Готовый перевод Вы защищены / Вы защищены: Глава 7

Сбор вещей из прокуратуры не занял много времени.

Хотя я думал, что Хван Ён-чан будет тянуть время, он удивительно быстро оформил мою отставку.

Я распределил свои дела на несколько дней до последнего рабочего дня, провёл корпоратив с коллегами, и таким образом моя работа прокурором была полностью завершена.

Но даже после этого прошло несколько дней в напряженной суете.

Мне нужно было зарегистрировать бизнес, заказать вывеску для офиса, закупить различное оборудование и найти дом в родном городе родителей, где они могли бы жить...

В этой безумной спешке прошло столько времени, что я даже не помню, как именно оно пролетело, и вот настал день открытия.

— Теперь, когда я больше не работаю по найму, приходится экономить даже на бензине.

Офис находился недалеко от станции метро, и я решил пользоваться общественным транспортом, чтобы ездить на работу.

Я оставил машину в офисе на случай, если она понадобится мне для работы, но планировал не использовать её, если не будет действительно срочных дел.

— Стоимость проезда на метро — 900 вон.

Я давно не ездил на метро в часы пик.

Когда я жил недалеко от прокуратуры, я ходил пешком, а когда жил немного дальше, пользовался личным автомобилем.

В 2018 году смартфоны уже были повсеместно распространены, и все ходили с глазами, прикованными к экранам, но сейчас пейзаж был совершенно другим.

На платформе плотной толпой стояли люди с газетами или книгами в руках. Даже среди тех, кто слушал музыку на почти исчезнувших MP3-плеерах в 2018 году, были единицы.

[Поезд прибывает.]

Люди, ожидающие поезда, одновременно начали двигаться, чтобы попасть в переполненный вагон.

— Не толкайтесь!

Столкновений было не избежать, так как многие пытались протиснуться в поезд.

С разных концов раздавались недовольные возгласы.

Я тоже, оказавшись в толпе, невольно издал звук недовольства.

— Ах, в таком случае, наверное, лучше было бы ездить на машине.

Неужели я заплатил за то, что недооценил переполненное метро в часы пик?

Хотя мне удалось протиснуться, казалось, что меня вот-вот задавят.

Из-за пассажиров, которые пытались хоть как-то зацепиться за поезд, двери открывались и закрывались, и поезд не мог тронуться с места.

— Ой, садитесь на следующий поезд! Мест нет!

Люди у дверей пытались навести порядок, и только после того, как несколько человек с трудом вышли, поезд наконец тронулся.

С такой динамикой я не знал, смогу ли вообще выйти на своей остановке.

— Что происходит?

В тот момент я почувствовал, как что-то шевелится у меня за спиной.

Рефлекторно повернув голову, я увидел мужчину, который неуклюже двигал рукой в узком проходе.

— Извините.

Мужчина, тихо извинившись перед окружающими, протиснулся к моему диагональному заднему месту.

Он начал вытягивать руку в сторону меня.

А рядом со мной стояла молодая девушка в юбке.

— ...!

Все происходило именно так, как я и ожидал.

Девушка, стоявшая рядом и игравшая в мобильную игру, внезапно вздрогнула от испуга.

Мужчина щупал её за задницу.

— Похоже на извращенца? Я уже осудил нескольких таких несколько дней назад.

Проблема в таких случаях заключается в нехватке доказательств.

Хотя обычно расследование основывается на показаниях жертвы, чаще всего нападавший отрицает свою причастность, и процесс затягивается.

Тем более в переполненном метро, где люди стоят так близко друг к другу, оправдание в виде того, что это произошло случайно, воспринимается почти как закон.

Я тихо достал телефон.

И начал снимать видео, аккуратно подбирая угол.

— Что вы делаете?!

Резкий голос девушки привлек все взгляды к нам.

— Он извращенец!

Она закричала, но извращенец, как будто ничего не произошло, поправил наушники и посмотрел в другую сторону.

Какой же он наглый.

— Вы, дядя?

Девушка резко повернулась и уставилась на мужчину за спиной.

— Что? Это я?

Он вытащил один наушник и, притворяясь невинным, спросил в ответ.

У меня было ощущение, что у него есть криминальное прошлое.

— Вы же трогали мою задницу!

— Что эта девушка говорит? Нет, это не так!

Когда на него обратили внимание, извращенец начал оправдываться перед людьми.

— Не ври! Вы же подняли мою юбку!

— Нет, это не так!

— Что значит "не так"?

Когда я вмешался, все взгляды пере направились на меня.

— А ты кто?

— Свидетель.

— Что? Ты ненормальный? Я не трогал её, о каком свидетеле ты говоришь? Есть доказательства?

Не было смысла много говорить.

Я достал телефон и запустил видео.

— Неужели ты собираешься утверждать, что это не твоя рука?

— Ч-чего...?

— Часы и манжеты совпадают с твоими. Если ты говоришь правду, это невероятное совпадение.

На видео было видно, как он щупал её за задницу и задирал юбку, так что, как бы он ни оправдывался, у него не было шансов.

— Что за бред!

Лицо извращенца мгновенно покраснело, и он попытался вырвать у меня телефон.

К сожалению, я был моложе и сильнее этого среднего возраста мужчины.

— Почему? Ты собираешься удалить видео?

— Нет, это не так...

— В общем, уничтожение улик по своему делу не подлежит наказанию.

Я запихнул телефон в карман и схватил его за запястье.

