Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 26

Её слова заставили Кан Мин Чжэ открыть рот от удивления.

Я тоже не мог скрыть своего удивления.

Ведь это была драма, о которой мы только что говорили с Каном.

— ...Трудно будет?

Она спросила с тревожным взглядом, как будто осознавала реакцию Кан Мин Чжэ.

Я вздохнул.

«Расстояние между тобой и мной» — это сверхпопулярная драма, о которой знает даже тот, кто не интересуется драмами.

Сценаристка Чон Хё Чжин изначально была известна, а благодаря этой драме она ещё больше прославилась и продолжила добиваться успеха.

Нет, даже оставив это в стороне, я никогда не занимался гражданскими исками.

А если речь идёт о авторском праве, то я совсем в этом не разбираюсь.

— В первую очередь давайте послушаем её, — сказал я.

Мне нужно понять, о каком деле идёт речь.

— В прошлом году «Puransim Media», которая производит «Расстояние между тобой и мной», провела конкурс сценариев. Я подала свой сценарий на участие. Я не выиграла, и, приняв это, начала готовиться к следующему конкурсу. Но...

Драма «Расстояние между тобой и мной» с таким же сюжетом, как у её сценария, начала выходить в эфир.

Настройки персонажей, реплики, даже имена героев иногда были идентичны, без единой замены.

С каждым новым эпизодом интерес к драме рос, но для неё это было настоящим испытанием.

С каждым новым эпизодом выходили эпизоды, которые были очень похожи на её сценарий.

Она не могла больше терпеть и связалась с Puransim Media, но ответа не получила.

Она опубликовала пост в интернете, но его не заметили и он остался без внимания.

Поняв, что больше ничего не может сделать, она пришла ко мне и сказала:

— ...Поэтому я хочу подать в суд.

— Понимаю, — ответил я.

Я смотрел на слово [Истина], которое всё время висело над её головой.

Нужно будет проверить, есть ли достаточно сходства, чтобы подать иск, но я уже понимаю, что она уверена в плагиате.

Однако, к сожалению, я не смогу ей помочь.

— Извините, но мы не занимаемся авторским правом...

— Подождите. Подождите, можно я ненадолго отойду и посоветуюсь? — Кан Мин Чжэ встал, прерывая меня.

Когда я посмотрел на него, он потянул меня за руку.

Она, с недоумённым выражением лица, ответила, что поняла, а я оказался вытянутым Кан Мин Чжэ на балкон.

— Что происходит?

— Ты не собираешься помогать?

— Это не моя специальность.

— Но, по крайней мере, ты можешь провести проверку. Если после ознакомления с материалами решишь, что стоит попробовать, давай сделаем это.

— Почему?

Кан Мин Чжэ вздохнул, словно испытывая безысходность.

— Вы знаете, что эта драма просто огромный успех? Суммы, которые они заработали, и контракты на экспорт за границу — это что-то невероятное.

— И что же?

— Если мы займёмся этим делом, наш офис станет очень известным. Мы сможем получить хорошие гонорары.

— Ты хочешь взяться за это дело только ради этого? Если подумать о клиенте, то правильнее будет порекомендовать обратиться в более опытный офис. Это дело, при котором клиенту будет только хуже, даже если его возьмёт опытная контора.

— Я занимался делами по авторскому праву.

На слова Кан Мин Чжэ я скрестил руки на груди.

Над его головой возникло слово [Ложь].

— Если ты собираешься продолжать врать, то лучше уходи.

— ...Как вы узнали?

— Даже если ты работаешь в крупной фирме, если противник — продюсер драмы, это будет не просто дело. Оно может занять годы. Но начинать с нашей маленькой фирмы — это слишком большая нагрузка.

— Ну да, Puransim Media действительно крупная компания. Она принадлежит Wooshin. Но если у клиента есть уверенные доказательства плагиата, стоит попробовать.

— Что?

— Что?

Когда я вмешался, Кан Мин Чжэ удивлённо переспросил.

— Puransim Media — это дочерняя компания Wooshin?

— Да.

Wooshin Групп.

Я не могу открыто копать под них, но если всё удачно сложится, мы можем создать ситуацию, которая серьезно подпортит репутацию Wooshin.

Я не собирался сразу же нападать на Wooshin, но для группы это может стать небольшим делом, которое вызовет общественный резонанс.

Не так уж и плохо, чтобы немного поддеть их.

— Тогда давай сначала изучим материалы. После этого решим.

Кан Мин Чжэ с недоумением смотрел на меня, как будто не ожидал такой перемены.

Игнорируя его, я снова подошёл к консультационному столу.

— У вас есть подготовленные материалы?

— Да, у меня есть статья, которую я публиковала в интернете. И сценарий, который я подавала на конкурс, а также краткие содержания и синопсисы для каждой серии. Всё это есть.

Она быстро рылась в своей сумке и достала один USB.

