Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 6. Часть 18

«Я отвлекся!» Джеймс защищал свое плохое выступление.

«На что?»

«На тебя», - признался он.

«Ну разве ты не милый?» - сказала она, и в ее голосе прозвучал легкий сарказм. Ее смеющийся рот открылся, чтобы сказать что-то еще, но захлопнулся, как только Гарри встал рядом с Джеймсом. Девушка резко изменила позу и цвет лица, что Сириус когда-либо видел. Она опустила глаза в пол, не желая смотреть на мальчика, и ее кожа мгновенно покраснела, а затем и вовсе лишилась цвета, став причудливо белой и слегка зеленой.

«Мне пора», - пробормотала она и побежала.

Джеймс повернулся и посмотрел на мальчика: «Что ты с ней сделал, Грейнджер?»

«Ничего», - настаивал Гарри. «Она не разговаривала со мной с момента вашего свидания».

«Не может же она все еще злиться из-за этого?» удивился Сириус.

«По-моему, она выглядела скорее больной. Как Гарри, когда ты думал, что она ему нравится», - возразил Ремус. Он с минуту изучал мальчика, сузив глаза в раздумье, прежде чем покачать головой. «Я ухожу, чтобы провести некоторое время со своей девушкой».

«Веди себя хорошо!» крикнул ему вслед Гарри. Ремус только погрозил ему парой вилообразных пальцев через плечо. Как ни странно, Гарри рассмеялся. Если бы он знал, что сестра любит его, а не Ремуса, то, конечно, не стал бы шутить и смеяться со своим соперником; этого было достаточно, чтобы убедить Сириуса, что он ошибается. Однако когда мальчик начал идти в том же направлении, что и Ремус, он забеспокоился, что, возможно, тот попытается сорвать их свидание и отвоевать Гермиону для себя.

«Куда ты идешь?» спросил Сириус.

«На встречу с Морвен по поводу нашего проекта», - пожал он плечами. «Этот человек слишком настойчив для меня».

«Почему ты позволил ему помочь, а не нам? Мы ведь умные».

«Слишком умны», - согласился Гарри. «Но он снимал проклятия и был Мракоборцем. Если у кого-то и есть опыт, чтобы исправить эту неразбериху, то это может быть только он».

Сириус нахмурился, наклонившись к нему. «Когда-нибудь ты перестанешь быть таким бастардом и расскажешь нам гребаную правду».

«Однажды», - тихо согласился Гарри, в голосе которого звучала боль. Мальчик отвернулся, но Сириус заметил, что на его лице появилось выражение, которое он видел лишь однажды. Прежде чем он успел сказать что-то еще, Гарри исчез в коридоре по направлению к Защите.

Джеймс крепко хлопнул друга по голове. «Гладко».

«Хочешь сказать, тебя не раздражает, что он хранит секреты?» потребовал Сириус, потирая голову и хмурясь. «Шесть месяцев он наш друг, а я знаю о чертовом коте Филча больше, чем о нем самом».

«Удивительно, что он тебе нравится, ведь ты так мало о нем знаешь. Может быть, тебе стоит вместо этого начать ухаживать за миссис Норрис», - ответил он, вздернув брови.

«Будь серьезнее».

«Почему? В последнее время ты и так наводишь тоску на нас двоих. Подними настроение, да?» сказал Джеймс. «Папе становится лучше, больше никаких забот. У меня есть моя девушка, так что первая цель года достигнута. Лунатик получил свою, вот и вторая цель выполнена. Теперь давайте сделаем Гарри и вас нашей третьей целью. С учетом того, что все Мародеры на работе, мы быстро заставим вас двоих обжиматься».

Сириус покачал головой как в знак веселья, так и в знак уныния. Как ни тяжело ему было это признавать, но Гарри Джеймс Грейнджер не казался той проблемой, которую можно было бы решить с помощью их специфических глупостей. Очевидно, что они занимались этим уже несколько месяцев, но ничего не добились. Мальчик был не ближе к ним, чем в сентябре. Он первым смеялся, когда розыгрыш удавался, и с удовольствием подшучивал над ними, но не более того. «Ты можешь попробовать, Хвост, - вздохнул он, - но не думаю, что это что-то изменит».

«Да брось ты ныть и произнеси какое-нибудь заклинание, чтобы я его нашел», - сказал Охотник, отпихивая его. «Ты был гораздо веселее до того, как влюбился, знаешь ли ты это? Я не был таким убогим, как ты, когда влюбился в Лили».

«Нет, ты был еще хуже», - фыркнул Сириус. «А ее волосы, Сириус, ее волосы как огонь, приятель. Я могу обжечься об них. А ее губы...» Как мне пришлось выслушивать эту чушь!»

«Поэтическое описание», - раздраженно заметил Джеймс.

«Роза под любым другим именем все равно была бы болью в заднице, чтобы слушать ее каждый вечер в течение полутора месяцев», - усмехнулся он, рассылая чары по комнате. «Договорились».

«Я тоже», - сказал его друг. «В свою защиту скажу, что мне было тринадцать, и я рос под присмотром родителей, которые каждую вторую минуту называли друг друга ласковыми именами и говорили, как сильно они друг друга любят».

Сириусу нечего было на это ответить. Брак его родителей был не по любви, а ради престижа и денег, ради политического союза. То время, которое Вальбурга и Орион Блэк проводили в обществе друг друга, использовалось для составления расписания предстоящих встреч и мероприятий, словно вместо супругов у них были светские секретари. Идея провести все детство, слушая, как родители произносят слова любви и преданности, показалась ему неплохой. Хотя, будь он проклят, если бы признался в этом.

«Готов?» спросил Сириус.

«ДА», - ответил Джеймс. «Давайте заставим их светиться».

Поменявшись местами, они взмахнули палочками, произнося заклинание, чтобы обнаружить спрятанный или замаскированный предмет. Потребовалось три попытки, но в конце концов воздух засиял, как волны жара от раскаленного асфальта в разгар лета, открывая местонахождение каждого из предметов, которые Джеймс заколдовал: часы на тумбочке Лунатика и коробка конфет под его кроватью, джемпер, который он не заметил бы под собственной кроватью, три навозные бомбы под столом Гарри и дощечка на сундуке мальчика. Он подумал, что табличка - странная вещь для зачарования, даже для Хвоста.

«Ты заколдовал его сундук?» спросил Сириус, наклонившись, чтобы осмотреть табличку.

«Нет», - рассеянно ответил Джеймс, ныряя под кровать Питера. «Нашел тайник Бродяги. О, извращение». Джеймс был слишком поглощен журналами, чтобы уделять Сириусу много внимания, изучая табличку.

На эту табличку он часто смотрел во время своих тайных попыток взломать замки в сундуке Гарри. Он почти наизусть запомнил изгибы металла и узор потускнения по краям. Вся вещь отчаянно нуждалась в полировке; латунь, некогда блестящая, была заляпана отпечатками пальцев и потускнела от патины, которую мог нанести только возраст.

http://tl.rulate.ru/book/123571/5767560