Скоро поезд должен был остановиться, и если я его отпущу, он может просто убежать.

— Что ты делаешь? Отпусти!

— Девушка, вы собираетесь его заявить?

— Что?

— Если вам нужны свидетели, я могу помочь. Я прокурор... нет, адвокат.

Я достал новую визитку из кошелька и передал её ей.

В 2018 году, когда я жил, преступления на сексуальной почве стали неприкосновенными и уголовно наказуемыми, но сейчас это не так.

Если она скажет, что не собирается подавать заявление, всё просто сойдёт на нет, как будто ничего и не было.

— Я... Я заявлю!

“Похоже, мне нужно выходить на этой станции. Позвоните в полицию.”

Если бы я был полицейским, то уже надел бы на него наручники, так как он был пойман на месте преступления, но, к сожалению, сейчас я был адвокатом.

Когда поезд остановился и двери открылись, я вывел извращенца из вагона.

“Отпусти! Я говорю, отпусти!”

Девушка, уже позвонившая в полицию, сердито смотрела на извращенца, который всё ещё пытался вырваться, беспомощно дёргая руками.

Ожидая полицию, которая должна была прибыть на станцию, я сказал девушке:

— Когда вы сталкиваетесь с извращенцем, лучше кричать «Эй, ты, ублюдок!» вместо «Почему вы это делаете?»

— Что?

— Когда вы говорите: «Почему вы это делаете?», люди смотрят на вас. Но если вы скажете: «Эй, ты, ублюдок!», все обращают внимание на этого ублюдка. К счастью, в этот раз я первым заметил этого ублюдка.

Я посмотрел на извращенца, и он, потеряв желание сопротивляться, опустил голову.

— Скоро приедет полиция.

Вскоре я заметил, как полиция вбегает на станцию.

— Это случай преступления в переполненном месте. Жертва хочет, чтобы его наказали.

— Что? А, да... Но какова ваша связь с жертвой?

Полиция, забравшая извращенца, посмотрела на меня и девушку.

Девушка с беспокойством взглянула на меня.

— Я свидетель.

***

— Как же я должна вас благодарить? Я действительно вам благодарна.

После краткого допроса девушка не переставала кланяться.

Визитная карточка, которую я ей дал, всё ещё крепко сжимала её пальцы.

Нападающий имел два предыдущих уголовных дела.

Учитывая, что он, возможно, уже заключал соглашения в прошлом, он, вероятно, совершал подобные действия неоднократно.

— Не стоит. Вы пережили много неприятностей с самого утра.

— Когда мои друзья рассказывали, что их трогали извращенцы, это казалось чужой историей, но когда это случилось со мной, я просто не знала, что делать. Я читала о том, как реагировать, но ничего не помню.

— Так бывает. То, что вы не пришли к соглашению и хотите, чтобы его наказали, — это хорошее решение.

Сейчас преступления на сексуальной почве стали неприкосновенными и уголовно наказуемыми, и если прийти к соглашению, такие извращенцы будут гулять безнаказанно.

Если им нужны деньги, этого не избежать, но как юрист, стремящийся к справедливости, я надеялся, что она доведёт дело до конца.

— Меня зовут Чон Ин-а. Я студентка Корейского университета. Я как раз шла в университет... Уф.

— Я Ча Джу-хан. Вы, вероятно, видели это на визитной карточке.

— Ах, да. Я вам действительно благодарна. Сколько бы раз я ни говорила, этого недостаточно.

— Не стоит. Вы сказали, что вы студентка, не опаздываете ли вы в университет?

— А! Да, я опаздываю. Мне нужно как-то вас отблагодарить...

— Не беспокойтесь. Лучше спешите.

— А... Да. Спасибо вам. Я действительно очень благодарна!

Поклонившись, девушка ушла, и я взглянул на полицейский участок.

Вот так, в день открытия, я уже опоздал.

— Ча Джу-хан, прокурор!

Когда я поспешил выйти из полицейского участка, детектив, который только что занимался этим делом, выбежал и преградил мне путь.

Я собирался притвориться, что не заметил, но не вышло.

— Детектив Чхве, давно не виделись.

— Да, давно. Прокурор, давно. Я тоже притворялся, что не замечаю вас. Ха-ха.

Этот полицейский участок находится под юрисдикцией Центральной прокуратуры.

Естественно, большинство детективов старшей степени, работающих здесь, мне знакомы.

Тем более что детектив Чхве неоднократно вызывался в суд в качестве свидетеля, и я видел его во время допросов.

Я не мог притвориться, что не знаю его.

Если я сделаю вид, что мы знакомы, обвиняемая сторона может начать нести чушь, а я этого не хочу.

— Но вы уволились? На визитке написано, что вы адвокат.

— А, да.

— Ой, я не знал. Это большая потеря для отдела расследований. Вы стали звездой после того, как разобрались с делом Чо Джин-тэ.

— Какой я звезда.

Вероятно, это дело о сексуальных домогательствах будет передано прокурору Ие Джин.

Дела, в которых жертва — женщина, часто передаются ей.

Если мне будет любопытно, я должен буду связаться с ней позже.

— Сейчас я немного опаздываю, так что мне нужно уходить.

— Ах да. Я задержал вас, когда вы были заняты.

— Не стоит. Тогда удачи.

Я поймал такси неподалеку.

Я хотел сэкономить на бензине, но в итоге потратил еще больше.

http://tl.rulate.ru/book/123604/5179294