— Всё содержится здесь. Включая сценарий на 12 серий.

— Вы написали 12 серий для конкурса?

Кан Мин Чжэ, принимая USB, спросил.

— Да. Обычно нужно подавать только 4 серии, но конкурс Puransim Media принимает до 8. Это приводит к недовольству, но приз тоже самый большой, и даже если ты получаешь второе место, они сделают экранизацию в течение 2 лет, так что все пускаются в это дело.

— Вы написали на 4 серии больше, чем нужно.

— Да. Я подумала, что если будет больше объёма, возможно, меня оценят лучше. И чтобы показать свою усердность. Сейчас я об этом жалею. Надо было отправить только до 8 серий... Хотя, в любом случае, я отправила краткие содержания, так что 13 серия тоже будет такой же.

Сказав это, она вздохнула.

— Вы зарегистрировали авторские права?

На мой вопрос На Ун Сон кивнула с серьёзным выражением лица.

— Да, но я сделала это позже. Я не знала, что это нужно, пока не услышала, где и как это делать, и поспешила с регистрацией.

— Когда вы это сделали?

— В начале этого года... В USB есть эти документы.

— Может, это будет позже, чем драма.

— Хах, возможно, так и есть.

— Понял. Теперь, когда 13 серия уже вышла, нам понадобится время для проверки.

Кан Мин Чжэ принёс ноутбук и быстро начал искать информацию.

Когда он вставил USB, на экране появились аккуратно организованные папки с документами.

Кроме того, что она сказала, там были электронные письма, которые она отправляла на конкурс, скриншоты с подтверждением получения, а также документы, в которых сравнивались списки членов жюри и продюсеров драмы «Расстояние между тобой и мной».

Я почувствовал, что она подготовилась к этому моменту.

— А, да. Понял.

— Напишите своё имя и контактные данные, и я сообщу вам о возможности принятия дела после проверки материалов. Если у вас есть другие вопросы, вы можете позвонить сюда.

Я передал ей визитку и блокнот.

Тем временем Кан Мин Чжэ начал печатать её сценарий и краткие содержания из USB.

— Вот. Значит, я могу идти?

— Да. Остальные важные моменты мы обсудим, если возьмёмся за дело.

— Что насчёт консультационных сборов...?

— Мы проводим бесплатную акцию, так что вы ничего не платите. Сборы за дело мы обсудим позже, когда возьмёмся за него. Ха-ха-ха. Верно, адвокат?

Кан Мин Чжэ, находясь у копировального аппарата, вмешался и весело засмеялся.

Я не знал, с каких пор консультации стали бесплатными, но, похоже, это было разумно.

Я, как и прежде, кивнул.

— Верно.

— А, поняла. Спасибо. Я пришла, услышав о репутации адвоката Чха Чжу Хана... Я действительно надеюсь на отличное сотрудничество.

Она склонила голову в знак благодарности и вышла из офиса.

Кан Мин Чжэ, оставшись позади копировального аппарата, начал убирать на консультационном столе.

При этом он осторожно спросил меня.

— Но, адвокат...

— Что?

— Вы говорили, что не являетесь специалистом по авторскому праву, так почему вы вдруг изменили своё мнение?

В его взгляде, который мельком упал на меня, было полно любопытства.

— Я подумал, что, возможно, стоит хотя бы ознакомиться с материалами.

— Других причин нет?

— Другие причины?

Конечно, они есть.

Факт, что Puransim Media является дочерней компанией Wooshin.

Когда я в своей прошлой жизни глубоко копал в дела Wooshin, Puransim Media уже была поглощена WS E&M и больше не существовала как отдельная компания.

Если бы Кан Мин Чжэ не напомнил об этом, я бы, вероятно, забыл.

— Да. Ну, если нет, то и не нужно.

Кан Мин Чжэ, будто ничего не случилось, подошёл с двумя экземплярами готовых сценариев и материалов, которые она подготовила.

Когда я смотрел, как он аккуратно собирает сценарии по сериям и сортирует их с помощью степлера, я подумал, что в компании Taekwang он действительно научился работать.

Неплохо бы сделать его своим коллегой.

— Может, поделим работу пополам и проверим каждый из сценариев?

— Всё равно наши мнения с Каном могут разойтись, так что лучше будет, если каждый проверит всё самостоятельно.

— Хм, тогда как насчёт того, чтобы установить телевизор? Будет удобно смотреть VOD-сервисы. В любом случае, вам же нужно будет смотреть новости и всё такое. Как раз у нас дома есть неиспользуемый телевизор...

— Я оплачу, так что купи один телевизор.

— ...Да.

Пока он искал телевизор для офиса, я посмотрел на сравнительные материалы, которые она подготовила.

Вспомнив, что её сравнительные материалы были опубликованы в блоге, но остались незамеченными, я ввёл адрес её блога.

