный на власть.

— Я?

Он удивленно распахнул глаза, и я внезапно спросил:

— Вы чувствуете радость, когда помогаете кому-то?

— …Нет.

— А когда получаете повышение?

— …Да.

Со Дэрён вздохнул и с самоиронией заметил:

— Ох, значит, я действительно человек, ориентированный на власть?

— У каждого свои условия для счастья. Для кого-то это деньги или власть. Для других — тихая жизнь. А для кого-то — следование рыцарским принципам.

— Можно ли быть счастливым, следуя рыцарским принципам?

— Звучит неискренне?

— Да.

В моей прошлой жизни я встречал такого человека. Того, кто был настолько эгоистичен, что носил маску рыцарства, чтобы скрыть это, и в конце концов обманывал даже себя. Этот человек не был добродетельным, но до последнего верил, что идет путем рыцарства.

Видеть таких людей было для меня неприятнее, чем наблюдать за теми, кто открыто преследует свои амбиции, но я не собирался их критиковать. Это тоже был способ жить.

— В боевом мире есть люди, которые искренне живут по рыцарским принципам. Есть люди, слишком великие, чтобы мы могли их измерить нашими маленькими, словно соевое блюдце, сердцами.

Он вздохнул, глядя на меня.

— Я человек, ориентированный на власть, так что... я не особо это понимаю.

Я усмехнулся, глядя на Со Дэрёна. Для его сверстников он мог показаться раздражающим, но для меня эта сторона его характера казалась забавной.

— Хватит заниматься неподходящей вам саморефлексией. Идите и подготовьте записи Джанхо. Как я и сказал, делайте это умеренно. И приведите еще следователей из Павильона Подземного Мира. Нам нужно создать атмосферу тщательного расследования.

— Понял.

Я подошел к окну и выглянул наружу. В этот момент я увидел Командира Демонической Армии, стоявшего у окна напротив и смотревшего в мою сторону.

Наши взгляды встретились, но я сделал вид, что не заметил.

На самом деле, я смотрел не на жалкую фигуру Командира Демонической Армии, а на далекий Павильон Небесного Демона, который простирался за ним.

http://tl.rulate.ru/book/123678/5272819