Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 7. Часть 64

В растерянной тишине, последовавшей за уходом мальчика, остальные обитатели комнаты высунули головы из-за штор, чтобы посмотреть, что его так взбесило. На них уставились три пары глаз. Мальчик с книгой по Травологии был ему знаком; остальных он не знал, но ни один из них не смотрел в их сторону со злобой или отвращением. Единственное, что он смог прочесть на их любопытных лицах, - отчаяние.

«Черт возьми, Гарри, - вздохнул мальчик с лицом, усыпанным веснушками, и тяжелым от сна голосом, - ты вернулся пять дней назад и уже создаешь проблемы?»

Другой мальчик тоже подхватил. "Как думаешь, ты сможешь отвлечь Рона своим гейством еще на какое-то время? Я не хочу, чтобы он сходил с ума от того, что мы с Джинни встречаемся".

«Просто притворись, что он тебе нравится», - с ухмылкой предложил Веснушка. "Он будет так счастлив, что обмочится. Когда он поймет, что натворил, он отдаст тебе свою сестру, чтобы ты отвязался".

«Стоит попробовать», - пожал он плечами и снова повернулся к Гарри. "Пожалуйста, помните, что Заклятие немоты нужно как нам, так и вам. Мне плевать, что ты гей, но я не хочу слышать тебя об этом так же, как и Шеймус".

«Согласен!» - крикнул веснушчатый Симус и исчез за занавеской своей кровати. Остальные последовали за ним, оставив Гарри и Сириуса в относительном уединении.

«Значит, это твои друзья», - медленно произнес Сириус, вдыхая аромат комнаты. «Они подойдут».

«Спасибо, пуф».

"Заткнись, Симус! Может, я и люблю парней, но я все еще капитан команды, за игру которой ты отдал бы свое левое яичко!" крикнул Гарри.

За занавеской мальчик разразился целым рядом красочных ругательств, которые, вероятно, продолжились бы, если бы Гарри не наложил на их кровать заглушающее заклинание.

«Значит, ты любишь парней, да?» Сириус усмехнулся.

Это был игривый комментарий, не более чем случайный способ заставить Гарри наконец-то высказать свои чувства, и именно такой, который всегда срывался с его уст - язвительный, лукавый, безвкусный, бессмысленный. Гарри, однако, взял паузу, чтобы действительно обдумать вопрос.

«Нет, не совсем», - осторожно ответил Гарри. "Когда я решил, что тебя больше нет, я попытался понять, что это значит. Я всегда думал, что мне нравятся девочки, но после тебя они не вызывали у меня никаких чувств. Я пытался думать о мальчиках, но и это ничего не дало. Мне не нравятся парни. Мне нравишься ты. Это нормально?"

"Совершенно нормально. Я нравлюсь огромному количеству людей". Кулак на его руке заставил его прикусить язык, чтобы не извиниться.

Гарри нахмурился. "Я не шучу. У тебя уже был такой опыт, ты знаешь о геях".

Он упал обратно на кровать, откинув занавеску. «Я действительно не знаю».

«Но ты встречалась с мальчиками раньше».

"Я встречалась с одним мальчиком на втором курсе, просто чтобы держать его подальше от Джеймса. Он мне не нравился, и уж точно я не трахалась с ним. Потом были только девочки, пока не появился ты".

Гарри уставился на него, глаза сузились, а вокруг рта образовались морщинки. "Но в тот день на улице Исцеления, когда ты сказал Гермионе, что найдешь свою половинку в разных местах. Это была просто шутка?"

"Нет, я имел в виду каждое слово. Но это не значит, что я это сделал", - возразил он, потянув мальчика вниз, чтобы тот мог посмотреть ему в глаза. Эту речь он репетировал несколько дней, пока застрял в сундуке мальчика; он хотел, чтобы все было правильно. "Гарри, я встречался со многими девушками, но никогда не был с ними долго. Я делал это потому, что так, по моему мнению, должен был поступать. Они были милыми, но, как ты сказал, не вызывали у меня никаких чувств. То же самое с тем мальчиком из Когтеврана. Никто из тех, на кого я смотрела, не вызывал у меня никаких чувств. Я думала, что со мной что-то не так, что, возможно, из меня выбили любовь еще до того, как я узнала, что это такое. А потом я встретил тебя. Я не знаю, что это значит и кем я становлюсь. Я просто знаю, что люблю тебя и хочу остаться с тобой, несмотря ни на что".

«Почему ты рисковала?» - спросил он, приложив ладонь к недавно появившимся шрамам. «Я оттолкнул тебя».

«Ну, я же люблю тебя, не так ли?» - ответил он, как будто это было очевидно. "Я не собирался позволить тебе уйти с половиной моего сердца. Я был бы бесполезной, плачущей развалиной до конца своих дней, а я не мог этого допустить, не так ли? Мне нужно поддерживать репутацию".

«Но я оттолкнул тебя», - упрямо повторил мальчик. "Я никогда не говорил, что люблю тебя. Я даже не признавался, что ты мне нравишься. Ты рисковал жизнью, бросил весь свой мир в надежде, что я захочу тебя. Это было не очень умно".

«Эй! Я не просто яркий, я блестящий, как чертова звезда, и ты это знаешь, Поттер». Он ткнул мальчика коленом в ответ на его комментарий.

"А что, если бы это не сработало? Что, если я не захочу тебя?"

"Чушь. Я знал, что ты делаешь, знал, что ты пытаешься облегчить себе жизнь. Кстати, как тебе это удалось?" Он слащаво улыбнулся. «Если ты хочешь поговорить о том, что планы не срабатывают...»

Он шлепнул мальчика по руке. "Заткнись. Это мне пришлось дважды переживать твою смерть".

"А я тот, кто, в буквальном смысле, трижды разрывал себя на две части, чтобы не дать тебе с этим справиться, так что я считаю, что выиграл этот спор. И все споры отсюда и до конца времен. Всякий раз, когда ты будешь сердиться на меня, я буду напоминать тебе о мучительной физической боли, через которую я прошел, чтобы сделать наши отношения возможными. Я напомню тебе обо всем, чем я пожертвовала, чтобы быть рядом с тобой. Мои друзья, девушки, семья - к черту все это, я бы пожертвовал тем, чтобы остаться с ними". Он сделал паузу, когда его осенила мысль, и снова посмотрел на Гарри огромными, полными надежды глазами. "Моя мать умерла? Пожалуйста, скажите мне, что она умерла".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/123571/6470521