Готовый перевод Harry Potter / Time Turned Back / Гарри Поттер / Время повернулось вспять: Том 6. Часть 4

Морвен прочистил горло, и Гарри опомнился от ужасного кошмара, в котором он находился.

«Спасибо, мистер Грейнджер. Это было очень познавательно. Не могли бы вы рассказать нам об одном способе защиты от дементора?» В глазах мужчины появилось что-то вроде блеска, словно он уже знал, что Гарри скажет то, что нужно.

«Есть одно заклинание: Экспекто Патронум», - сказал Гарри. «Оно создает светлое животное, которое отпугивает Дементора. Вы должны думать о чем-то счастливом, о самом счастливом, что вы когда-либо испытывали».

Профессор кивнул. «Правильно». Он снова начал читать лекцию, его слова были намного интереснее после того, как он услышал от Гарри рассказ о встрече с Дементором. Сириус оглянулся на Гарри, ожидая, что тот обратит на профессора пристальное внимание после того, как его выделили, но тот вернулся к праздному рисованию на своем пергаменте.

«Мистер Грейнджер, подойдите сюда», - сказал Морвен.

«Сэр?» сказал Гарри, получив тычок в ребра.

«Подойдите сюда», - повторил мужчина. Гарри сделал то, что ему было сказано.

«Мне нужен помощник для следующей части урока», - сообщил он мальчику. «Будь добр, достань из угла коричневый сундук. Сириус снова увидел блеск в глазах старика и понял, что тот хотел, чтобы Гарри сделал нечто большее, чем просто передвинул сундук, с чем можно было легко справиться с помощью магии.

«А теперь, - громко обратился профессор к остальным ученикам, - пока мистер Грейнджер готовит нас к заключительной части урока, давайте обсудим заклинания для самозащиты. Заклинание Патронуса - одно из тех, которые вам стоит практиковать. Если его освоить, то появится Патронус - животное, олицетворяющее самое сильное счастье изнутри вас самих. Оно может защитить от Дементоров и помочь в экстренной связи. Животное, созданное с помощью заклинания, может переносить ваши слова и сообщения на расстояние до одной мили, а если вы действительно исключительная или могущественная ведьма или волшебник, то и дальше». Он сделал паузу. «Вы готовы, мистер Грейнджер?»

Гарри вытер руки о мантию и кивнул. «Да, сэр».

«Хорошо», - сказал он, взмахнул палочкой, и сундук распахнулся.

Крышка ударилась об пол с сильным «уДАРом», испугав студентов. Из комнаты донесся шокированный вздох от неожиданного шума. Вздох перерос в крик, когда из сундука выросла фигура. Потрепанная черная мантия развевалась по телу точно так же, как на рисунках в учебниках. А вот голова была совсем другой. Это было такое лицо, какого они никогда не видели, - череп, едва обтянутый иссохшей кожей. Глаз не было, рот превратился в дыру, которая вытягивала из комнаты весь воздух, свет, тепло и счастье.

Дементор.

Прежде чем кто-то успел подумать, как назвать это существо, Гарри уже двигался, доставая свою палочку и выкрикивая заклинание, которое Морвен только что посоветовала им отработать. По его команде из палочки вырвался свет, ослепивший всех, когда существо приняло форму и понеслось галопом по полу. Он был прекрасен. Это было знакомо. Это было...

«Хвост», - прошептал Сириус.

«Вижу», - ответил Джеймс, решив, что его друг пытается привлечь его внимание. Но Сириус не разговаривал с Джеймсом. Он называл оленя, прижавшего дементора к дальней стене. Этим оленем безошибочно оказался Хвост.

«Очень хорошо сделано, мистер Грейнджер», - поаплодировал Морвен. «Как видите, телесный патронус - это сила, с которой нужно считаться. На этом все, мистер Грейнджер». Он взмахнул палочкой и отправил Дементора обратно в сундук.

«Боггарт?» Гарри пристально посмотрел на старика, на его лице был написан гнев, даже когда он задыхался от напряжения, вызванного заклинанием.

«Я всегда держу его под рукой», - он улыбнулся, впервые за все время, что они видели его улыбку. «Они очень полезны для демонстраций. Теперь вы можете вернуться на свое место».

Гарри топал обратно к своему столу, опустившись на него и ворча, пока хитрый старик заканчивал урок и задавал им эссе. «Использует меня, бастард».

«Но какой способ быть использованным», - сказал Джеймс, ухмыляясь и, очевидно, ничуть не обижаясь на мальчика, создавшего Патронуса, который выглядел в точности как его форма Анимагуса.

«Мистер Грейнджер, на пару слов», - сказал профессор Морвен. «Остальные могут идти».

Суета и шум стали заметно громче, чем обычно, поскольку все начали обсуждать выступление Гарри. Все единодушно согласились, что это самое удивительное, что они видели с тех пор, как МакГонагалл трансфигурировала себя в кошку в первый день Трансфигурации на первом курсе. Сириус согласился, хотя больше всего на свете ему хотелось остаться и послушать разговор, который происходил внизу у пюпитра, но его вытолкнула на лестницу толпа студентов.

oOo

«Сэр?» сказал Гарри, даже не пытаясь скрыть свое раздражение.

«Я подумал, что вы захотите дать им фору», - улыбнулся мужчина, откинувшись на спинку стола в позе, настолько далекой от его обычной деловитости, что мальчик на время потерял дар речи. «Похоже, вам нравится быть одним из толпы», - прокомментировал мужчина. «Не думаю, что эта внезапная популярность придется тебе по душе».

Гарри нахмурился: «Если вы это знаете, зачем превращать меня в дрессированную обезьяну для урока?»

Он тихо рассмеялся. «У меня возникла догадка, и я ею воспользовался, мистер Грейнджер. Вы уже встречали дементоров», - сказал он не как вопрос, а как утверждение. «И не одного, если моя догадка верна, и на более близком расстоянии, чем может знать любой человек, кроме заключенного Азкабана. Поскольку я сомневаюсь, что вы отбывали тяжкий срок, я по понятным причинам озадачен и любопытен. Когда это было?»

«На третьем курсе», - ответил Гарри после паузы.

«А Заклинание Патронуса? Кто тебя этому научил?»

«Преподаватель Защиты, третий курс», - довольно резко ответил он.

Морвен кивнула. «Полагаю, некоторые детали не стоит упоминать?»

Гарри издал нечто вроде вздоха, хотя, возможно, это был стон. «Профессор, какое значение имеют детали?»

«Для меня они очень важны. Я чрезвычайно любопытен по своей природе и, встав на путь вопросов, не могу успокоиться, пока все не выяснится», - сказал он тоном, граничащим с весельем. «Когда я был Мракоборцем, это чертовски раздражало моих начальников».

http://tl.rulate.ru/book/123571/5767546