Готовый перевод Pirates: Dangerous Options in My Brain / Ван Пис: Опасные варианты в моей голове: Глава 22

Глава 22: Сигара за 10 000 юаней

"Если бы этот парень, Драгон, хотел меня отпустить, то всё было бы понятно. Но зачем он помог мне устроить это представление?" — размышлял Вивиан, сидя в каюте военного корабля и скрестив ноги на полу. Он вспоминал, как Драгон нарочно ударил его, и не мог прийти в себя от замешательства.

"Может быть, он хочет, чтобы я оказал ему услугу?" — предположил Вивиан.

Хотя Багги и нашёл нижнюю часть его тела, он всё ещё был прикован наручниками Кайросеки, которые разделяли его верхнюю и нижнюю половины. Услышав слова Вивиана, Багги громко воскликнул:

— Видишь, ты сам признался! У тебя определённо есть какой-то секрет с Революционной армией!

— Ну и что? — улыбнулся Вивиан Багги. — Хочешь, я приведу сюда других дозорных, чтобы они снова выслушали твою историю? Так что, если нет ничего важного, будь благоразумным и закрой свою пасть, чтобы избежать побоев, понял? — раздражённо произнес Вивиан, слегка пнув Багги.

Поездка на Гранд Лайн уже оставила у Вивиана разочарование, а постоянные разговоры Багги казались ему невыносимыми.

Багги, с распухшей правой щекой и слезами на глазах, лежал в углу, не смея издать ни звука.

— Когда-нибудь я отплачу за все те унижения, которые мне пришлось пережить сегодня, — беззвучно поклялся он.

Вивиан, глядя на дрожащую спину Багги, оставался безучастной. Поскольку система не предлагала никаких вариантов, избиение Багги не представляло для него никакой опасности. Так почему бы не получить от этого удовольствие?

Через несколько часов Вивиан поднялся на палубу и с удивлением обнаружил, что военный корабль вошел в Калм Белт. Он не мог не восхититься:

— Не нужно пересекать Реверс Маунтин, мы можем отправиться прямо на Гранд Лайн... Итак, мы направляемся на Мысы-близнецы, чтобы перехватить корабль Соломенной Шляпы?

— Нет, — покачал головой Смокер, стоявший на носу. — Судя по времени, этот парень, скорее всего, уже покинул район Мысов-близнецов.

— Тогда где вы собираетесь его искать? — спросил Вивиан.

— Мы планируем отправиться на острова, через которые должны пройти пираты в первой половине Гранд Лайн, чтобы собрать необходимую информацию, — ответил Смокер.

— Понятно... — кивнул Вивиан и тут же предложил свой вариант: — Как насчет того, чтобы вы направили основные силы на перехват команды Соломенной Шляпы, а мне выделили небольшую лодку для сопровождения пиратов до Импел Даун? Что вы думаете об этом?

— Сопровождать их в одиночку? — усомнился Смокер.

— Да, это позволит нам выполнить два задания одновременно и не терять времени, не так ли? — Вивиан с энтузиазмом подтолкнул Смокера локтем и быстро сунул руку в его пальто.

— Хм? — Смокер удивленно взглянул на Вивиана, который с недоумением смотрел на него. Отбросив сомнения, он произнес: — Это может быть возможным, но... справишься ли ты с сопровождением стольких пиратов в одиночку?

— Э-э... — Вивиан хотел ответить "да", но почувствовал, что это прозвучало бы слишком самоуверенно. Пока он обдумывал свои слова, к Смокеру подбежала Ташиги и сказала:

— Капитан Смокер, позвольте мне пойти с Вивианом. После того как мы сопроводим пиратов до Импел Даун, мы вернемся к вам.

Смокер, глубоко затянувшись сигарой, пристально посмотрел на Вивиана и Ташиги. Спустя мгновение он кивнул:

— Хорошо, вы двое отправляйтесь. Используйте Ден Ден Муши, чтобы оставаться на связи.

Он вручил Ташиги небольшой Ден Ден Муши и обратился к остальным:

— Опустошите ещё один военный корабль, оставьте трёх поваров, десять человек обслуживающего персонала, десять артиллеристов и двух рулевых. Остальные пойдут со мной на остров Барбекю.

— Остров Барбекю? Тот самый, который славится вкусным барбекю? — с интересом спросил Куто, лежавший на носилках, несмотря на свои раны.

Да, он тоже решил присоединиться к нам. Несмотря на приказ Смокера остаться в Логтауне и восстановить силы, Куто настоял на том, чтобы отправиться в море вместе с командой.

Что же касается причины его решения...

Конечно же, он хотел получить заслугу и как можно скорее попасть в штаб флота, чтобы встретиться со своим кумиром — героем флота Гарпом.

— Да, остров Барбекю, — кивнул Смокер. — Так ты отправишься на остров Барбекю или последуешь за ними в Импел Даун?

Куто, утерев слюну с уголка рта, ответил с уверенностью:

— Конечно, я хочу на остров. Я считаю, что сопровождение пиратов — это настолько простая задача, что главный старшина Вивиан легко с ней справится.

Вивиан рассмеялся в ответ.
Двадцать минут спустя...

— Ну, тогда мы отправляемся.

— До встречи!

На корме военного корабля Вивиан помахал Смокеру рукой и громко крикнул.

— Не забудьте поскорее вернуться, главный старшина Вивиан.

Куто тоже помахал рукой в ответ.

Долгое время Смокер наблюдал за тем, как корабль постепенно исчезает в морском пространстве. Наконец, он отвел взгляд, потянулся в карман пальто и попытался достать еще две сигары.

— Хм? Где мой портсигар?

Нахмурившись, Смокер снова начал искать его. Вытащив из кармана купюру в 10 000 белли, он вдруг вспомнил недавнюю сцену и громко крикнул в сторону моря:

— Вивиан! Вернись!

Сжав купюру в руке, он превратил ее в скомканный шарик.

Десять тысяч белли...

Этого не хватит, чтобы купить приличную сигару!

...

— Ачу!!! А? Кто-то думает обо мне? — Вивиан, с сигарой во рту, вытер нос, затем достал зажигалку и поджег сигару, сделав глубокую затяжку.

— А-а~~! Действительно, сигары — это нечто! То, что я курил раньше, даже не заслуживает названия сигареты.

Жаль, что люди низших рангов не могут позволить себе такие вещи.

"Может быть, мне стоит попробовать стать офицером отделения? Если я не буду работать в штаб-квартире, это не вызовет слишком много опасных вариантов".

— Кстати, почему ты с нами? — спросил Вивиан, поворачиваясь к Ташиги.

— Я... — Ташиги опустила голову, перебирая указательными пальцами обеих рук. — Я боялась, что ты не справишься один.

— Понятно... — кивнул Вивиан, не ощущая ничего необычного.

Но в глубине души он не мог не жаловаться.

"Разве ты не знаешь, что ты — богиня морской пехоты Логтауна? Ты вызвалась сопровождать пиратов вместе со мной, и что, если это вызовет у меня ревность? Ах, какая хлопотливая женщина!"

— Кстати, Вивиан, где твой меч? — спросила Ташиги, пытаясь сменить тему, глядя на пустые ножны на поясе Вивиан.

— О, он сломался во время боя с пиратами.

— Возьми мой, — Ташиги протянула Вивиан свой меч.

— Все в порядке, пользуйся им. Я все еще очень сильна даже без меча, — Ташиги махнула рукой.

Мечник... без меча?

В голове Вивиана возник знак вопроса.

И в следующую секунду перед ним снова замаячили варианты, которые не появлялись уже долгое время...

http://tl.rulate.ru/book/123572/5200573