— Хм.

В посте, помимо первоначального сравнения, были добавлены новые элементы с каждым выходом новой серии драмы.

Это означало, что при выходе нового эпизода продолжали находить всё больше схожих моментов.

[Давайте сравним сходства между драмой SBC (далее — «Расстояние») и моим сценарием (далее — «Между»).

Противопоставление бедного района, в котором живёт главная героиня, и богатого района, где живёт главный герой, подчеркивает их расстояние, при этом демонстрируя, что оба района находятся в одном и том же районе ○○, что позволяет сделать вывод о том, что они могут быть достаточно близки друг к другу.

— Главная героиня

1. Живёт в бедном районе на холме в районе ○○, в поисках работы.

2. Имеет хобби — пить пиво, глядя на высокие здания богатого района с вершины холма. Каждый раз она испытывает недовольство своей ситуацией и завидует людям из богатого района.

3. Училась хорошо, поэтому поступила в престижный университет по программе для студентов из неблагополучных семей. Получила полную стипендию и закончила.

4. В настоящее время стажируется в крупной компании, где работает главный герой.

5. Выросла в неполной семье, у неё есть младший брат, который ведёт себя безответственно. Обстоятельства, приведшие к неполной семье, связаны с травмирующим событием, из-за которого главная героиня потеряла память.

6. Живущие родители страдают от алкоголизма.

7. Из-за различий в семейной обстановке считает, что не может быть с главным героем, и отвергает его ухаживания, как девушка с «железной стеной».

— Главный герой

1. Живёт в богатом районе, который можно увидеть с холма в районе ○○, является третьим поколением богатой семьи.

2. Сложные и распущенные отношения с девушками, но на самом деле он притворяется таким по определённой причине.

3. Является руководителем в компании, где стажируется главная героиня.

4. Окончил тот же университет, что и главная героиня.

5. Упорно добивается любви главной героини и заботится о ней.

— Младший брат главной героини

1. Не интересуется учёбой и хочет заниматься искусством и спортом. Однако из-за нехватки денег в семье он начинает красть, чтобы получить необходимые вещи.

2. Служит для главной героини как родитель, боится её.

— Секретарь главного героя

Старший и младший по отношению к главным героям, отвечает за юмор. Пользуется доверием родителей главного героя.

— Родители главного героя

В отличие от обычных богатых семей, они хотят, чтобы их дочерью стала добрая и трудолюбивая главная героиня.

Хотя в некоторых моментах присутствуют банальные элементы, многие детали и очень схожи.

Даже названия отличаются только одним словом, но по смыслу совпадают.

Что касается второстепенных персонажей, таких как младший брат главной героини и секретарь главного героя, их можно считать абсолютно одинаковыми, за исключением пола.

Теперь давайте рассмотрим сходства в эпизодах. …]

Я прочитал только часть, касающуюся настроек, и уже увидел сходства.

Конечно, необходимо проверить, как сценарий и драма соотносятся друг с другом.

Только так можно убедиться, что этот обзор не предвзят.

— Кан, — сказал я.

— Да?

— Ты читал сравнения, написанные клиентом?

— Сейчас читаю часть про эпизоды.

— Что думаешь?

— Кажется, это довольно серьёзно? В части с эпизодами много совпадающих диалогов.

Одним из важных факторов в спорах по авторскому праву является наличие оснований.

Это легко подтверждается тем, что она уже подавала свою работу на конкурс Puransim Media, и некоторые члены жюри также участвовали в создании драмы «Расстояние между тобой и мной».

— Если мы возьмёмся за это дело...

— Вы возьмёте его?!

— Если возьмём. Это гипотетически.

— ...Да.

— Сначала стоит подать запрет на трансляцию, это будет лучше для освещения в обществе или хуже?

Есть два варианта.

Если общественность глубоко сопереживает сходству двух произведений, то они поддержат заявку на запрет на трансляцию.

Но если это не так?

Это только вызовет недовольство, что популярная драма, которая и так на слуху, пытается подмять под себя что-то, что ей не принадлежит.

— Не знаю... Нужно будет оценить атмосферу. Сначала поднимем вопрос о сходствах, а потом посмотрим на общественное мнение и решим, как действовать.

Я тоже так считаю.

Если противник — крупная компания, без поддержки общественного мнения выиграть дело будет сложно.

— Похоже, вы всё больше склоняетесь к тому, чтобы взять это дело на себя?

Я не ответил и закрыл пост в блоге.

Комментариев было всего 10, и из них половина — ответы, оставленные клиентом.

Даже интернет-новости, которые пишут обо всём и вся, проигнорировали это.

— Хватит болтать. Когда придёт телевизор?

— Завтра.

На самом деле, как он и сказал, я действительно склоняюсь к тому, чтобы взять это дело.

Всё дело в том, что противник — это не кто иной, как Wooshin.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5184544